이 페이지를 내 언어로
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 Português 中文 हिन्दी
B1 verb 11분 분량

percolar

예시 percolar 30초 만에
설명 percolar in your Level:
At the A1 level, you don't need to use the word 'percolar' yourself, but you might see it in simple science texts or on a coffee machine. Think of it like water slowly moving through something with tiny holes. Imagine you are making coffee. The water goes through the coffee powder. That movement is 'percolar.' It is a very slow action. You can remember it by thinking of a 'coffee percolator.' In Portuguese, we say: 'A água passa pelo café.' 'Percolar' is just a more professional way to say 'passa por' (passes through) when there is a filter involved. Don't worry about using it in your daily conversations yet; just recognize that it means 'to filter slowly.' If you see it, think of a drip-drip-drip sound. It is a regular verb, so it follows the same rules as 'falar' (to speak).
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the A2 level, you can start to understand that 'percolar' is used for liquids and sometimes for simple ideas. It is more specific than 'filtrar' (to filter). When you talk about nature, like rain going into the ground, 'percolar' is the right word. You can use it in basic sentences with 'por' (through). For example: 'A água percolou pela terra' (The water percolated through the earth). It's a useful word if you are interested in gardening or cooking. Remember, it's not a fast action. It's a slow, natural process. You might also hear it in a simple business context where a boss says a message needs to go to everyone slowly: 'A mensagem vai percolar pela equipe.' It means everyone will hear it eventually. It's a good 'bonus' word to make your Portuguese sound a bit more advanced than a basic beginner.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the B1 level, 'percolar' becomes a useful tool for your vocabulary. You should be able to use it to describe both physical and metaphorical processes. In science or environmental topics, use it to describe how substances move through layers. In social contexts, use it to describe how thoughts or trends spread. For example, 'As notícias percolam devagar naquela vila' (The news percolates slowly in that village). Notice that we often use adverbs like 'lentamente' (slowly) or 'gradualmente' (gradually) with this verb. You should also be aware of the noun form, 'percolação.' Understanding this word helps you read news articles about the environment or reports about social changes. It shows you understand that some things take time to move through a system. It's a 'bridge' word—it connects physical descriptions with abstract concepts.
At the B2 level, you should use 'percolar' with confidence in academic or professional settings. You understand that it implies a medium—something the subject must pass through. You can use it to talk about complex systems, such as economic effects 'percolating' through different market sectors or cultural values 'percolating' through generations. You should be able to distinguish it from 'infiltrar' (which can be sneaky) or 'difundir' (which is more about spreading out in all directions). At this level, you can use 'percolar' in the passive voice or in complex sentence structures: 'Espera-se que os benefícios da nova lei percolarão por toda a economia.' You are using the word to show a sophisticated understanding of cause and effect and the time required for systemic change.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the C1 level, 'percolar' is a nuance-rich verb in your repertoire. You use it to describe the subtle diffusion of ideologies, the intricate movement of fluids in advanced chemistry, or the dawning of complex emotions in literature. You understand its etymological roots and can use it to create precise imagery. For instance, you might describe how a specific aesthetic 'percolou' through the works of various 19th-century poets. You can use it in the subjunctive mood to express doubt or possibility: 'É fundamental que estas ideias percolagem até à base da pirâmide social.' Your usage reflects an understanding that 'percolar' is not just about movement, but about the interaction between the moving subject and the medium it inhabits. You can use it to critique social structures or explain scientific phenomena with high-level precision.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the C2 level, you have complete mastery of 'percolar' and its connotations. You can use it in highly specialized scientific papers, philosophical treatises, or high-register literature. You might use it metaphorically to describe the 'percolation' of consciousness or the way historical trauma 'percolates' through the collective memory of a nation. You understand the mathematical and physical theories of percolation and can apply the term accurately in those fields. Your use of 'percolar' is indistinguishable from that of a highly educated native speaker. You can play with the word's weight, using it to add a sense of gravity and process to your discourse. Whether discussing the hydrogeology of an aquifer or the subtle shifts in linguistic paradigms, 'percolar' is a precise scalpel in your linguistic toolkit.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
예시

percolar 30초 만에

  • Percolar is a verb meaning to filter or spread slowly through a medium.
  • It is used physically for liquids (coffee, rain) and metaphorically for ideas.
  • The word suggests a gradual, steady process rather than a quick one.
  • It is a regular -ar verb, often used with the prepositions 'por' or 'através de'.

