이 페이지를 내 언어로
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 Português 中文 हिन्दी
A2 adverb #2,500 가장 일반적인 9분 분량

好好地

haohaode
At the A1 level, '好好地' (hǎohǎo de) is introduced as a way to give simple, positive instructions. Think of it as 'Good + Good + ly.' It is most commonly used in phrases like '好好学习' (Study well) or '好好睡觉' (Sleep well). At this stage, you don't need to worry too much about the '地' (de) particle, as it is often dropped in short commands. The focus is on the reduplication of '好' to show emphasis. It’s a very 'warm' phrase used by teachers and parents to encourage beginners. You can use it whenever you want to tell someone to do something in a 'nice' or 'proper' way. It's one of the first 'adverbs' you'll learn that isn't just a single word.
At the A2 level, you start to see '好好地' used with a wider variety of verbs and in more complete sentences. You should begin to notice the '地' (de) particle, which marks it as an adverb. You'll use it to describe daily routines: '好好地吃饭' (Eat properly), '好好地休息' (Rest well), or '好好地工作' (Work well). You also learn that it can describe a state of being 'fine' or 'okay' before something changes, such as '刚才还好好地' (It was fine just now). This level focuses on the 'properly' and 'thoroughly' aspects of the word. It helps you move beyond simple 'Subject + Verb' sentences to 'Subject + How + Verb' sentences.
By B1, you understand that '好好地' carries a nuance of 'sincerity' and 'thoroughness.' It’s not just about doing an action; it’s about the quality of the engagement. You might use it in social negotiations: '我们好好地谈谈' (Let's have a proper/serious talk). Here, it implies a desire to resolve conflict or reach a deep understanding. You also start to see it in the 'Verb + 得 + 好好地' structure to describe the result of an action. You'll notice it in more abstract contexts, like '好好地生活' (to live life well/properly), which implies a philosophical approach to daily existence rather than just surviving.
At the B2 level, you can use '好好地' to express irony, frustration, or specific narrative conditions. For example, '你不好好地待在家里，跑出来干什么？' (Why didn't you just stay properly at home instead of running out?). Here, '好好地' emphasizes the 'proper' or 'expected' behavior that was ignored. You also recognize its use in idiomatic expressions and more complex literature where it might describe the 'intact' state of an object or a situation. You understand the rhythmic function of the reduplication and how it affects the 'flow' (prosody) of a sentence, making it sound more native and less like a translated textbook sentence.
At the C1 level, you appreciate the subtle emotional layers of '好好地.' It can signify a deep sense of normalcy, peace, and the 'rightness' of the world. In literature, it might be used to contrast a peaceful past with a chaotic present. You are also aware of regional variations, such as the Northern 'hǎohāo' (1st tone) vs. the Southern 'hǎohǎo' (3rd tone), and you can use this to adjust your register. You can use '好好地' in complex rhetorical questions or to add a layer of 'gentle persuasion' in professional arguments. It becomes a tool for managing the 'mood' of a conversation, not just a descriptor of an action.
At the C2 level, '好好地' is used with complete mastery of its pragmatic functions. You can use it to evoke nostalgia, to ground a highly abstract philosophical discussion in 'daily reality,' or to provide a sharp contrast in sophisticated storytelling. You understand its relationship to other reduplicated forms and can choose it over '认真' or '仔细' to achieve a specific rhythmic or emotional effect. You recognize it in classical-leaning modern prose where it might be used to describe the 'wholeness' (integrity) of a person's character or a situation. It is no longer a 'vocabulary word' but a versatile brushstroke in your linguistic palette.
연습하기 예시 노트와 팁

好好地 30초 만에

  • Used to describe doing actions properly, carefully, or thoroughly in daily life.
  • Commonly found in instructions (Study well!) or describing a stable state (It was fine).
  • Formed by doubling '好' (good) and adding the adverbial marker '地' (de).
  • Essential for expressing care, quality, and normalcy in both spoken and written Chinese.

