뜻
Working together to finish a task.
문화적 배경
The concept of 'imece' is the ancestor of this phrase. It's a non-monetary exchange of labor that still exists in many parts of Turkey. Turkish companies often emphasize 'biz bir aileyiz' (we are a family). 'El birliği ile' is used to reinforce this family-like cooperation in the office. On Turkish Twitter, you'll see hashtags like #ElBirliğiyle when people are trying to raise money for someone's medical treatment. During national holidays or after disasters, politicians use this phrase to invoke a sense of 'Milli Birlik' (National Unity).
The Suffix Version
Use 'el birliğiyle' in speech to sound more natural and fluent.
Don't Pluralize
Never say 'eller birliği'. Even though many hands are involved, the idiom stays singular.
뜻
Working together to finish a task.
The Suffix Version
Use 'el birliğiyle' in speech to sound more natural and fluent.
Don't Pluralize
Never say 'eller birliği'. Even though many hands are involved, the idiom stays singular.
The 'Imece' Connection
Mentioning 'imece' when using this phrase will deeply impress native Turkish speakers.
Workplace Magic
Using this in a Turkish office after a success will make you look like a great team player.
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
Biz bu evi ______ boyadık.
The context of painting a house requires a phrase that means 'joint effort'.
Which situation best fits the phrase 'el birliği ile'?
A group of neighbors building a playground.
This is a classic example of communal labor or 'imece'.
Complete the dialogue.
Ayşe: 'Bu raporu akşama kadar nasıl bitireceğiz?' Fatma: 'Korkma, ______ hallederiz.'
Fatma is suggesting they work together to finish the report.
Which sentence is grammatically correct?
Choose the correct sentence.
The phrase must have the possessive suffix '-i' and the singular 'el'.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Togetherness Levels
연습 문제 은행
4 연습 문제Biz bu evi ______ boyadık.
The context of painting a house requires a phrase that means 'joint effort'.
A group of neighbors building a playground.
This is a classic example of communal labor or 'imece'.
Ayşe: 'Bu raporu akşama kadar nasıl bitireceğiz?' Fatma: 'Korkma, ______ hallederiz.'
Fatma is suggesting they work together to finish the report.
Choose the correct sentence.
The phrase must have the possessive suffix '-i' and the singular 'el'.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Yes, but it's more common for groups of three or more. For two people, 'beraber' or 'birlikte' is more frequent.
It's neutral-formal. You can use it with your boss or your grandmother.
'İş birliği' is 'collaboration' (professional/technical), while 'el birliği' is 'joint effort' (communal/physical).
No, it can be used for abstract goals like 'solving a problem' or 'raising money'.
Yes, 'el birliği yapmak' means 'to unite forces' or 'to cooperate'.
Not directly, but you could say 'el birliği yapmadılar' (they didn't cooperate).
Because it's a noun compound (el + birlik). The second noun takes the possessive suffix.
Extremely common, especially in headlines about community support or national unity.
Only if you are talking about the team working together, not the competition itself.
'Yapmak' (to do), 'bitirmek' (to finish), and 'aşmak' (to overcome).
관련 표현
el ele vermek
similarTo join forces/hands
omuz omuza
similarShoulder to shoulder
iş birliği
specialized formCollaboration/Cooperation
gönül birliği
similarUnity of hearts
güç birliği
builds onUnity of power
baş başa vermek
similarTo put heads together
