뜻
Taking good care of guests.
문화적 배경
Hospitality is so central that even in the poorest households, a guest will be offered the best seat and the only food available. Refusing food can sometimes be seen as impolite, so it's better to take at least a small bite. The Pashtunwali code includes 'Melmastia' (hospitality) as a core pillar. A Pashtun host is responsible for the safety and comfort of their guest, even if the guest is an enemy. Known for 'Pehle Aap' (You first) culture, hospitality here is extremely refined and involves very formal language and multiple courses of Mughlai food. Punjabi hospitality is loud, generous, and involves large amounts of food, especially 'Lassi' and 'Makhan' (butter). It is characterized by 'Darya-dili' (large-heartedness).
Use it as a compliment
If you want to make an Urdu speaker happy, tell them 'Aap bohat mehman nawaz hain' (You are very hospitable).
Don't say 'Dena'
Remember, hospitality is something you 'do' (karna), not 'give' (dena).
뜻
Taking good care of guests.
Use it as a compliment
If you want to make an Urdu speaker happy, tell them 'Aap bohat mehman nawaz hain' (You are very hospitable).
Don't say 'Dena'
Remember, hospitality is something you 'do' (karna), not 'give' (dena).
The 'Ki' Rule
Always use 'ki' before the phrase when talking about someone's hospitality: 'Ali *ki* mehman nawazi'.
Tea is mandatory
In Urdu culture, 'Mehman nawazi' almost always starts with a cup of tea, regardless of the time of day.
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct form of the verb.
ہم نے اپنے دوستوں کی خوب مہمان نوازی ___۔
Since 'Mehman nawazi' is feminine in Urdu, the past tense verb must be 'ki'.
Which sentence is the most natural way to thank a host?
How do you say 'Thank you for your hospitality'?
This is the standard polite formula.
Match the Urdu words with their English meanings.
Match the components:
Understanding the components helps in memorizing the phrase.
Complete the dialogue.
A: چائے پئیں؟ B: نہیں شکریہ۔ A: ارے نہیں، ہمیں ____ کرنا اچھا لگتا ہے۔
In this context, the host is insisting on serving tea as part of their hospitality.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
The Host's Checklist
Food
- • Tea
- • Sweets
- • Dinner
Comfort
- • Best Seat
- • Cool Room
- • Pillow
연습 문제 은행
4 연습 문제ہم نے اپنے دوستوں کی خوب مہمان نوازی ___۔
Since 'Mehman nawazi' is feminine in Urdu, the past tense verb must be 'ki'.
How do you say 'Thank you for your hospitality'?
This is the standard polite formula.
왼쪽의 각 항목을 오른쪽의 짝과 연결하세요:
Understanding the components helps in memorizing the phrase.
A: چائے پئیں؟ B: نہیں شکریہ۔ A: ارے نہیں، ہمیں ____ کرنا اچھا لگتا ہے۔
In this context, the host is insisting on serving tea as part of their hospitality.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Mostly yes, but it can be used for a city, a country, or even a hotel that provides exceptional personal care.
'Mehman' is the guest, and 'Mezban' is the host.
Yes, it adds a touch of warmth and respect to a professional setting.
It is neutral to formal. Everyone uses it, from street vendors to poets.
You say 'Main mehman hoon.'
There isn't a single word, but you could say 'Bad-akhlaqi' (bad manners) or 'Be-rukhi' (indifference).
No, 'Nawazi' is a noun. Only the verb 'Karna' changes.
Yes, it is widely understood and used in Hindi, especially in poetic or formal contexts.
No, it is strictly for human social interactions.
Tea, samosas, biryani, and sweets (mithai) are the classic symbols of mehman nawazi.
관련 표현
خاطر تواضع کرنا
synonymTo entertain a guest with food.
میزبانی کرنا
similarTo host.
آؤ بھگت کرنا
similarTo welcome warmly.
بے رخی برتنا
contrastTo show indifference.
تکلف کرنا
builds onTo go through formal formalities.
