뜻
Used for someone very skilled at crafts or cooking.
문화적 배경
The idiom is often used during 'Kelinsalom' (greeting of the bride), where a bride's handiwork is showcased to her new family. In Bukhara, gold embroidery is a male-dominated traditional craft. Here, 'qo'li gul' is used to respect the 'Usta' (Master). Known for pottery (Rishtan). A master potter whose clay work is perfectly symmetrical is always called 'qo'li gul'. Young people use it on Instagram to tag talented makeup artists or hairstylists.
The 'Ekan' Addition
Add 'ekan' at the end (Qo'lingiz gul ekan!) to sound more natural when you've just discovered someone's talent. It adds a sense of 'Oh, I see now!'
Avoid Self-Praise
In Uzbekistan, it's better to wait for others to say 'Qo'lingiz gul' to you rather than saying 'Qo'lim gul' about yourself.
뜻
Used for someone very skilled at crafts or cooking.
The 'Ekan' Addition
Add 'ekan' at the end (Qo'lingiz gul ekan!) to sound more natural when you've just discovered someone's talent. It adds a sense of 'Oh, I see now!'
Avoid Self-Praise
In Uzbekistan, it's better to wait for others to say 'Qo'lingiz gul' to you rather than saying 'Qo'lim gul' about yourself.
Gender Neutrality
This phrase is perfectly gender-neutral. You can use it for a male blacksmith or a female embroiderer equally.
셀프 테스트
Fill in the correct possessive suffix for the word 'qo'l'.
Siz juda mazali ovqat pishirasiz. Sizning qo'l____ gul!
Since the sentence starts with 'Sizning' (Your - formal), the suffix must be '-ingiz'.
Which situation is the MOST appropriate for using 'Qo'li gul'?
Qaysi vaziyatda 'qo'li gul' iborasini ishlatish to'g'ri?
Embroidery (kashta tikish) is a manual craft, which is the primary context for this idiom.
Complete the dialogue with the most natural response.
Mehmon: 'Bu somsa juda mazali ekan!' Mezbon: 'Rahmat, yoqimli ishtaha.' Mehmon: '_________________'
'Qo'lingiz gul bo'lsin' is a common, polite way to extend the compliment.
Match the idiom to the person.
Match: 1. Oshpaz, 2. Jarroh, 3. Tikuvchi
While all can be 'qo'li gul', 'qo'li shirin' is best for cooks and 'qo'li yengil' is best for surgeons.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
When to say it
Food
- • Palov
- • Non
- • Manti
Clothing
- • Chopon
- • Do'ppi
- • Ko'ylak
Home
- • Mebel
- • Gilam
- • Darvoza
연습 문제 은행
4 연습 문제Siz juda mazali ovqat pishirasiz. Sizning qo'l____ gul!
Since the sentence starts with 'Sizning' (Your - formal), the suffix must be '-ingiz'.
Qaysi vaziyatda 'qo'li gul' iborasini ishlatish to'g'ri?
Embroidery (kashta tikish) is a manual craft, which is the primary context for this idiom.
Mehmon: 'Bu somsa juda mazali ekan!' Mezbon: 'Rahmat, yoqimli ishtaha.' Mehmon: '_________________'
'Qo'lingiz gul bo'lsin' is a common, polite way to extend the compliment.
Match: 1. Oshpaz, 2. Jarroh, 3. Tikuvchi
While all can be 'qo'li gul', 'qo'li shirin' is best for cooks and 'qo'li yengil' is best for surgeons.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문It's rare. For a singer, we usually say 'Ovozi shira' (Sweet voice). 'Qo'li gul' is for physical creation.
Yes, if your boss just cooked something or showed a manual skill, 'Qo'lingiz gul' is very polite.
There isn't a direct idiom like 'Poop hand,' but you might say 'Qo'lidan ish kelmaydi' (Work doesn't come from his hand).
Not at all! You can say it to a child who made a nice drawing.
'Qo'lingiz gul' is the closest equivalent.
Sometimes, but 'Qalami o'tkir' (His pen is sharp) is more common for writers.
Yes, in this specific idiom, 'Gul' is the fixed word.
No, use 'Qo'li gul' (singular hand) even though they have two hands. It's a fixed phrase.
Yes, the Persian equivalent 'Dasti gul' is used in Tajikistan.
No, for a good driver we say 'Qo'li chaqqon' or just 'Yaxshi haydaydi'.
관련 표현
Qo'li shirin
specialized formSweet-handed (specifically for cooking)
Qo'li yengil
similarLight-handed
O'n barmog'i hunar
builds onTen fingers of skill
Qo'li ochiq
contrastOpen-handed (generous)
Hunarmand
synonymArtisan/Craftsman