The Portuguese verb percolar is a sophisticated term that captures the essence of slow, steady movement through a medium. While it originates from the Latin 'percolare' (to strain through), its modern usage in Portuguese spans from the scientific laboratory to the corporate boardroom. In its most literal sense, it describes the physical process of a liquid filtering through a porous substance. Imagine rainwater slowly making its way through layers of soil and rock to reach an underground aquifer, or the aromatic process of water passing through ground coffee beans in a percolator. This physical imagery is crucial for English speakers to grasp because the metaphorical uses of the word always carry this sense of 'filtering' or 'gradual spreading.'

Scientific Context
In geology and environmental science, 'percolar' is the standard term for water movement in soil. It is more specific than 'filtrar' (to filter) because it emphasizes the path and the medium rather than just the removal of impurities.

A água da chuva precisa percolar pelo solo para alimentar o lençol freático.

Beyond the physical, 'percolar' is frequently used in social and intellectual contexts. When an idea, a rumor, or a new cultural trend starts in a specific group and slowly spreads throughout the rest of society, we say it is 'percolando.' This suggests that the idea isn't just moving; it is being absorbed, processed, and integrated as it moves. It is a much more nuanced word than 'espalhar' (to spread), which can be sudden or superficial. 'Percolar' implies a depth of penetration. For instance, a new economic policy might take months to percolate through the various layers of a country's financial system before its effects are truly felt by the average citizen.

Social Dynamics
Used to describe how information or influence moves through a hierarchy. In a company, a decision made at the top must percolate down to the entry-level employees.

Demorou semanas para que a notícia da fusão pudesse percolar por todos os departamentos da empresa.

In literary Portuguese, authors use 'percolar' to describe emotions or realizations that slowly dawn on a character. A feeling of guilt might percolate through a character's conscience over several chapters. This usage highlights the word's versatility—it can describe something as tangible as coffee and as intangible as a soul's transformation. It is a verb of patience and persistence. It doesn't happen all at once; it requires time and a medium to move through. When you choose this word, you are highlighting the process and the medium just as much as the movement itself.

Abstract Feeling
Describes the slow realization or the gradual permeation of a mood within a setting.

Um sentimento de nostalgia começou a percolar pela sala enquanto olhávamos as fotos antigas.

O café começou a percolar, enchendo a cozinha com um aroma maravilhoso.

Using percolar correctly requires an understanding of its grammatical patterns and the prepositions that typically accompany it. Most commonly, 'percolar' is used as an intransitive verb, meaning it doesn't always need a direct object. However, it almost always requires a prepositional phrase to explain *where* or *through what* the substance is percolating. The most frequent prepositions used are por (through/by) and através de (through/across).

Pattern 1: Physical Filtration
Subject (Liquid) + percolar + por/através de + Medium (Porous substance).

O solvente deve percolar lentamente pela amostra de solo para extrair os minerais.

In this example, the verb is used in a technical, laboratory sense. Notice how 'pela' (por + a) provides the medium. When using it in the past tense, such as 'percolou,' it indicates that the process has completed its journey through the medium. In the future tense, 'irá percolar' or 'vai percolar' is often used in predictive scientific reports or agricultural planning.

Pattern 2: Figurative Spread
Subject (Idea/Information) + percolar + por/entre + Group/Medium.

As novas ideias filosóficas começaram a percolar entre os estudantes universitários.

When applying 'percolar' to ideas, the preposition 'entre' (among/between) is a powerful choice. it suggests a horizontal spread through a peer group. If you use 'pela sociedade' (through society), it suggests a vertical or systemic spread. The choice of preposition significantly alters the nuance of the movement. For English speakers, think of 'percolar' as a more elegant way to say 'sink in' or 'trickle through.'

Pattern 3: Resultative Usage
Sometimes 'percolar' is used to describe the state of being filtered.

Após percolar por diversas camadas de areia, a água torna-se límpida.