The term 好好地 (hǎohǎo de) is a quintessential Chinese adverbial construction that functions as a powerful intensifier and qualifier for actions. At its core, it signifies performing an action properly, thoroughly, carefully, or in a good state. It is formed by the reduplication of the adjective '好' (hǎo - good), which in Chinese grammar often serves to intensify the meaning or add a sense of 'doing something to a high degree' or 'with focused intent.' The addition of the adverbial marker '地' (de) transforms this intensified 'goodness' into a description of how an action is performed.

Grammatical Function
It serves as an adverbial adjunct, typically placed before the verb to describe the manner of the action.
Semantic Range
Covers everything from 'behaving oneself' to 'repairing something thoroughly' or 'living life to the fullest.'
Tone and Nuance
Often carries a supportive, encouraging, or instructional tone, though it can also express frustration when things aren't going 'properly.'

“你要好好地照顾自己。” (Nǐ yào hǎohǎo de zhàogù zìjǐ.) — You must take good care of yourself.

Example of caring/instructional use.

In a broader sense, '好好地' suggests a return to or maintenance of a 'normal' or 'ideal' state. If someone is sick, you want them to get 'properly' well. If a machine is broken, you want it to work 'properly' again. It implies a standard of quality that is expected in daily life. This phrase is ubiquitous in Chinese culture because it encapsulates the value placed on diligence, order, and well-being. Whether you are a student being told to study hard or a friend offering comfort, '好好地' is the go-to phrase to emphasize the quality of the process.

“这台电脑刚才还好好地，怎么突然坏了？” (Zhè tái diànnǎo gāngcái hái hǎohǎo de, zěnme tūrán huàile?) — This computer was working fine just now, why did it suddenly break?

Furthermore, '好好地' can be used to describe a state of being undisturbed or intact. For instance, if a vase falls but doesn't break, you might say it is still '好好地' there. This usage highlights the 'proper' or 'original' condition of an object. It is also used in social contexts to mean 'peacefully' or 'without trouble.' If two people are arguing, a third party might say, 'Can't you two just live 好好地 (peacefully/properly)?' This versatility makes it one of the most useful phrases for an A2 learner to master, as it bridges the gap between simple adjectives and complex adverbial descriptions.

“我们好好地谈一谈吧。” (Wǒmen hǎohǎo de tán yī tán ba.) — Let's have a proper talk.

Reduplication Rule
A -> AA pattern for adjectives. '好' becomes '好好'. This pattern usually indicates a positive, descriptive, or intensified state.
Collocation with Verbs
Works best with verbs of action (study, work, eat, sleep) or state (live, stay).

Using 好好地 (hǎohǎo de) correctly involves understanding its placement and the types of verbs it modifies. The standard formula is [Subject] + [好好地] + [Verb] + [Object]. It acts as a manner adverbial, telling the listener the spirit or quality with which the action should be performed. Because it is a reduplicated adjective, it naturally carries a descriptive weight that a single '好' cannot convey.

1. As an Encouragement or Command

This is the most common usage for beginners. Parents say it to children, and teachers say it to students. It implies that the person should focus and do their best. It’s not just 'doing' the action, but doing it with the right attitude.

“快去好好地写作业！” (Kuài qù hǎohǎo de xiě zuòyè!) — Go and do your homework properly!

2. Describing a Stable State

When used with verbs like '在' (zài - to be at) or '待' (dāi - to stay), it describes staying in a place without causing trouble or being in a safe, sound condition. It suggests that nothing is wrong or out of place.

“他好好地待在家里，哪儿也没去。” (Tā hǎohǎo de dāi zài jiālǐ, nǎ'er yě méi qù.) — He stayed quietly/properly at home and didn't go anywhere.

3. Contrast with Sudden Change

'好好地' is often used to set a scene before something unexpected happens. It establishes the 'normalcy' that was interrupted. This is a more advanced narrative use of the phrase.

“路走得好好地，他突然摔倒了。” (Lù zǒu de hǎohǎo de, tā tūrán shuāidǎo le.) — He was walking perfectly fine, then he suddenly fell.

