이 페이지를 내 언어로
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 Português 中文 हिन्दी
A2 interjection 7분 분량

بعدازظهر بخیر

연습하기 예시 노트와 팁 بعدازظهر بخیر 30초 만에
설명 بعدازظهر بخیر in your Level:
At the A1 level, you are just starting to learn basic greetings. 'بعدازظهر بخیر' is an important phrase to recognize. Think of it as a longer version of 'Salam'. At this stage, you don't need to worry about the complex grammar of 'bekheir'. Just memorize the whole phrase as a single unit. It is used after 12:00 PM. If you see someone in the street in the afternoon, you can say 'Salam' and then follow it with 'Ba'd az zohr bekheir'. It's like a 'level 2' greeting that makes you sound more polite. Most beginners find the 'zohr' part a bit hard to pronounce, but just try to make a soft 'h' sound. It is a very friendly and respectful way to start a conversation in a shop or with a teacher.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
As an A2 learner, you should begin to use 'بعدازظهر بخیر' in specific social contexts. You are moving beyond simple 'Salam' and starting to use time-specific greetings. You should know that 'Ba'd az zohr' means 'after noon'. At this level, you can use this phrase to open a short conversation or to respond when someone greets you. For example, if a shopkeeper says it to you, you should be able to say 'Ba'd az zohr-e shoma ham bekheir' (Good afternoon to you too). You should also be aware that this is a formal greeting. You wouldn't usually say it to your classmates unless you are being extra polite or a bit formal.
At the B1 level, you should understand the cultural significance of the word 'kheir' (goodness/blessing) in Persian greetings. You are expected to use 'بعدازظهر بخیر' correctly within the Iranian time system. You should be able to distinguish between 'Ba'd az zohr' and 'Asr'. You might use this phrase in a semi-formal email or when starting a presentation in class. You should also be comfortable with the flow of the greeting: Salam -> Ba'd az zohr bekheir -> Hal-e shoma? This level requires you to use the phrase naturally without pausing to remember the words. You should also notice how the phrase is used in media, like radio and TV news.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the B2 level, you can use 'بعدازظهر بخیر' with nuance. You understand that it is part of the 'Taarof' system—the complex Persian etiquette. You might use it to set a professional tone in a business meeting or a job interview. You also understand the variations, such as 'Vaght-e shoma bekheir', and why a speaker might choose one over the other. You can use the phrase to politely interrupt someone or to catch someone's attention in a public setting. Your pronunciation should be clear, especially the 'zohr' and the 'kh' in 'kheir', which is a uvular fricative sound. You are now aware of the stylistic difference between this and more casual greetings.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
For C1 learners, 'بعدازظهر بخیر' is a basic tool used within a much larger repertoire of sophisticated language. You understand the etymology of the components and the historical development of 'kheir' in Persian salutations. You can analyze how the use of this phrase changes the social distance between speakers. In a literary or academic context, you might discuss the concept of 'noon' (zohr) in Persian culture and how it relates to daily rhythms and religious practices. You can use this greeting in high-stakes environments, like diplomatic meetings or academic conferences, ensuring your tone and body language match the formality of the phrase.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the C2 level, you have complete mastery over the phrase and its social implications. You can use it ironically, formally, or as a rhythmic device in public speaking. You understand the subtle differences in regional pronunciations and how different social classes might use time-specific greetings. You can discuss the linguistics of the compound structure and its Arabic roots. You are also able to teach the nuances of this greeting to others, explaining why it's not just a translation of 'Good afternoon' but a reflection of a worldview that prioritizes 'kheir' (blessing) in every interaction. You use it effortlessly as part of a complex web of Persian social etiquette.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
연습하기 예시 노트와 팁

بعدازظهر بخیر 30초 만에

  • Used from 12 PM to roughly 5 PM.
  • Formal register, common in media and offices.
  • Literal meaning: 'Afternoon with goodness/blessings'.
  • Response is usually 'Ba'd az zohr-e shoma ham bekheir'.

The Persian phrase بعدازظهر بخیر (Ba'd az zohr bekheir) is the standard, polite way to say 'Good afternoon' in the Persian language. It is a compound expression that functions as a greeting or a parting wish during the hours following the solar noon until the early evening. In the Iranian cultural context, time-specific greetings are highly valued as they demonstrate a sense of presence, respect, and social awareness. The phrase is constructed from three distinct components: 'ba'd' meaning 'after', 'az' meaning 'from' or 'of', and 'zohr' meaning 'noon'. The final word, 'bekheir', is a contraction of 'be' (to/with) and 'kheir' (goodness/blessing), effectively wishing that the recipient's afternoon be filled with divine or general goodness.