In more advanced construction, you can use the gerund 'percolando' to describe an ongoing process. 'A água está percolando' (The water is percolating). This is particularly useful in real-time observations in chemistry or environmental monitoring. In metaphorical speech, 'Está percolando' can refer to a plan that is currently being discussed and slowly accepted within an organization. Always remember that the focus is on the *gradual* nature of the movement. If something happens quickly, 'percolar' is not the right word.

Deixe a ideia percolar um pouco antes de tomarmos uma decisão final.

O líquido percolou com dificuldade devido à densidade do solo.

You are most likely to encounter percolar in specific professional and academic environments. In Brazil and Portugal, this word is a staple of environmental engineering and geology. If you are watching a documentary about the Amazon rainforest or reading a report on groundwater management, you will hear 'percolar' used to describe how nutrients and pollutants move through the ecosystem. It's a word that signals expertise and technical precision.

Environmental News
Used in reports regarding rainfall, droughts, and the health of aquifers.

Os especialistas estão preocupados com a forma como os agrotóxicos podem percolar até os rios subterrâneos.

Another common place is in the world of specialty coffee. While the average person might say 'fazer café,' a barista or a coffee enthusiast will talk about the 'percolação' (percolation) process. They might discuss how the water temperature affects the rate at which the water can percolate through the grounds. In this context, it's a mark of a 'connoisseur.' If you go to a high-end coffee shop in Lisbon or São Paulo, you might see this word on the menu or in descriptions of brewing methods.

The Coffee Culture
Technical descriptions of brewing, especially for drip or 'pour-over' methods.

Para um sabor mais intenso, a água deve percolar pelo pó de café em uma velocidade controlada.

In the corporate and political world, 'percolar' is used to describe the slow diffusion of policies or cultural shifts. You might hear it in a TED-style talk or a business strategy meeting. A CEO might say that the company's new values need to 'percolar' through every level of the organization. This usage is particularly common in high-level management consulting. It implies that change isn't just mandated from above, but must be 'absorbed' by the employees over time.

Intellectual Discourse
Discussions about sociology, philosophy, or the spread of internet memes and trends.

As tendências da moda costumam percolar das passarelas para as lojas de departamento em poucos meses.

O veneno percolou lentamente pelas fendas da rocha.

The most common mistake English speakers make with percolar is overusing it in situations where a simpler word like filtrar or passar would be more natural. While 'percolar' exists in English, it is used slightly more frequently in technical Portuguese than its English counterpart is in daily English. However, it still carries a 'high-register' weight. Don't use it for simple tasks like using a sieve to drain pasta!

Mistake 1: Confusing with 'Filtrar'
'Filtrar' is general (removing particles). 'Percolar' is specific (the movement through the medium). If you are talking about a water filter on your tap, use 'filtrar.' If you are talking about water moving through the earth, use 'percolar.'

Errado: Eu vou percolar o espaguete.
Correto: Eu vou escorrer o espaguete.

Another frequent error is the incorrect use of prepositions. Some learners try to use it as a transitive verb without a preposition, like 'percolar o solo.' While technically possible in some scientific contexts (to percolate the soil with a liquid), it is much more standard to say 'percolar *pelo* solo.' The liquid is the subject, and the soil is the path. If you make the person the subject, you usually need to use 'fazer percolar' (to make/cause to percolate).

Mistake 2: Transitivity Errors
Learners often forget that 'percolar' describes the action of the liquid, not the person. You don't 'percolate' the coffee; the water 'percolates' through the coffee.

O técnico fez o reagente percolar pela membrana (Correct: causative use).

Finally, avoid using 'percolar' for the spread of news that is 'viral' or 'explosive.' 'Percolar' is for the 'slow burn.' If a scandal breaks out on Twitter and everyone knows in five minutes, it 'viralizou' or 'espalhou-se como pólvora.' If a subtle change in social etiquette takes five years to become standard, it 'percolou.' Using 'percolar' for fast events sounds contradictory to a native speaker's ear.

Mistake 3: Speed Incompatibility
Do not use 'percolar' for rapid, instantaneous movements. It is a verb of duration.

A notícia percolou gradualmente pela comunidade rural, onde a internet é lenta.

Não confunda 'percolar' com 'circular'. Circular implica um movimento em volta; percolar implica atravessar.

To truly master percolar, you must understand its neighbors in the Portuguese lexicon. Several words share its semantic space, but each has a distinct 'flavor' and application. Choosing the right one depends on whether you want to emphasize the filter, the penetration, or the resulting spread.

