When you want to express the idea of preserving or keeping something safe in Swedish, the verb to use is bevara. This verb is quite versatile and can refer to preserving physical objects, like old traditions or buildings. Think of it as meaning to 'safeguard' or 'maintain' something in its current state.
For example, you might say Vi måste bevara vår natur, meaning 'We must preserve our nature'. It's a common verb used in contexts of conservation, heritage, and holding onto values or memories. You can also use it when talking about keeping a secret, though 'att hålla en hemlighet' is more common.
§ 'Bevara' vs. 'Spara'
Many English speakers confuse 'bevara' with 'spara'. While both can relate to keeping something, their meanings are distinct. 'Bevara' means to preserve or maintain something in its current state, often over a long period or against potential harm. Think of preserving historical buildings, traditions, or food. 'Spara' means to save, as in putting something aside for future use (money, files on a computer) or rescuing someone/something from danger.
- Wrong:
- Jag vill bevara pengar till semestern. (I want to preserve money for vacation.)
- Right:
- Jag vill spara pengar till semestern. (I want to save money for vacation.)
Museet arbetar för att bevara gamla föremål. (The museum works to preserve old objects.)
§ Using 'Bevara' for Digital Files
While you might 'preserve' an old letter, you 'save' a digital file. In Swedish, for digital contexts, 'spara' is the correct verb.
- Wrong:
- Kom ihåg att bevara dokumentet innan du stänger. (Remember to preserve the document before you close.)
- Right:
- Kom ihåg att spara dokumentet innan du stänger. (Remember to save the document before you close.)
Jag måste spara filen på molnet. (I need to save the file to the cloud.)
§ Contextual Use of 'Bevara'
'Bevara' often implies an active effort against decay, loss, or change. It carries a stronger sense of deliberate protection than simply keeping something.
- When talking about historical sites, nature, or cultural heritage, 'bevara' is almost always the right choice.
- For abstract concepts like peace, freedom, or dignity, 'bevara' is also appropriate.
- When discussing food preservation (like canning or pickling), 'konservera' is more common, but 'bevara' can sometimes be used in a broader sense of maintaining freshness.
Vi måste bevara regnskogen. (We must preserve the rainforest.)
Det är viktigt att bevara den kulturella mångfalden. (It is important to preserve cultural diversity.)
§ 'Behålla' vs. 'Bevara'
Another common mix-up is with 'behålla', which means to keep, retain, or hold on to something. While 'bevara' focuses on maintaining condition or existence, 'behålla' is about continued possession or state.
- Wrong:
- Kan jag bevara den här boken över natten? (Can I preserve this book overnight?)
- Right:
- Kan jag behålla den här boken över natten? (Can I keep this book overnight?)
Han valde att behålla sin gamla bil. (He chose to keep his old car.)
How Formal Is It?
"Regeringen strävar efter att vidmakthålla freden i regionen. (The government strives to maintain peace in the region.)"
"Vi måste bevara de gamla traditionerna. (We must preserve the old traditions.)"
"Jag försökte hålla kvar minnet av semestern. (I tried to hold onto the memory of the vacation.)"
"Vi ska spara våra teckningar. (We are going to save our drawings.)"
"Håll i pengarna! (Hold onto your money! / Keep your money!)"
수준별 예문
Vi måste bevara de gamla traditionerna för framtida generationer.
We must preserve the old traditions for future generations.
Here, 'bevara' is used with 'måste' (must) to indicate necessity.
Museet strävar efter att bevara historiska föremål.
The museum strives to preserve historical artifacts.
'Strävar efter att' means 'strives to'.
Det är viktigt att bevara den biologiska mångfalden.
It is important to preserve biodiversity.
'Det är viktigt att' means 'it is important to'.
Hon försökte bevara lugnet trots den stressiga situationen.
She tried to preserve (keep) her calm despite the stressful situation.
'Försökte' is the past tense of 'försöka' (to try).
Byggnaden har bevarats i sitt ursprungliga skick.
The building has been preserved in its original condition.
'Har bevarats' is the present perfect passive form, indicating an action completed with a current result.
Kan vi bevara denna hemlighet mellan oss?
Can we preserve (keep) this secret between us?
'Kan vi' means 'can we'.
Regeringen lovade att bevara sysselsättningen i regionen.
The government promised to preserve (maintain) employment in the region.
'Lovade att' means 'promised to'.
Det är en utmaning att bevara miljön ren för alla.
It is a challenge to preserve (keep) the environment clean for everyone.
'En utmaning att' means 'a challenge to'.