Literal Translation
The literal translation is 'Afternoon with goodness'. Unlike the English 'Good afternoon', which is an adjective-noun pair, the Persian version is a prepositional phrase acting as a benediction.
Social Register
This phrase is predominantly used in formal or semi-formal settings. You will hear it on television broadcasts, in business meetings, and when entering shops where a certain level of professional distance is maintained. In very casual settings among close friends, a simple 'Salam' (Hello) is often preferred regardless of the time of day.

خانم محمدی، بعدازظهر بخیر؛ امیدوارم روز خوبی داشته باشید.

— Ms. Mohammadi, good afternoon; I hope you are having a good day.

Understanding the temporal boundaries of 'zohr' is crucial. In Iran, 'zohr' specifically refers to the time of the call to prayer (Adhan) at midday. Therefore, 'Ba'd az zohr' begins immediately after this point. Using it at 11:30 AM would be considered premature and slightly confusing to a native speaker. The window for this greeting typically closes around 4:00 PM or 5:00 PM, depending on the season, at which point 'Asr bekheir' (Good late afternoon/evening) becomes more appropriate.

The Concept of 'Kheir'
The word 'Kheir' (خیر) is of Arabic origin and is deeply embedded in Persian greetings. It implies not just 'good', but 'auspicious', 'blessed', or 'beneficial'. By using this phrase, you are not just describing the weather or the time, but actively wishing a state of grace upon the listener.

استاد، بعدازظهر بخیر. آیا وقت دارید صحبت کنیم؟

— Professor, good afternoon. Do you have time to talk?

Using بعدازظهر بخیر effectively requires an understanding of Persian sentence structure and social hierarchy. Unlike English, where 'Good afternoon' can stand alone as a complete sentence, in Persian, it is often followed by a polite inquiry into the person's well-being or a formal address. It functions as an opening bracket for a conversation.

Formal Opening
When entering a bank or a government office, the sequence is usually: Salam (Hello) -> Ba'd az zohr bekheir (Good afternoon) -> Hal-e shoma chetor ast? (How are you?). This layering of greetings is a hallmark of Persian politeness (Taarof).

سلام، بعدازظهر بخیر. من برای مصاحبه آمده‌ام.

— Hello, good afternoon. I have come for the interview.

In written Persian, such as in a formal email or a letter, 'بعدازظهر بخیر' can be used as a salutation if the sender knows the recipient will read it during the afternoon. However, 'Ba salam' (With greetings) is more common for general correspondence. If you are writing a script for a video or a radio program, this phrase is the gold standard for reaching your audience during the post-lunch hours.

Responses
When someone says 'بعدازظهر بخیر' to you, the most common response is to repeat the phrase back: 'بعدازظهر شما هم بخیر' (Good afternoon to you too). This mirroring is essential in maintaining social harmony.

- بعدازظهر بخیر آقای دکتر.
- بعدازظهر شما هم بخیر، بفرمایید بنشینید.

— Good afternoon Dr. [Name].
— Good afternoon to you too, please have a seat.

The phrase بعدازظهر بخیر is ubiquitous in Iranian media and professional life. If you tune into an Iranian radio station like 'Radio Javan' or 'Radio Iran' at 2:00 PM, the host will almost certainly open the segment with this greeting. It sets a tone of professionalism and warmth that is expected of public figures.

Broadcasting
News anchors use it as a standard transition. For example: 'Ba drouf va ba'd az zohr bekheir be hameye binandegan' (With greetings and a good afternoon to all viewers). It signals the start of the mid-day news cycle.

شنوندگان عزیز، بعدازظهر بخیر. به برنامه امروز خوش آمدید.

— Dear listeners, good afternoon. Welcome to today's program.

In the hospitality industry, such as hotels in Tehran, Isfahan, or Shiraz, the concierge will use this phrase to greet guests returning from morning tours. It provides a more sophisticated atmosphere than the colloquial 'Salam'. Similarly, in high-end retail environments, staff are trained to use time-specific greetings to enhance the customer experience.

Educational Settings
In universities, students entering a late-day lecture often use this greeting to acknowledge the professor. It is a sign of respect for the academic environment and the time of the instructor.

ببخشید، بعدازظهر بخیر؛ آیا کلاس شروع شده است؟

— Excuse me, good afternoon; has the class started?