Filtrar vs. Percolar
'Filtrar' focuses on the separation of solids from liquids. 'Percolar' focuses on the liquid's journey through the solid medium. You 'filtrar' to get clean water; water 'percolar' through the earth to become clean.

Precisamos filtrar as impurezas, mas deixar o aroma percolar.

Another important alternative is infiltrar. While 'percolar' is usually neutral or scientific, 'infiltrar' often carries a slightly more invasive or even negative connotation, especially in social contexts (like a spy infiltrating a group). Physically, 'infiltrar' is the start of the process (entering the medium), while 'percolar' is the continuation of the movement through it.

Infiltrar vs. Percolar
Infiltrar = To enter/penetrate. Percolar = To move through/filter through. Use 'infiltrar' for water entering a wall, and 'percolar' for water moving through the soil layers.

A água infiltrou no teto e depois começou a percolar pelo gesso.

For the metaphorical spread of ideas, consider permear. 'Permear' (to permeate) suggests that the idea has already filled the space completely. 'Percolar' suggests the idea is still in the process of moving through. If a culture is 'permeada' by religion, it is soaked in it. If religious ideas are 'percolando' through a culture, they are just beginning to find their way into different parts of life.

Transudar
A more poetic or biological term meaning to ooze or sweat through. It's like 'percolar' but usually involves moving from inside to the surface.

A resina começou a transudar pela casca da árvore.

O conceito de igualdade levou décadas para percolar em todas as classes sociais.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

1

A água vai percolar pelo café.

The water will percolate through the coffee.

Future tense with 'vai'.

2

O café está a percolar agora.

The coffee is percolating now.

Present continuous (European style).

3

A água percolou rápido.

The water percolated fast.

Preterite (past) tense.

4

Eu vejo o líquido percolar.

I see the liquid percolate.

Infinitive after a verb of perception.

5

Não deixe a água percolar muito.

Don't let the water percolate too much.

Negative imperative.

6

A chuva percolou no solo.

The rain percolated into the soil.

Preposition 'no' (em + o).

7

O filtro ajuda a percolar.

The filter helps to percolate.

Infinitive with 'ajuda a'.

8

Onde o café percolou?

Where did the coffee percolate?

Interrogative sentence.

1

O óleo começou a percolar pela areia.

The oil started to percolate through the sand.

Compound verb 'começou a'.

2

A notícia percolou devagar pela cidade.

The news percolated slowly through the city.

Adverb 'devagar' modifying the verb.

3

Nós vimos a água percolar através das rochas.

We saw the water percolating through the rocks.

Prepositional phrase 'através de'.

4

A ideia vai percolar na mente dele.

The idea will percolate in his mind.

Metaphorical usage.

5

O veneno percolou por todo o sistema.

The poison percolated through the whole system.

Preposition 'por'.

6

Eles querem que o café percole mais.

They want the coffee to percolate more.

Present subjunctive 'percole'.

7

A umidade percolou pelas paredes da casa.

The moisture percolated through the house walls.

Plural subject and preposition.

8

O projeto está percolando entre os sócios.

The project is percolating among the partners.

Present participle 'percolando'.

1

O governo espera que a riqueza percole para os mais pobres.

The government hopes that wealth percolates to the poorest.

Subjunctive mood after 'espera que'.

2

A água contaminada percolou até o lençol freático.

The contaminated water percolated down to the water table.

Compound subject and destination 'até'.

3

A cultura pop costuma percolar de cima para baixo.

Pop culture usually percolates from the top down.

Idiomatic 'de cima para baixo'.

4

Deixe o chá percolar por cinco minutos antes de beber.

Let the tea percolate for five minutes before drinking.

Imperative 'Deixe'.

5

Se a água percolar muito devagar, o solo está compactado.

If the water percolates too slowly, the soil is compacted.

Conditional 'Se'.

6

O sentimento de revolta percolou por toda a população.

The feeling of revolt percolated through the entire population.

Abstract noun as subject.

7

A substância química percolou através da membrana protetora.

The chemical substance percolated through the protective membrane.

Scientific context.

8

As tendências demoram a percolar em regiões isoladas.