팁
Synonyms to help you remember 'bevara'
Think of English words like 'conserve' or 'maintain'. While not direct translations, they share a similar sense of keeping something in its current state. For example, 'bevara naturen' (to preserve nature).
Using 'bevara' for tangible things
'Bevara' is often used for physical objects or environments you want to keep safe or unchanged. Example: 'Vi måste bevara den gamla byggnaden.' (We must preserve the old building.)
Using 'bevara' for abstract concepts
You can also 'bevara' abstract things like traditions, peace, or secrets. Example: 'De försöker bevara freden.' (They are trying to preserve peace.)
Focus on the 'be-' prefix
The prefix 'be-' in Swedish often indicates an action that affects something or brings about a state. Think of 'beställa' (to order) or 'berätta' (to tell). This can help you remember the active nature of 'bevara' – you are actively keeping or preserving something.
Practice with common phrases
Try memorizing phrases where 'bevara' is frequently used. For instance, 'att bevara minnet av någon' (to preserve someone's memory) or 'att bevara hemligheter' (to keep secrets).
Not for 'keeping' general items
Do not use 'bevara' for simply 'keeping' an item in your possession, like 'I keep my keys in my pocket.' For that, use 'ha' or 'förvara'. 'Bevara' implies a more deliberate act of maintaining or protecting.
Relate to English 'reserve'
While not a direct cognate, think of the English word 'reserve'. When you reserve something, you are keeping it for later or for a specific purpose, which shares a conceptual link with 'bevara'.
Use with reflexive pronouns
Sometimes you might see 'bevara sig' meaning to keep oneself in a certain state. Example: 'Han försöker bevara sig ung.' (He tries to keep himself young.)
Environmental context
Sweden has a strong focus on environmental protection. You will often hear 'bevara naturen' or 'bevara miljön' in discussions about sustainability. This context can help solidify the meaning of preserving.
Formal vs. informal use
'Bevara' is a relatively formal verb. In everyday, informal Swedish, you might use simpler constructions, but 'bevara' is correct and widely understood in both written and spoken language, especially when the nuance of preserving is important.
자주 묻는 질문
10 질문You can use 'bevara' to talk about preserving something. For example, 'Vi måste bevara den gamla byggnaden' (We must preserve the old building) or 'Hon försöker bevara lugnet' (She tries to keep calm).
While both can mean 'to save' or 'to keep', 'bevara' often implies a long-term effort to maintain something in its current state, like heritage or a feeling. 'Spara' is more general for saving money, files, or time. Think 'preserve' versus 'save'.
Mainly, 'bevara' means 'to preserve' or 'to keep'. It can also subtly mean 'to retain' or 'to maintain', especially in abstract contexts like 'bevara en hemlighet' (to keep a secret).
'Bevara' is a regular verb in Swedish, belonging to conjugation group 1. This means its past tense ends in '-ade' and its supine form in '-at'.
Here's the conjugation for 'bevara':
Present: bevarar (preserves)
Past: bevarade (preserved)
Supine: bevarat (has preserved)
Imperative: bevara! (preserve!)
Yes, 'bevara' can definitely be used for food. For instance, 'Att frysa in mat är ett bra sätt att bevara den' (Freezing food is a good way to preserve it).
A common one is 'bevara lugnet' (to keep calm). Another is 'bevara minnet av något' (to preserve the memory of something).
The noun form of 'bevara' is 'bevarande' (preservation). For example, 'Bevarandet av naturen är viktigt' (The preservation of nature is important).
'Bevara' is a fairly neutral word. It's appropriate in both formal and informal contexts, depending on what you're preserving. It's more about the act of preserving than the formality of the language.
A direct antonym for 'bevara' would be something like 'förstöra' (to destroy) or 'släppa' (to release/let go), depending on the context of what is being preserved or kept.
셀프 테스트 60 질문
Vilket ord betyder 'to keep' eller 'to preserve'?
'Bevara' betyder att spara eller skydda något så att det inte förstörs.
Jag vill ___ mina gamla foton.
För att behålla gamla foton använder vi 'bevara'.
Det är viktigt att ___ naturen.
Vi 'bevarar' naturen för att skydda den.
Att 'bevara' betyder att kasta bort något.
Nej, 'bevara' betyder att spara och skydda, inte att kasta bort.
Jag kan 'bevara' ett minne.
Ja, du kan spara och hålla ett minne levande, det vill säga 'bevara' det.
Vi kan 'bevara' mat i kylen.
Ja, att 'bevara' mat i kylen betyder att hålla den fräsch.
The speaker wants to keep an old item.