4. Emphasizing Thoroughness

When you want to emphasize that an action needs to be done completely and without shortcuts, '好好地' is the perfect tool. It translates well to 'thoroughly' or 'in depth.'

  • 好好地洗手: Wash hands thoroughly.
  • 好好地检查: Check carefully/properly.
  • 好好地反省: Reflect deeply on oneself.

Note: In many of these cases, the '地' is optional in casual speech, but including it adds a formal or rhythmic balance to the sentence.

You will encounter 好好地 (hǎohǎo de) in almost every corner of Chinese life, from the domestic sphere to professional environments. Its frequency stems from its role as a social lubricant—it’s a way to give advice or express concern without sounding overly harsh, while still maintaining a clear expectation of quality.

1. At Home (Parenting and Caregiving)

This is perhaps the most common environment. Parents use it constantly to guide their children's behavior. It’s the 'Goldilocks' of instructions—not too specific, but clear in its demand for effort.

“别玩了，好好地吃饭！” (Bié wán le, hǎohǎo de chīfàn!) — Stop playing and eat properly!

2. In the Workplace (Professionalism)

Managers use it to emphasize the need for quality work. It’s a way to say 'don't be sloppy.' If a project is important, a boss might tell the team to '好好地做' (do it properly/well).

3. Health and Wellness

When someone is ill or stressed, '好好地' is used to wish them a full and proper recovery. It focuses on the process of getting better. It’s also used in self-care contexts.

“这个周末我要好好地睡一觉。” (Zhège zhōumò wǒ yào hǎohǎo de shuì yī jiào.) — I'm going to have a good/proper sleep this weekend.

4. In Dramas and Literature

In Chinese TV dramas, you'll often hear characters say, “我们好好地过日子吧” (Let's live our lives properly/peacefully). This often comes after a period of conflict or turmoil, signifying a desire for stability and a 'normal' life. It carries a heavy emotional weight of wanting a simple, good existence.

Frequency
Extremely high. It is a top-500 adverbial phrase in daily spoken Mandarin.
Social Register
Neutral to Informal. Suitable for friends, family, and colleagues.

While 好好地 (hǎohǎo de) seems straightforward, learners often stumble on its grammatical nuances and its distinction from other 'good' phrases. Avoiding these pitfalls will make your Chinese sound much more natural.

1. Confusing '地' (de), '的' (de), and '得' (de)

This is the 'holy trinity' of Chinese grammar mistakes. Remember:
• 好好地 + Verb: (Adverbial) - 好好地学习.
• Verb + 得 + 好好地: (Complement of State) - 玩得好好地.
• 好好的人: (Adjective - usually just '好人') - '的' is rarely used with '好好' to modify nouns unless describing a state like 'a perfectly fine person (who suddenly did something bad).'

Wrong: 他好好得睡觉。 (Tā hǎohǎo de shuìjiào.)
Right: 他在好好地睡觉。 (He is sleeping properly.)

2. Overusing it with Negative Verbs

You generally don't say '好好地不吃饭' (Properly not eat). '好好地' implies a positive effort or a standard state. If you want to say someone is 'properly' not doing something, you usually use other structures. However, you can say '好好地别吵了' (Properly stop arguing), but even then, it's more common to say '好好说话' (Talk properly).

3. Misplacing the Adverb

In English, we often put 'properly' at the end of the sentence ('Eat properly'). In Chinese, the adverbial '好好地' must come before the verb. Putting it at the end is a common 'Anglicized' mistake.

4. Confusing with '很好' (hěn hǎo)

'很好' is a stative adjective (Very good). '好好地' is an adverbial phrase. You cannot use '很好' to mean 'properly' in front of a verb.
• Wrong: 我很好学习。 (I very good study.)
• Right: 我在好好地学习。 (I am studying hard/properly.)

5. Ignoring the Tone Change

In the phrase '好好地', the second '好' often shifts to the 1st tone (hǎohāo) in northern dialects. Learners who stick strictly to 'hǎohǎo' (3rd + 3rd) might sound a bit robotic. While 'hǎohǎo' is technically correct, listening for that 'hǎohāo' lift will help your listening comprehension.