For English speakers learning Persian, the most common mistake is miscalculating the 'afternoon' window. In English, 'afternoon' can stretch until 6:00 PM or sunset. In Persian, the transition from 'Ba'd az zohr' to 'Asr' happens earlier. Using 'بعدازظهر بخیر' at 6:00 PM in the winter when it is already dark would sound quite strange to a native speaker.

The 'Zohr' vs 'Asr' Confusion
Many learners forget that 'Asr' (late afternoon) is a distinct category. While 'بعدازظهر' is technically any time after noon, 'Asr' is the social peak of the afternoon. If you are meeting someone for tea at 4:30 PM, 'Asr bekheir' is much more natural.

اشتباه: ساعت ۷ شب بگویید بعدازظهر بخیر.

— Mistake: Saying 'Good afternoon' at 7 PM.

Another error is the pronunciation of the 'h' in 'zohr'. It is a soft, glottal-like sound in some dialects but must be audible. Some learners skip it entirely, making it sound like 'zor', which is incorrect. Additionally, the 'r' should be a light tap, not the heavy American 'r'.

Formal vs Informal Overuse
Using this phrase with your siblings or best friends can come off as sarcastic or overly stiff. In an informal setting, it's like saying 'Greetings, salutations' to your roommate. Stick to 'Salam' or 'Chetori?' (How are you?) for friends.

درست: سلام مامان!
غلط: مامان، بعدازظهر بخیر.

— Correct: Hi Mom! / Wrong: Mom, good afternoon (too formal).

Persian has a rich tapestry of greetings that change based on the sun's position. Understanding the alternatives to بعدازظهر بخیر will help you navigate the day smoothly. The most immediate alternative is 'Asr bekheir', which covers the period from late afternoon until dusk.

Asr Bekheir (عصر بخیر)
Used roughly between 4:00 PM and 7:00 PM. 'Asr' is a very poetic and socially significant time in Iran, often associated with drinking tea and relaxing after work.
Rouz Bekheir (روز بخیر)
This is a more general greeting meaning 'Good day'. It can be used anytime from morning until evening and is a safe bet if you are unsure of the specific time-based greeting.

مقایسه:
۱. بعدازظهر بخیر (ساعت ۲ بعدازظهر)
۲. عصر بخیر (ساعت ۵ بعدازظهر)

— Comparison: 1. Good afternoon (2 PM) / 2. Good late afternoon (5 PM).

For those looking to be even more formal, one might say 'Vaght-e shoma bekheir' (May your time be good/blessed). This is extremely versatile and can be used at any hour of the day or night. It is frequently used by television presenters to greet audiences across different time zones.

Formal Alternatives
In very literary or old-fashioned Persian, one might hear 'Zohr-e shoma be shadi' (May your noon be with joy), though this is rare in modern conversation.

وقت بخیر دوستان! امیدوارم روز خوبی داشته باشید.

— Good time [Good day/afternoon] friends! I hope you have a good day.

How Formal Is It?

재미있는 사실

In ancient Persia, the day was divided into different 'Gahs' (watches). After the Islamic influence, the Arabic 'Zohr' replaced the older Persian terms for the midday period.

발음 가이드

UK /bæd æz zohr bexeɪr/
US /bæd æz zohr bexeɪr/
Stress falls on the final syllable 'kheir' and the 'zohr' part of the noun phrase.
라임이 맞는 단어
Dayer (دایر) Sayer (سایر) Zayer (زایر) Tayyer (طایر) Bayyer (بایر) Khayer (خایر) Nayer (نایر) Jayer (جایر)
자주 하는 실수
  • Pronouncing 'zohr' as 'zor' (missing the 'h').
  • Using a hard English 'r' instead of a Persian tap 'r'.
  • Pronouncing 'kheir' like 'care' (it should have a raspy 'kh' sound).
  • Putting stress on 'ba'd' instead of the end of the phrase.
  • Merging 'ba'd az' into one indistinguishable sound.

난이도

독해 2/5

Easy to read once you know the components.

쓰기 3/5

Requires remembering the spelling of 'Zohr' and 'Bekheir'.

말하기 4/5

The 'kh' and 'h' sounds can be challenging for English speakers.

듣기 2/5

Very distinct and easy to recognize in conversation.

다음에 무엇을 배울까

선수 학습

سلام بعد از ظهر خیر

다음에 배울 것

عصر بخیر خوش آمدید حالتان چطور است؟ خسته نباشید

고급

نیم‌روز سپیده دم غروب آفتاب شامگاه

알아야 할 문법

Compound Prepositional Phrases

بعد از (After) + ظهر (Noon)

Benedictive Suffixes

اسم + بخیر (Wishing goodness to a noun)

Formal Address

بعدازظهر بخیر جناب (Using titles with greetings)

Ezāfe in Greetings

بعدازظهرِ شما بخیر (The invisible 'e' link)

Word Order in Greetings

Greeting usually comes before the main sentence.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

1

سلام، بعدازظهر بخیر.