The question is about storing food.
The sentence talks about protecting the environment.
Read this aloud:
Jag ska bevara den här bilden.
Focus: bevara
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Vi måste bevara lugnet.
Focus: lugnet
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Jag vill bevara minnen.
Focus: minnen
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Vilket ord betyder att 'hålla något säkert och oförändrat'?
'Bevara' betyder att skydda något så att det stannar i sitt nuvarande skick, ofta under en lång tid. De andra alternativen har motsatta eller annorlunda betydelser.
Vad är motsatsen till att 'bevara'?
Att 'förstöra' är att göra slut på något, vilket är det motsatta till att 'bevara' det.
Välj det bästa ordet för meningen: 'Vi måste ____ vår miljö för framtida generationer.'
Det är viktigt att 'bevara' miljön för att den ska finnas kvar för framtida generationer. De andra alternativen är inte lämpliga i detta sammanhang.
Att 'bevara' en gammal byggnad betyder att man låter den förfalla.
Att 'bevara' en byggnad betyder att man skyddar och underhåller den så att den inte förfaller.
Jag kan 'bevara' minnen genom att ta bilder.
Att ta bilder är ett sätt att 'bevara' minnen och ögonblick.
En frys kan hjälpa till att 'bevara' mat.
En frys är utformad för att 'bevara' maten genom att hålla den kall och därmed förlänga dess hållbarhet.
What must be preserved?
What is she trying to preserve?
What do they want to preserve?
Read this aloud:
Jag vill bevara mina minnen.
Focus: bevara
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Det är viktigt att bevara kulturen.
Focus: kulturen
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Kan vi bevara hemligheten?
Focus: hemligheten
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Write a short sentence about something you want to preserve or keep safe. Use 'bevara'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Jag vill bevara mina gamla foton. (I want to preserve my old photos.)
Imagine you have a secret. Write a sentence saying you will keep (preserve) the secret. Use 'bevara'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Jag ska bevara hemligheten. (I will keep the secret.)
You are describing an old building. Write a sentence about preserving its history. Use 'bevara'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Det är viktigt att bevara byggnadens historia. (It is important to preserve the building's history.)
Vad vill personen bevara?
Read this passage:
Jag gillar att samla gamla frimärken. Jag vill bevara dem noga så de inte blir förstörda. Min farfar började samlingen, och nu tar jag hand om den.
Vad vill personen bevara?
Texten säger 'Jag vill bevara dem noga' och 'gamla frimärken'.
Texten säger 'Jag vill bevara dem noga' och 'gamla frimärken'.
Varför är det viktigt att bevara naturen?
Read this passage:
Vi måste bevara vår natur. Det betyder att vi inte ska skräpa ner och att vi ska skydda djuren. Det är viktigt för framtiden.
Varför är det viktigt att bevara naturen?
Passagen säger 'Det är viktigt för framtiden'.
Passagen säger 'Det är viktigt för framtiden'.
Vad är museets mål?
Read this passage:
Museet arbetar för att bevara gamla föremål. De vill att människor ska kunna se dem i många år till. Det hjälper oss att förstå vår historia.
Vad är museets mål?
Texten säger 'Museet arbetar för att bevara gamla föremål'.
Texten säger 'Museet arbetar för att bevara gamla föremål'.
Vilket ord betyder 'to preserve'?
'Bevara' means to preserve or keep something. The other options mean 'destroy', 'forget', and 'throw'.
Vi måste ____ naturen för framtida generationer.
To 'bevara' nature means to preserve it. The other options don't fit the context.
Museet försöker ____ gamla traditioner.
A museum's role is often to 'bevara' (preserve) old traditions. The other options contradict this.
Ordet 'bevara' kan användas när man pratar om att spara mat.
Yes, 'bevara' can be used for preserving food, for example, 'att bevara mat i kylen' (to keep food in the fridge).
Att 'bevara' något betyder att man förstör det.
No, 'bevara' means to preserve or keep, which is the opposite of destroying.
Det är viktigt att 'bevara' historiska byggnader.
Yes, it is important to preserve ('bevara') historical buildings to maintain cultural heritage.
The sentence discusses the importance of traditions for future generations.
The speaker is asking to keep something a secret.
The sentence is about a museum's work with historical items.
Read this aloud:
Hur kan vi bevara den naturliga skönheten i vår park?
Focus: bevara
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Jag vill bevara min objektivitet i frågan.
Focus: objektivitet
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Försök att bevara lugnet, även i stressiga situationer.