Chinese has several ways to describe doing something 'well' or 'properly.' Understanding the subtle differences between 好好地 (hǎohǎo de) and its synonyms will help you choose the right word for the right context.

认真 (rènzhēn)
Means 'serious' or 'conscientious.' While '好好地' is broad, '认真' specifically implies focus and a lack of playfulness. You '好好地' play, but you don't '认真' play (unless it's a serious game).
努力 (nǔlì)
Means 'to make an effort' or 'hard-working.' '好好地学习' means study properly/well, while '努力学习' means study with great effort/intensity.
仔细 (zǐxì)
Means 'carefully' or 'attentively.' Use this when the action requires attention to detail, like '仔细检查' (check carefully). '好好地检查' is more general.

Comparison Table

WordFocusExample
好好地Quality/State好好地休息 (Rest well)
认真Attitude认真听课 (Listen seriously)
乖乖地Obedience乖乖地坐着 (Sit obediently)

Another similar phrase is 踏踏实实 (tā tā shí shí), which means doing something in a down-to-earth, steady, and reliable manner. While '好好地' is common for daily tasks, '踏踏实实' is used for long-term goals or character traits. For example, '踏踏实实地工作' implies a long-term reliable work ethic, whereas '好好地工作' might just mean doing today's tasks properly.

How Formal Is It?

격식체

""

중립

""

비격식체

""

난이도

알아야 할 문법

수준별 예문

1

好好学习。

Study well / Study hard.

Simple command, 'de' is omitted.

2

好好睡觉。

Sleep well.

Common bedtime wish.

3

好好吃饭。

Eat well / Eat properly.

Used to encourage healthy habits.

4

好好玩！

Have a good time playing!

Used when someone is going out to have fun.

5

你要好好听话。

You must listen (be obedient) properly.

Standard parental instruction.

6

好好休息吧。

Have a good rest.

Polite suggestion.

7

好好看书。

Read the book properly/carefully.

Focusing on the action of reading.

8

好好开车。

Drive carefully/well.

Safety instruction.

1

请好好地坐着。

Please sit properly.

Adverbial 'de' included for politeness.

2

我们要好好地准备考试。

We need to prepare for the exam properly.

Modifying the verb 'prepare'.

3

他好好地在那儿，没动。

He stayed there properly/quietly, didn't move.

Describes a stable state.

4

刚才还好好地，现在怎么坏了？

It was fine just now, why is it broken now?

Contrast between 'fine' and 'broken'.

5

你要好好地照顾你的猫。

You should take good care of your cat.

Standard 'take care' construction.

6

老师在好好地讲课。

The teacher is lecturing properly/well.

Describing the manner of teaching.

7

我们好好地吃一顿饭吧。

Let's have a proper meal.

Emphasis on the quality of the meal.

8

好好地洗手，别随便洗。

Wash your hands properly, don't just do it casually.

Contrast with 'casually'.

1

我们应该好好地谈一谈这个问题。

We should have a proper talk about this problem.

Implies a deep, serious conversation.

2

只要你好好地努力，一定会成功。

As long as you work hard properly, you will succeed.

Combining 'properly' with 'effort'.

3

他希望能好好地生活下去。

He hopes to continue living his life well.

Abstract use of 'living life'.

4

这件衣服洗得好好地，一点儿没坏。

This dress was washed perfectly, not damaged at all.

Verb + 得 + 好好地 (resultative).

5

请好好地反省一下你的错误。

Please reflect properly on your mistakes.

Used in a disciplinary context.

6

大家都在好好地工作，你别捣乱。

Everyone is working properly, don't cause trouble.

Setting a standard for behavior.

7

我只想好好地睡个觉，不想被打扰。

I just want to have a proper sleep and not be disturbed.

Emphasizing the desire for peace.

8

这个机器刚才还好好的，怎么不动了？

This machine was fine just now, why isn't it moving?

Common troubleshooting phrase.

1

你不好好地在学校读书，跑来这里干什么？

Why are you here instead of studying properly at school?