Hello, good afternoon.

Basic greeting structure.

2

بعدازظهر بخیر، چطوری؟

Good afternoon, how are you?

Informal follow-up to a formal greeting.

3

بعدازظهر بخیر آقا.

Good afternoon sir.

Using 'Agha' (sir) for respect.

4

بعدازظهر بخیر خانم.

Good afternoon ma'am.

Using 'Khanom' (ma'am) for respect.

5

بعدازظهر بخیر، بفرمایید.

Good afternoon, please (come in/go ahead).

Common polite command.

6

مادر، بعدازظهر بخیر.

Mother, good afternoon.

Addressing a family member.

7

بعدازظهر بخیر، اسم من علی است.

Good afternoon, my name is Ali.

Introduction sentence.

8

بعدازظهر بخیر، خدانگهدار.

Good afternoon, goodbye.

Used as a parting wish.

1

بعدازظهر بخیر، ناهار خوردی؟

Good afternoon, did you eat lunch?

Common afternoon question.

2

بعدازظهر شما هم بخیر باشد.

May your afternoon also be good.

Formal response structure.

3

سلام استاد، بعدازظهر بخیر.

Hello Professor, good afternoon.

Academic greeting.

4

بعدازظهر بخیر، ساعت چند است؟

Good afternoon, what time is it?

Inquiry about time.

5

بعدازظهر بخیر، بلیت می‌خواهم.

Good afternoon, I want a ticket.

Transaction opening.

6

بعدازظهر بخیر، هوا خیلی گرم است.

Good afternoon, the weather is very hot.

Small talk about weather.

7

بعدازظهر بخیر، خوش آمدید.

Good afternoon, welcome.

Hospitality greeting.

8

بعدازظهر بخیر، اینجا تهران است.

Good afternoon, this is Tehran.

Media opening.

1

بعدازظهر بخیر، امیدوارم خسته نباشید.

Good afternoon, I hope you are not tired.

Combining with the phrase 'Khaste nabashid'.

2

بعدازظهر بخیر، جلسه ساعت دو شروع می‌شود.

Good afternoon, the meeting starts at two.

Professional context.

3

بعدازظهر بخیر، می‌توانم به شما کمک کنم؟

Good afternoon, can I help you?

Service-oriented question.

4

بعدازظهر بخیر، از دیدن شما خوشحالم.

Good afternoon, I am happy to see you.

Expressing emotion.

5

بعدازظهر بخیر، لطفاً این فرم را پر کنید.

Good afternoon, please fill out this form.

Instructional use.

6

بعدازظهر بخیر، به بخش اخبار خوش آمدید.

Good afternoon, welcome to the news section.

Broadcast formal opening.

7

بعدازظهر بخیر، آیا آقای احمدی حضور دارند؟

Good afternoon, is Mr. Ahmadi present?

Formal inquiry about a person.

8

بعدازظهر بخیر، بفرمایید داخل.

Good afternoon, please come inside.

Invitation.

1

بعدازظهر بخیر؛ بابت تأخیر در پاسخگویی پوزش می‌طلبم.

Good afternoon; I apologize for the delay in responding.

Formal apology context.

2

بعدازظهر بخیر، امیدوارم تا این لحظه روز پرثمری داشته باشید.

Good afternoon, I hope you've had a productive day so far.

Complex well-wishing.

3

بعدازظهر بخیر، برای بررسی جزئیات قرارداد مزاحم شدم.

Good afternoon, I am bothering you to review the contract details.

Polite use of 'mozahem shodan'.

4

بعدازظهر بخیر، جناب رئیس؛ گزارش آماده است.

Good afternoon, Mr. President/Boss; the report is ready.

High formal address.

5

بعدازظهر بخیر، آیا امکان دارد وقتتان را بگیرم؟

Good afternoon, is it possible to take some of your time?

Polite request for attention.

6

بعدازظهر بخیر، به کنفرانس بین‌المللی خوش آمدید.

Good afternoon, welcome to the international conference.

Official event opening.

7

بعدازظهر بخیر، از اینکه دعوت ما را پذیرفتید متشکریم.

Good afternoon, thank you for accepting our invitation.

Expressing gratitude.