Focus: lugnet
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
You are writing a short proposal for a local historical society. Explain how they can 'bevara' (preserve) the town's historical documents and artifacts for future generations. Include practical steps.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
För att bevara stadens historiska dokument och artefakter för framtida generationer, föreslår jag att vi först inventerar alla nuvarande samlingar. Därefter bör vi fokusera på konserveringstekniker för att säkerställa att papper och föremål inte försämras. Digitalisering av alla viktiga dokument är också avgörande för att skapa en lättillgänglig arkivdatabas och skydda originalen från frekvent hantering. Slutligen är utbildning av volontärer i korrekt hantering och förvaring av samlingarna nyckeln till långsiktigt bevarande.
Describe a personal memory or tradition that you wish to 'bevara' (keep/maintain) and why it's important to you. How do you actively work to keep it alive?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Jag önskar att bevara min familjs tradition att varje år fira midsommar med en stor fest på landet. Det är viktigt för mig eftersom det är en tid då hela familjen samlas och vi skapar nya minnen samtidigt som vi hedrar gamla. För att aktivt hålla traditionen vid liv tar jag ansvar för att organisera festen, påminna alla om datumet och involvera de yngre generationerna i förberedelserna, som att klä midsommarstången och binda blomsterkransar. Det är ett värdefullt kulturarv som jag vill vidareföra.
Imagine you are an environmental activist. Write a short paragraph arguing for the importance of 'bevara' (preserving) a specific natural habitat or species in Sweden. What are the consequences if we fail?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Det är avgörande att bevara den unika gamla skogen i Tyresta nationalpark, som är hem för många hotade arter och ett viktigt ekosystem. Om vi misslyckas med att skydda detta naturreservat kommer den biologiska mångfalden att minska drastiskt, vilket kan leda till en obalans i ekosystemet med oförutsägbara konsekvenser för både djur och människor. Att bevara denna typ av orörd natur är inte bara en fråga om artbevarande, utan också om att upprätthålla en hälsosam planet för framtida generationer.
Vilken är den primära anledningen till att forskare vill 'bevara' korallreven enligt texten?
Read this passage:
Klimatförändringarna utgör ett allvarligt hot mot världens korallrev. Forskare kämpar för att bevara dessa känsliga ekosystem som är avgörande för havets biologiska mångfald. Genom att minska utsläppen av växthusgaser och skydda reven från lokal förorening kan vi kanske rädda dem. Många organisationer arbetar aktivt med att bevara och restaurera skadade rev, men tiden är knapp.
Vilken är den primära anledningen till att forskare vill 'bevara' korallreven enligt texten?
Texten anger tydligt att korallreven är 'avgörande för havets biologiska mångfald'.
Texten anger tydligt att korallreven är 'avgörande för havets biologiska mångfald'.
Vad är den största utmaningen med att 'bevara' Gamla Stan enligt texten?
Read this passage:
Den gamla stadskärnan i Gamla Stan i Stockholm är ett unikt kulturarv som många vill bevara. Byggnaderna, gränderna och historien lockar miljontals besökare varje år. För att bevara områdets autenticitet och charm har strikta regler införts för renoveringar och ombyggnationer. Det handlar om att hitta en balans mellan att skydda det historiska värdet och att tillåta viss utveckling.
Vad är den största utmaningen med att 'bevara' Gamla Stan enligt texten?
Texten nämner 'hitta en balans mellan att skydda det historiska värdet och att tillåta viss utveckling' som den stora utmaningen.
Texten nämner 'hitta en balans mellan att skydda det historiska värdet och att tillåta viss utveckling' som den stora utmaningen.
Vilka tre faktorer nämns som viktiga för att 'bevara' en god hälsa?
Read this passage:
För att bevara en god hälsa är det viktigt att äta en balanserad kost och motionera regelbundet. Många människor kämpar med att upprätthålla dessa vanor i en stressig vardag. Forskning visar att små, konsekventa förändringar kan ha stor effekt på att bevara både fysisk och mental hälsa över tid. Att prioritera sömn är också en viktig faktor för att bevara kroppens återhämtningsförmåga.
Vilka tre faktorer nämns som viktiga för att 'bevara' en god hälsa?
Texten specificerar 'äta en balanserad kost och motionera regelbundet' och 'prioritera sömn' som de viktigaste faktorerna.
Texten specificerar 'äta en balanserad kost och motionera regelbundet' och 'prioritera sömn' som de viktigaste faktorerna.
Historiska byggnader måste vi ___ för framtida generationer.
To 'bevara' (preserve) is the correct verb when talking about keeping historical buildings for future generations. The other options imply destruction, alteration, or forgetting.