Rhetorical question with 'properly'.

2

他把那个故事好好地讲了一遍。

He told that story thoroughly from beginning to end.

Implies completeness/thoroughness.

3

既然来了，就好好地玩几天吧。

Since you're here, just enjoy yourself properly for a few days.

Encouraging full enjoyment.

4

他把房间好好地打扫了一番。

He gave the room a thorough cleaning.

Modifying the action of cleaning.

5

别想太多，好好地过你的日子。

Don't think too much, just live your life properly.

Advice for mental well-being.

6

这个机会你要好好地把握住。

You must grasp this opportunity properly.

Metaphorical use with 'grasping'.

7

他好好地走着路，突然被绊了一下。

He was walking along fine when he suddenly tripped.

Narrative setup for a sudden change.

8

请你好好地配合我们的工作。

Please cooperate with our work properly.

Formal request for cooperation.

1

他想找个地方好好地静一静。

He wants to find a place to properly quiet his mind.

Focuses on internal state/peace.

2

这篇文章需要好好地润色一下。

This article needs to be properly polished.

Professional/literary context.

3

他那番话，值得你好好地琢磨琢磨。

His words are worth your proper pondering.

Abstract verb 'pondering'.

4

原本好好地一桩婚事，就这样毁了。

What was originally a perfectly good marriage was ruined like this.

Describing a ruined ideal state.

5

你得好好地表现，争取留下来。

You have to perform well to try and stay.

High-stakes performance context.

6

他把那段历史好好地研究了一番。

He conducted a thorough study of that period of history.

Academic thoroughness.

7

我们得好好地合计合计这件事。

We need to properly calculate/discuss this matter.

Colloquial but complex 'discussing'.

8

他原本好好地一个孩子，怎么变坏了？

He was such a good kid originally, how did he go bad?

Describing character/state.

1

在喧嚣的都市中，寻得一处能好好地安放灵魂的角落实属不易。

In the noisy city, finding a corner to properly rest one's soul is no easy feat.

Literary/Philosophical use.

2

他将那份情感好好地珍藏在心底。

He properly/carefully cherished that emotion in the depths of his heart.

Poetic/Abstract use.

3

唯有好好地正视历史，才能更好地走向未来。

Only by properly facing history can we better move toward the future.

Formal/Political rhetoric.

4

这出戏，得好好地品，才能品出其中的滋味。

This play must be properly savored to appreciate its true flavor.

Metaphorical use of 'savoring'.

5

他本想好好地大干一场，却不料壮志难酬。

He originally wanted to do something big properly, but his ambitions were thwarted.

Contrast between intent and reality.

6

这篇文章将那个时代的风貌好好地勾勒了出来。

This article properly sketched out the atmosphere of that era.

Literary description.

7

与其怨天尤人，不如好好地反求诸己。

Instead of blaming others, it's better to properly seek the cause within oneself.

Philosophical/Idiomatic context.

8

他把那个老物件好好地修整了一下，焕然一新。

He properly refurbished that old object, making it look brand new.

Describing restoration of state.

자주 쓰는 조합

好好地学习 (study properly)
好好地休息 (rest well)
好好地谈谈 (talk properly)
好好地照顾 (take good care of)
好好地反省 (reflect deeply)
好好地准备 (prepare thoroughly)
好好地表现 (perform well)
好好地保存 (preserve carefully)
好好地享受 (enjoy thoroughly)
好好地配合 (cooperate properly)

자주 쓰는 구문

好好学习，天天向上 (Study hard and improve every day)

好好先生 (A 'yes-man' or someone who tries to please everyone)

好好过日子 (Live a good/stable life)

好好说话 (Speak properly/nicely)

好好表现 (Show your best self)

好好休息 (Get some good rest)

好好反省 (Reflect on yourself)

好好把握 (Grasp the opportunity)

好好照顾 (Take good care)

好好准备 (Prepare well)

자주 혼동되는 단어

好好地 vs 很好 (hěn hǎo) - 'Very good' (adjective), cannot be an adverb.

