Grammar Rule in 30 Seconds
Formal Armenian replaces simple 'that' clauses with sophisticated participial phrases and specific conjunctions to create nuanced, academic flow.
- Use participial phrases (դերբայական դարձված) instead of 'որ' clauses. Example: 'Գրված նամակը' vs 'Նամակը, որը գրված է' (The written letter).
- Place the auxiliary verb (է, են) after the most important word in the clause.
- Use formal conjunctions like 'քանզի' (since) or 'թեպետ' (although) for precise logical links.
Converting Relative Clauses to Participial Phrases
| Relative Clause (B1) | Participial Phrase (C1) | Function |
|---|---|---|
|
Մարդը, որը գրում է
|
Գրող մարդը
|
Subjective (Active)
|
|
Նամակը, որը գրվել է
|
Գրված նամակը
|
Objective (Passive)
|
|
Գիրքը, որը պիտի գրվի
|
Գրվելիք գիրքը
|
Future/Necessity
|
|
Այն բանից հետո, երբ եկավ
|
Գալուց հետո
|
Temporal
|
|
Այն պատճառով, որ տեսավ
|
Տեսնելու պատճառով
|
Causal
|
Meanings
The use of complex subordinate structures, specifically participial phrases and formal conjunctions, to express causal, conditional, or concessive relationships in academic and legal Armenian.
Participial Substitution
Replacing a relative clause starting with 'որ' (that/which) with a participle to make the sentence more concise and formal.
“Այնտեղ բնակվող մարդիկ շատ հյուրասեր են: (The people living there are very hospitable.)”
Logical Linkers
Using archaic or highly formal conjunctions to connect complex ideas.
“Թեպետ եղանակը վատ էր, սակայն մենք շարունակեցինք ճանապարհը: (Although the weather was bad, we continued the journey.)”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Participle + Noun + Aux
|
Ընթերցվող նյութը հետաքրքիր է:
|
|
Negative
|
Չ-Participle + Noun
|
Չաշխատող մարդը չի ուտի:
|
|
Concessive
|
Թեպետ + Clause + սակայն
|
Թեպետ հոգնած էր, սակայն եկավ:
|
|
Causal
|
Քանզի + Clause
|
Նա լռեց, քանզի ասելիք չկար:
|
|
Conditional
|
Այն դեպքում, երբ...
|
Այն դեպքում, երբ մերժվի, կդիմենք:
|
|
Formal 'This'
|
Սույն + Noun
|
Սույն որոշումը վերջնական է:
|
격식 수준 스펙트럼
Խնդրում ենք ներկայացնել համապատասխան փաստաթուղթը: (Administrative request)
Խնդրում եմ ուղարկել փաստաթուղթը: (Administrative request)
Թղթերը կուղարկե՞ս: (Administrative request)
Էն թղթերը մի հատ ղրկի: (Administrative request)
Formal Linkers in Armenian
Concessive
- Թեպետ Although
- Այնուամենայնիվ Nevertheless
Causal
- Քանզի Since/Because
- Ուստի Therefore
Informal vs Formal Connectors
Choosing a Complex Structure
Is it a relative clause?
Is it a reason?
Advanced Participles
Active
- • Գրող
- • Խոսող
- • Եկող
Passive
- • Գրված
- • Ասված
- • Տրված
수준별 예문
Սա իմ տունն է:
This is my house.
Ես սիրում եմ գիրք:
I love books.
Ես գնում եմ տուն, որովհետև հոգնել եմ:
I am going home because I am tired.
Այս գիրքը հետաքրքիր է, բայց դժվար է:
This book is interesting, but it is difficult.
Այն մարդը, որը նստած է այնտեղ, իմ ընկերն է:
The man who is sitting there is my friend.
Ես գիտեմ, որ դու գալու ես:
I know that you are coming.
Չնայած անձրևին՝ մենք գնացինք զբոսնելու:
Despite the rain, we went for a walk.
Քանի որ ժամանակը քիչ է, պետք է շտապել:
Since time is short, we must hurry.
Հաշվի առնելով վերոգրյալ հանգամանքները՝ առաջարկում ենք հետաձգել նիստը:
Taking into account the aforementioned circumstances, we suggest postponing the session.
Սույն օրենքը ուժի մեջ է մտնում հրապարակմանը հաջորդող օրվանից:
This law enters into force from the day following its publication.
Ակնհայտ է, որ սույն իրավական ակտի դրույթների անտեսումը կարող է հանգեցնել լուրջ հետևանքների:
It is evident that ignoring the provisions of this legal act can lead to serious consequences.
Թեպետև առկա են որոշակի դժվարություններ, այնուամենայնիվ, ծրագրի իրականացումն ընթանում է բնականոն հունով:
Although certain difficulties exist, nevertheless, the implementation of the project is proceeding normally.
혼동하기 쉬운
Learners use 'որ' for purpose, but 'որպեսզի' is required for 'so that'.
Both mean 'but', but 'սակայն' is formal and often placed after a comma or semicolon.
Learners forget to change the subject to the genitive case in participial phrases.
자주 하는 실수
Ես գնում տուն:
Ես գնում եմ տուն:
Դու սիրում գիրք?
Դու սիրո՞ւմ ես գիրք:
Իմ անուն է Աննա:
Իմ անունը Աննա է:
Ես տեսա մարդ որը գալիս է:
Ես տեսա այն մարդուն, որը գալիս էր:
Նա ասաց բայց ես չլսեցի:
Նա ասաց, բայց ես չլսեցի:
Ես գնում եմ խանութ գնել հաց:
Ես գնում եմ խանութ հաց գնելու:
Այն մարդը որին ես տեսա...
