뜻
To wish someone success in an endeavor.
문화적 배경
Swedes are generally not very superstitious in a religious sense, but 'hålla tummarna' is a deeply ingrained social ritual. It's a way to show 'medmänsklighet' (fellowship) without being overbearing. The phrase is identical in Finland-Swedish. However, in Finnish (the language), the equivalent is 'pitää peukkuja', which is a direct translation of the Swedish idiom. In Norway, they also say 'krysse fingrene' (cross fingers) more often than in Sweden, though 'holde tomlene' exists. Sweden is more strictly a 'thumb' country. Because of the Unicode emoji set, Swedes often use the 'crossed fingers' emoji (🤞) when texting 'håller tummarna', despite the physical difference. The meaning has merged in digital spaces.
Use it in texts
It's a very 'warm' way to end a text message to someone who is stressed.
Don't cross fingers
If you actually cross your fingers while saying this, it might look like you are lying to a Swedish child!
뜻
To wish someone success in an endeavor.
Use it in texts
It's a very 'warm' way to end a text message to someone who is stressed.
Don't cross fingers
If you actually cross your fingers while saying this, it might look like you are lying to a Swedish child!
Add 'hårt'
Saying 'Jag håller tummarna *hårt*' makes you sound much more fluent and sincere.
The Emoji
Even though Swedes 'hold thumbs', they use the 🤞 emoji because there isn't a 'thumb-tucked-in-fist' emoji yet!
셀프 테스트
Fyll i det saknade ordet i meningen.
Jag ska på anställningsintervju idag. Kan du hålla ______ för mig?
Idiomet är 'hålla tummarna'.
Vilken preposition är korrekt?
Vi håller tummarna ____ dig!
Man håller tummarna 'för' någon i det här idiomet.
I vilken situation passar det bäst att säga 'Jag håller tummarna'?
Välj rätt situation:
Idiomet används för att önska lycka till inför något osäkert.
Slutför dialogen.
A: Imorgon får jag veta om jag kom in på utbildningen. B: Spännande! ____________________.
'Jag håller tummarna!' är det naturliga svaret för att visa stöd.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Swedish vs English Gesture
연습 문제 은행
4 연습 문제Jag ska på anställningsintervju idag. Kan du hålla ______ för mig?
Idiomet är 'hålla tummarna'.
Vi håller tummarna ____ dig!
Man håller tummarna 'för' någon i det här idiomet.
Välj rätt situation:
Idiomet används för att önska lycka till inför något osäkert.
A: Imorgon får jag veta om jag kom in på utbildningen. B: Spännande! ____________________.
'Jag håller tummarna!' är det naturliga svaret för att visa stöd.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Yes, 'hålla en tumme' is common and means the same thing, though plural is more standard.
No, it's purely cultural and secular today, despite its ancient roots.
No, it's mostly used as a figure of speech. You don't need to make the gesture.
Yes! 'Jag håller tummarna för mig själv' (I'm keeping my fingers crossed for myself).
Yes, it's a very common and polite thing to say to a colleague or friend.
'Lycka till' is 'Good luck'. 'Hålla tummarna' is 'I am wishing you luck/supporting you'.
It's neutral to informal. You can use it with friends, family, and most colleagues.
No, only for hoping for a positive outcome in a challenge.
A simple 'Tack!' or 'Tack, det behövs!' (Thanks, it's needed!) is perfect.
Yes, in Danish (trykke tommelfingre) and Norwegian (holde tomlene), but it's most dominant in Swedish.
관련 표현
lycka till
similarGood luck
tvi tvi
specialized formA superstitious luck wish
ge tummen upp
similarTo give a thumbs up
hoppas på det bästa
similarHope for the best
bryta benet
synonymBreak a leg
