뜻
Indicating a future return or visit.
문화적 배경
Saying 'I am going' (Naan poren) is considered a bad omen. People will often correct you and ask you to say 'I'll go and come' (Poyittu varen). The usage is similar, but the accent and some auxiliary verbs might differ. 'Appuram varen' is still universally understood. In these regions, the phrase is often mixed with English or Malay, but the core 'return' logic remains a hallmark of polite Tamil identity. In a professional setting, this phrase is used to end meetings gracefully without sounding like you are rushing to leave.
The 'Come' Rule
In Tamil, you never 'go' from a person, you always 'come back' to them. Use 'Varukiṟēṉ' even if you aren't sure when you'll return.
Avoid 'Pōkiṟēṉ'
Using 'Nāṉ pōkiṟēṉ' can make people feel like you are cutting ties or that something is wrong.
뜻
Indicating a future return or visit.
The 'Come' Rule
In Tamil, you never 'go' from a person, you always 'come back' to them. Use 'Varukiṟēṉ' even if you aren't sure when you'll return.
Avoid 'Pōkiṟēṉ'
Using 'Nāṉ pōkiṟēṉ' can make people feel like you are cutting ties or that something is wrong.
Shorten it!
With friends, just say 'Appuram varen'. It sounds much more natural and less like a textbook.
Smile while saying it
This phrase is about maintaining warmth. A smile reinforces the 'I'll be back' sentiment.
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct word to say 'I will come later'.
நான் ______ வருகிறேன்.
'பிறகு' (Piṟaku) means 'later', which completes the phrase.
Which of these is the most polite way to leave a friend's house?
How do you say goodbye politely?
'நான் பிறகு வருகிறேன்' is the most polite and culturally appropriate exit.
Complete the dialogue.
A: காபி சாப்பிடுகிறீர்களா? B: இல்லை, எனக்கு வேலை இருக்கிறது. ________.
The speaker is declining coffee because they have work and are taking their leave.
Match the phrase to the situation.
You are leaving a shop because the item you want is out of stock.
It's a polite way to tell the shopkeeper you'll try again later.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Formal vs Informal
연습 문제 은행
4 연습 문제நான் ______ வருகிறேன்.
'பிறகு' (Piṟaku) means 'later', which completes the phrase.
How do you say goodbye politely?
'நான் பிறகு வருகிறேன்' is the most polite and culturally appropriate exit.
A: காபி சாப்பிடுகிறீர்களா? B: இல்லை, எனக்கு வேலை இருக்கிறது. ________.
The speaker is declining coffee because they have work and are taking their leave.
You are leaving a shop because the item you want is out of stock.
It's a polite way to tell the shopkeeper you'll try again later.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
12 질문Not necessarily. It's a polite formula. It could mean later today, next week, or just 'goodbye'.
Yes, but 'விடைபெறுகிறேன்' or 'நன்றி' is more common for formal sign-offs. Use this if you are actually planning to follow up.
It's a cultural preference to avoid the finality of 'going'. It emphasizes the continuation of the relationship.
Yes, 'Appuram' is the colloquial/spoken version, while 'Piṟaku' is slightly more formal/written.
Even then, culturally, people often say 'Poyittu varen' to keep things auspicious, though in modern contexts, a simple 'Nandri' might suffice.
Use 'Varukiṟēṉ' (present tense) for the social expression. 'Varuvēṉ' (future) is for literal promises.
Yes, it is perfectly polite for a professional setting.
Change it to 'நாங்கள் பிறகு வருகிறோம்' (Nāṅkaḷ piṟaku varukiṟōm).
All the time! It's the standard way characters exit a scene.
Usually 'சரி' (Okay) or 'போயிட்டு வாங்க' (Go and come).
In urban areas, 'Bye' is common, but in traditional settings, it can feel a bit cold.
If you say it sharply, it can mean 'I'm leaving now and we'll deal with this later.'
관련 표현
போய் வருகிறேன்
similarI will go and come.
அப்புறம் பார்க்கலாம்
similarSee you later.
விடைபெறுகிறேன்
formalI take my leave.
மீண்டும் சந்திப்போம்
similarLet's meet again.
வரட்டுமா?
specialized formShall I come?