Այն մարդը, որին ես տեսա...
Ես կարծում եմ որ նա ճիշտ է:
Կարծում եմ՝ նա ճիշտ է:
Որովհետև ես հոգնել եմ, ես չեմ գա:
Քանի որ հոգնել եմ, չեմ գա:
Կարդալով գիրքը, նա քնեց:
Գիրքը կարդալիս նա քնեց:
Հաշվի առնելով խնդիրը, լուծումը գտնվեց:
Հաշվի առնելով խնդիրը՝ մենք գտանք լուծումը:
Սույն որոշումը որը ընդունվեց...
Ընդունված սույն որոշումը...
문장 패턴
Հաշվի առնելով ___, անհրաժեշտ է ___:
Չնայած այն հանգամանքին, որ ___, այնուամենայնիվ ___:
Այն դեպքում, երբ ___, կիրառվում է ___:
Real World Usage
Սույն պայմանագիրը կարող է լուծարվել կողմերի փոխադարձ համաձայնությամբ:
Հետազոտության արդյունքները թույլ են տալիս եզրակացնել, որ...
Ունենալով մեծ փորձ այս ոլորտում՝ ես կարող եմ օգտակար լինել ձեր ընկերությանը:
Չնայած քաղաքական լարվածությանը՝ տնտեսությունը ցույց է տալիս աճի միտումներ:
The 'Or' Diet
Auxiliary Placement
Avoid Slang in Formal Writing
Smart Tips
Try to turn the verb into a participle and place it before the noun.
Use 'Հարգելի' followed by the title and then a participial phrase to state your purpose.
Replace 'այս' (this) with 'սույն'.
발음
Formal Intonation
In complex sentences, there is a slight rise in pitch at the end of the participial phrase, followed by a brief pause (indicated by the 'puyt' punctuation).
Subordinate Clause Suspension
Թեպետ դժվար էր (↑), սակայն հաջողվեց (↓):
The rising tone signals that the thought is incomplete.
암기하기
기억법
Remember 'K-O-T': Քանզի (Since), Որպեսզի (So that), Թեպետ (Although) — the three pillars of formal logic.
시각적 연상
Imagine a tree where the trunk is your main idea and the branches are participial phrases. In formal writing, the branches are neatly pruned and integrated, not just hanging off with 'որ' strings.
Rhyme
Երբ որ գրում ես պաշտոնական, դարձվածն է քեզ օգնական: (When you write formal, the [participial] phrase is your helper.)
Story
A diplomat was writing a letter. He kept using 'որ' and the letter looked like a child's homework. He swapped them for 'հաշվի առնելով' and 'սույն', and suddenly, he secured world peace.
Word Web
챌린지
Take a 3-sentence paragraph from a news article and rewrite it using only one long sentence with at least two participial phrases.
문화 노트
Formal writing is heavily influenced by Soviet-era administrative language, which favors long, passive constructions.
Formal Western Armenian often feels more archaic and uses different conjunctions like 'որպէսզի' instead of 'որպեսզի'.
Modern formal Armenian syntax is a synthesis of Classical Armenian (Grabar) logic and 19th-century European (mainly French and German) grammatical models.
대화 시작하기
Ի՞նչ կարծիքի եք այն փաստի վերաբերյալ, որ տեխնոլոգիաները փոխում են մեր կյանքը:
Հաշվի առնելով ներկա տնտեսական վիճակը՝ ի՞նչ փոփոխություններ կառաջարկեիք:
Թեպետ շատերը դեմ են, բայց արդյո՞ք պետք է շարունակել այս ծրագիրը:
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
___ եղանակը ցուրտ էր, մենք շարունակեցինք աշխատանքը:
Find and fix the mistake:
Կարդալով գիրքը, անձրև սկսվեց:
Select the formal version:
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Score: /4
연습 문제
4 exercises___ եղանակը ցուրտ էր, մենք շարունակեցինք աշխատանքը:
Find and fix the mistake:
Կարդալով գիրքը, անձրև սկսվեց:
Select the formal version:
առնելով / հանգամանքները / հաշվի / որոշեցինք / մնալ
Score: /4
자주 묻는 질문 (6)
No, but overusing it makes your writing repetitive. Use participles to vary your sentence structure.
They both mean 'but', but `սակայն` is formal and used in writing, while `բայց` is neutral and used in speech.
In formal Armenian, it usually follows the participle or the word you want to emphasize: `Գրված է` or `Նա է գրել`.
Yes! Using participial phrases like `Ունենալով փորձ...` (Having experience...) shows you are highly educated.
It is a formal version of `այս` (this), used exclusively in legal and official documents.
In formal participial phrases, the subject of the action often takes the genitive case to show it belongs to the action: `Իմ գալը` (My coming).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Cláusulas de relativo y participio
Armenian lacks a true subjunctive mood, using the optative instead.
Participes présents et passés
Armenian word order is more flexible than French.
Partizipialattribute
German has strict verb-final rules in subordinate clauses.
Relative clauses (Noun modifying clauses)
Armenian still uses relative pronouns (որ) in neutral speech, whereas Japanese never does.
Sila al-mawsul (Relative clauses)
Arabic requires a 'returning pronoun' (a'id) inside the clause, which Armenian does not.