Det är viktigt att ___ den biologiska mångfalden i våra ekosystem.
'Bevara' (to preserve) is the appropriate verb for maintaining biodiversity. 'Förbättra' (to improve) can also be positive, but 'bevara' specifically refers to maintaining the current state.
En konstnärs uppgift kan vara att ___ känslor och intryck i sina verk.
Artists often aim to 'bevara' (preserve) emotions and impressions in their art, rather than distort, erase, or confuse them.
I torra klimat är det avgörande att ___ vattnet effektivt.
To 'bevara' (conserve/preserve) water is critical in dry climates. 'Slösa' (waste) is the opposite, and 'konsumera' (consume) or 'förbruka' (use up) don't carry the same sense of careful management.
Många gamla traditioner är viktiga att ___ för att upprätthålla kulturarvet.
'Bevara' (preserve) is the correct verb for maintaining old traditions to uphold cultural heritage. The other options imply changing or discarding them.
Forskare arbetar med att ___ sällsynta växtarter från utrotning.
Scientists work to 'bevara' (preserve) rare plant species from extinction. While they also 'studera' (study) and 'samla' (collect), 'bevara' is the overarching goal for preventing extinction.
Vilket alternativ passar bäst i meningen: "Vi måste ___ våra traditioner för framtida generationer."
Ordet 'bevara' (to preserve) passar bäst för att uttrycka idén att man vill skydda och föra vidare traditioner till kommande generationer. De andra alternativen, 'förstöra' (destroy), 'ändra' (change) och 'ignorera' (ignore), har motsatt eller olämplig betydelse i sammanhanget.
Om du vill att ett gammalt hus inte ska förfalla, vad försöker du då göra med det?
Att 'bevara' (to preserve) ett gammalt hus innebär att man vidtar åtgärder för att skydda det från förfall och behålla dess ursprungliga skick. 'Rivna' (demolish) är motsatsen, 'renovera' (renovate) innebär att man moderniserar, och 'sälja' (sell) är en ekonomisk handling, inte en bevaringsåtgärd i sig.
Vilken situation exemplifierar bäst användningen av 'bevara'?
Att 'frysa in bär för att kunna äta dem senare på året' är ett utmärkt exempel på att 'bevara' (to preserve) något, i detta fall mat, för framtida bruk. De andra alternativen innebär att förstöra, slänga eller ändra något, inte att bevara det.
Att 'bevara' en hemlighet betyder att man berättar den för alla.
Falskt. Att 'bevara' (to keep) en hemlighet betyder att man håller den för sig själv och inte avslöjar den för andra. Att berätta den för alla är motsatsen.
När man vill skydda utrotningshotade djur, arbetar man med att 'bevara' dem.
Sant. Att 'bevara' (to preserve) utrotningshotade djur innebär att man vidtar åtgärder för att skydda deras populationer och livsmiljöer för att säkerställa deras överlevnad. Detta är en korrekt användning av ordet 'bevara'.
Om ett dokument är 'välbevarat', betyder det att det är i dåligt skick.
Falskt. Om ett dokument är 'välbevarat' (well-preserved), betyder det att det är i gott skick och har skyddats från skada eller förfall. Det indikerar att det har bevarats på ett bra sätt.
/ 60 correct
Perfect score!
Synonyms to help you remember 'bevara'
Think of English words like 'conserve' or 'maintain'. While not direct translations, they share a similar sense of keeping something in its current state. For example, 'bevara naturen' (to preserve nature).
Using 'bevara' for tangible things
'Bevara' is often used for physical objects or environments you want to keep safe or unchanged. Example: 'Vi måste bevara den gamla byggnaden.' (We must preserve the old building.)
Using 'bevara' for abstract concepts
You can also 'bevara' abstract things like traditions, peace, or secrets. Example: 'De försöker bevara freden.' (They are trying to preserve peace.)
Focus on the 'be-' prefix
The prefix 'be-' in Swedish often indicates an action that affects something or brings about a state. Think of 'beställa' (to order) or 'berätta' (to tell). This can help you remember the active nature of 'bevara' – you are actively keeping or preserving something.
관련 콘텐츠
관련 문법 규칙
environment 관련 단어
klimat
A2The weather conditions in an area over time.
förödande
B1devastating or destructive
återvinna
B1to convert waste into reusable material
miljö
A2the surroundings in which one lives
förnybar
B1renewable
hållbar
B1able to be maintained at a certain rate
avfall
B1trash or waste material
energi
B1power derived from physical or chemical resources
global
B1relating to the whole world
återvinning
B1recycling