Trends take time to percolate in isolated regions.

Verb 'demorar a' with infinitive.

1

A ideologia demorou décadas para percolar na consciência coletiva.

The ideology took decades to percolate into the collective consciousness.

Abstract 'consciência coletiva'.

2

O chorume dos lixões pode percolar e poluir o solo.

Leachate from landfills can percolate and pollute the soil.

Technical term 'chorume'.

3

É necessário que a inovação percole por todos os setores da fábrica.

It is necessary for innovation to percolate through all sectors of the factory.

Impersonal expression with subjunctive.

4

O estilo literário do autor percolou nas obras de seus sucessores.

The author's literary style percolated into the works of his successors.

Literary analysis context.

5

A água da irrigação deve percolar uniformemente para evitar poças.

Irrigation water must percolate uniformly to avoid puddles.

Adverb 'uniformemente'.

6

Embora a lei tenha sido aprovada, ela ainda não percolou na prática.

Although the law was passed, it hasn't percolated into practice yet.

Concessive clause with 'Embora'.

7

O aroma do café percolando despertou a casa inteira.

The aroma of the coffee percolating woke up the whole house.

Gerund used as an adjective/description.

8

A solução ácida percolou pela rocha calcária, criando cavernas.

The acid solution percolated through the limestone, creating caves.

Geological process description.

1

A sutil influência do Barroco percolou pela arquitetura colonial brasileira.

The subtle influence of the Baroque percolated through Brazilian colonial architecture.

Art history context.

2

Os resíduos tóxicos percolaram até atingir as camadas mais profundas.

Toxic residues percolated until reaching the deepest layers.

Finality clause with 'até atingir'.

3

O descontentamento social percolou silenciosamente antes da explosão final.

Social discontent percolated silently before the final explosion.

Metaphorical 'percolou silenciosamente'.

4

Caso o líquido não percole no tempo previsto, a análise será invalidada.

Should the liquid not percolate in the predicted time, the analysis will be invalidated.

Hypothetical 'Caso' with subjunctive.

5

As reformas econômicas precisam percolar para além dos centros urbanos.

Economic reforms need to percolate beyond urban centers.

Prepositional phrase 'para além de'.

6

A melancolia da música parecia percolar pelas paredes do teatro.

The melancholy of the music seemed to percolate through the theater walls.

Poetic personification.

7

A teoria da relatividade demorou a percolar no senso comum da época.

The theory of relativity took time to percolate into the common sense of the era.

Historical intellectual context.

8

O processo de lixiviação ocorre quando a água percola pelos minerais.

The leaching process occurs when water percolates through minerals.

Scientific definition structure.

1

A capilaridade do poder permite que as ordens percolagem de forma capilar.

The capillarity of power allows orders to percolate in a capillary fashion.

Political philosophy context.

2

O trauma intergeracional pode percolar pelas linhagens familiares por séculos.

Intergenerational trauma can percolate through family lineages for centuries.

Psychological/Sociological context.

3

A porosidade da fronteira facilitou que a influência cultural percolasse livremente.

The porosity of the border facilitated the free percolation of cultural influence.

Complex noun phrase 'A porosidade da fronteira'.

4

O solvente orgânico percolou a matriz polimérica, alterando sua estrutura.

The organic solvent percolated the polymer matrix, altering its structure.

High-level chemistry.

5

A angústia existencial percolava cada palavra do seu último manifesto.

Existential anguish percolated every word of his final manifesto.

Transitive use in literary style.

6

A dinâmica de percolação em redes complexas é um campo de estudo vasto.

The dynamics of percolation in complex networks is a vast field of study.

Mathematical/Computational context.

7

Deseja-se que a ética percole a totalidade do tecido organizacional.

It is desired that ethics percolate the entirety of the organizational fabric.

Passive voice with 'Deseja-se'.

8

A água, ao percolar pelo substrato, adquire propriedades minerais únicas.

Water, when percolating through the substrate, acquires unique mineral properties.

Reduced temporal clause 'ao percolar'.

자주 쓰는 조합

percolar pelo solo
percolar lentamente
deixar percolar
percolar através de
percolar entre
taxa de percolação
percolar na mente
percolar na sociedade
무료 가입하고 모든 예문 보기

관련 콘텐츠

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!