Magoar describes the act of causing emotional hurt or physical injury to someone.
30초 단어
- To cause emotional pain or sadness to someone.
- Can also refer to physical injury or harm.
- Often used in apologies or expressing personal feelings.
Visão Geral
'Magoar' é um verbo transitivo que expressa a ação de infligir um dano, seja ele no corpo ou na alma. No contexto emocional, é uma das palavras mais comuns em português para descrever decepções ou ofensas interpessoais. 2) Padrões de Uso: Pode ser usado de forma reflexiva ('magoar-se') para indicar que alguém se feriu ou se sentiu ofendido por conta própria ou por uma situação. Também é muito comum em construções passivas ou como particípio ('estou magoado'). 3) Contextos Comuns: É frequente em conversas sobre relacionamentos, discussões familiares ou desabafos sobre amigos. Quando alguém diz 'Não queria te magoar', a pessoa está pedindo desculpas por um comportamento que causou tristeza. 4) Comparação com Sinônimos: Diferente de 'ferir', que é mais frequentemente usado para danos físicos reais, 'magoar' tem um peso emocional muito mais forte. Enquanto 'ofender' foca no insulto direto, 'magoar' foca na consequência interna e na tristeza resultante da ação.
예시
Eu não tive a intenção de te magoar.
everydayI didn't intend to hurt your feelings.
O comentário foi muito magoante.
formalThe comment was very hurtful.
Ele se magoou com a brincadeira.
informalHe got hurt by the joke.
A negligência pode magoar a confiança da equipe.
academicNegligence can hurt the team's trust.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
Não leve a mal
Don't take it the wrong way
Guardar mágoa
To hold a grudge
Ficar sentido
To feel hurt/offended
자주 혼동되는 단어
Machucar is primarily used for physical pain or minor injuries. Magoar is almost exclusively for emotional pain.
Ofender implies an insult or a direct attack on character. Magoar focuses on the emotional suffering that follows.
문법 패턴
How to Use It
사용 참고사항
Magoar is a versatile verb used in both neutral and informal registers. It is essential for discussing boundaries and emotions. Avoid using it in professional settings where 'prejudicar' might be more accurate for business contexts.
자주 하는 실수
Learners often use 'machucar' when they mean 'magoar' for feelings. Remember: physical = machucar, emotional = magoar. Also, ensure subject-verb agreement in the plural.
Tips
Focus on the emotional impact
Use 'magoar' when you want to emphasize that someone's feelings were hurt. It is the perfect word for expressing emotional vulnerability.
Avoid using for physical accidents
While it can mean physical harm, 'machucar' is much more common for everyday physical injuries like scraped knees or bumps.
Expressing sensitivity in Portuguese
Portuguese speakers often use 'magoar' to talk about deep interpersonal relationships. It reflects a culture that values emotional expression.
어원
Derived from the Old Portuguese 'magoa', which comes from the Latin 'macula' (stain/spot). Historically, it implied a 'stain' on the soul or spirit.
문화적 맥락
In Portuguese-speaking cultures, acknowledging one's 'mágoa' is a way of showing honesty about emotional boundaries. It is common to hear people express that they are 'magoados' as a way to invite reconciliation.
암기 팁
Think of the word 'magoei' sounding like 'my go-away'—when someone hurts you, you want them to go away. It is a simple way to link the feeling of being hurt to the verb.
자주 묻는 질문
4 질문Embora ambos possam significar dano, 'ferir' é mais comum para cortes ou lesões físicas. 'Magoar' é quase exclusivamente usado para descrever sentimentos e mágoas emocionais.
Sim, essa forma reflexiva é muito comum. Ela indica que você se sentiu ofendido ou triste com a atitude de outra pessoa.
É um verbo regular terminado em -ar. No presente, dizemos 'eu magoo', 'tu magoas', 'ele magoa'.
Não, é um termo neutro. Pode ser usado tanto em conversas informais entre amigos quanto em contextos mais sérios de resolução de conflitos.
셀프 테스트
As palavras dele me ___ profundamente.
O sujeito 'As palavras' está no plural, logo o verbo deve estar na 3ª pessoa do plural.
점수: /1
Summary
Magoar describes the act of causing emotional hurt or physical injury to someone.
- To cause emotional pain or sadness to someone.
- Can also refer to physical injury or harm.
- Often used in apologies or expressing personal feelings.
Focus on the emotional impact
Use 'magoar' when you want to emphasize that someone's feelings were hurt. It is the perfect word for expressing emotional vulnerability.
Avoid using for physical accidents
While it can mean physical harm, 'machucar' is much more common for everyday physical injuries like scraped knees or bumps.
Expressing sensitivity in Portuguese
Portuguese speakers often use 'magoar' to talk about deep interpersonal relationships. It reflects a culture that values emotional expression.
예시
4 / 4Eu não tive a intenção de te magoar.
I didn't intend to hurt your feelings.
O comentário foi muito magoante.
The comment was very hurtful.
Ele se magoou com a brincadeira.
He got hurt by the joke.
A negligência pode magoar a confiança da equipe.
Negligence can hurt the team's trust.
Related Content
관련 어휘
emotions 관련 단어
abalado
A2Emotionally disturbed or upset; shaken.
abalar
A2To shake or disturb (emotionally); to affect deeply.
abalo
A2Shock, emotional disturbance; a sudden, disturbing, or upsetting emotional experience.
abandonado
B1Left by the owner or inhabitants; deserted.
abatidamente
B1In a dejected or disheartened manner; dejectedly.
abatido
A2Dejected; sad and depressed; dispirited.
abatimento
A2Dejection; a sad and depressed state; low spirits.
abertamente
A2openly, frankly; without concealment; publicly.
abismado
B1Filled with astonishment or wonder.
abnegação
B1Self-denial; self-sacrifice.