好好地 vs 好好 (hǎohǎo) - Often used as an adjective for 'good/kind' (e.g., 好好先生).

好好地 vs 好的 (hǎo de) - 'Okay' or 'Alright' (agreement).

관용어 및 표현

""

""

""

""

""

""

""

""

""

""

혼동하기 쉬운

好好地 vs

好好地 vs

好好地 vs

好好地 vs

好好地 vs

문장 패턴

어휘 가족

관련

사용법

omission of de

In short commands, 'de' is almost always omitted.

emotional nuance

Can imply a plea for peace or normalcy.

state description

Can describe objects that are intact or functioning correctly.

자주 하는 실수

팁

Placement is Key

Always place '好好地' before the verb you are modifying. Think of it as preparing the listener for the quality of the action.

The 'De' Particle

In fast, casual speech, you can drop the '地'. It makes you sound more like a native speaker in informal settings.

Warmth in Words

Use '好好地' when you want to show you care. It’s a very 'warm' word that suggests you have the other person's best interests at heart.

Tone Sandhi

Listen for the second 'hǎo' turning into a high flat tone (1st tone). This is a hallmark of natural Mandarin.

Describing Stability

Use '好好地' to describe something that was working perfectly before a disaster. It creates a strong narrative contrast.

Beyond 'Good'

Don't just translate it as 'goodly.' Think 'properly,' 'thoroughly,' 'nicely,' or 'carefully' depending on the verb.

Conflict Resolution

If you want to stop an argument, say '我们好好说话' (Let's talk properly). It's a polite way to ask for calm.

Wishing Well

When someone is sick, '好好休息' is the most standard and kind thing you can say.

Not Just Effort

Unlike '努力' (effort), '好好地' emphasizes the *quality* and *correctness* of the action.

Daily Routine

Try to apply '好好地' to your daily chores. '好好地洗碗' (Wash dishes properly), '好好地穿衣服' (Dress properly).

암기하기

어원

Reduplication of the character '好' (good), which depicts a woman and a child, symbolizing something favorable or auspicious.

문화적 맥락

Used to instill discipline and focus in children.

Reflects the importance of thoroughness in professional tasks.

Used to de-escalate conflicts by asking people to 'talk properly.'

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

대화 시작하기

"你最近有好好地休息吗？ (Have you been resting well lately?)"

"我们能不能好好地谈谈这件事？ (Can we talk about this properly?)"

"你打算怎么好好地利用这个假期？ (How do you plan to make good use of this holiday?)"

"你觉得怎么样才能好好地学习中文？ (How do you think one can study Chinese properly?)"

"那个坏了的机器现在好好地了吗？ (Is that broken machine working fine now?)"

일기 주제

Write about a time you didn't do something 'properly' and what happened.

Describe your ideal day where you 'properly' enjoy yourself.

What is one thing you want to 'properly' learn this year?

Reflect on the advice someone gave you to '好好地' do something.

How do you 'properly' take care of your mental health?

자주 묻는 질문

10 질문

Yes, in casual speech and short commands, '地' is very often omitted. '好好学习' is the most common way to say it.

Generally yes, it implies doing something 'well' or 'properly.' You wouldn't say '好好地做坏事' (Properly do bad things) unless being ironic.

'很好' is an adjective (He is very good), while '好好地' is an adverb (He studies well/properly).

This is a common tone change in Northern Mandarin to make the adverb sound more natural and rhythmic.

Usually, you use it to describe their state or action. '他好好地' can mean 'He is doing fine/is safe.'

You say '好好地照顾自己' (Hǎohǎo de zhàogù zìjǐ).

It is neutral. It's used in both casual conversations and formal speeches/writing.

No, it must come before the verb. For example: '好好地吃饭', not '吃饭好好地'.

Yes, in many contexts like '好好地检查' (Check thoroughly), it carries that meaning.

Most action verbs and state verbs work well, but it's less common with purely cognitive verbs like '知道' (know).

셀프 테스트 180 질문

/ 180 correct

Perfect score!

관련 콘텐츠

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!