8

بعدازظهر بخیر، امیدوارم ناهار به شما چسبیده باشد.

Good afternoon, I hope you enjoyed your lunch.

Idiomatic expression 'chasbidan'.

1

بعدازظهر بخیر؛ در این ساعت از روز، به بررسی تحولات بازار می‌پردازیم.

Good afternoon; at this hour of the day, we proceed to analyze market developments.

Analytical/News register.

2

بعدازظهر بخیر، امیدوارم ایام به کام باشد.

Good afternoon, I hope the days are to your liking (going well).

Literary well-wishing.

3

بعدازظهر بخیر، سخنرانی امروز بر محوریت اخلاق در هنر است.

Good afternoon, today's lecture focuses on ethics in art.

Academic topic introduction.

4

بعدازظهر بخیر، از حضور گرم شما در این محفل صمیمانه سپاسگزاریم.

Good afternoon, we are sincerely grateful for your warm presence in this gathering.

Highly polite/poetic register.

5

بعدازظهر بخیر، آیا جنابعالی با مفاد این تفاهم‌نامه موافق هستید؟

Good afternoon, do you (honorable) agree with the terms of this memorandum?

Legal/Diplomatic address.

6

بعدازظهر بخیر، در این نوبت از برنامه به شعر معاصر خواهیم پرداخت.

Good afternoon, in this turn of the program, we will address contemporary poetry.

Cultural broadcast register.

7

بعدازظهر بخیر، امیدوارم این نیم‌روز برایتان سرشار از آرامش باشد.

Good afternoon, I hope this half-day is full of peace for you.

Sophisticated descriptive greeting.

8

بعدازظهر بخیر، تقاضا دارم به نکات ایمنی توجه فرمایید.

Good afternoon, I request that you pay attention to the safety points.

Formal public announcement.

1

بعدازظهر بخیر؛ تقارن این دیدار با ساعات میانی روز را به فال نیک می‌گیرم.

Good afternoon; I take the coincidence of this meeting with the middle hours of the day as a good omen.

Archaic/Philosophical register.

2

بعدازظهر بخیر، امیدوارم چرخ روزگار همواره بر وفق مراد شما بچرخد.

Good afternoon, I hope the wheel of fortune always turns in your favor.

Classic Persian metaphor.

3

بعدازظهر بخیر، در این برهه از زمان، تبیین مفاهیم بنیادین ضروری به نظر می‌رسد.

Good afternoon, at this juncture, explaining fundamental concepts seems necessary.

High academic discourse.

4

بعدازظهر بخیر؛ باشد که این تلاقی، سرآغازی بر همکاری‌های استراتژیک ما باشد.

Good afternoon; may this intersection be a beginning for our strategic collaborations.

Strategic/Formal language.

5

بعدازظهر بخیر، از اینکه در این ساعت پرمشغله وقت خود را به ما اختصاص دادید، کمال تشکر را داریم.

Good afternoon, we have the utmost gratitude for you dedicating your time to us during this busy hour.

Hyper-polite expression of thanks.

6

بعدازظهر بخیر؛ تأمل در باب زیبایی‌شناسی این ساعت از روز، ما را به وجد می‌آورد.

Good afternoon; reflecting on the aesthetics of this hour of the day brings us ecstasy.

Philosophical/Artistic register.

7

بعدازظهر بخیر، امیدوارم در سایه‌سار الطاف الهی، روزی خوش را سپری کنید.

Good afternoon, I hope you spend a happy day under the shadow of divine favors.

Religious/Traditional well-wishing.

8

بعدازظهر بخیر؛ این نشست به منظور واکاوی چالش‌های پیش‌رو در این بازه زمانی تشکیل شده است.

Good afternoon; this meeting is formed to analyze the upcoming challenges in this time period.

Technical/Management register.

자주 쓰는 조합

بعدازظهر بخیر عرض می‌کنم
یک بعدازظهر بخیر صمیمانه
بعدازظهر بخیر و شادی
سلام و بعدازظهر بخیر
بعدازظهر بخیر جناب
بعدازظهر بخیر خانم/آقا
بعدازظهر همگی بخیر
بعدازظهر بخیر تابستانی
بعدازظهر بخیر پاییزی
بعدازظهر بخیر، خسته نباشید

자주 쓰는 구문

بعدازظهر شما بخیر

— A slightly more personal version of 'Good afternoon'.

بعدازظهر شما بخیر، چه کمکی از دستم برمی‌آید؟

بعدازظهر همگی بخیر باشد

— Wishing a good afternoon to a group of people.

بعدازظهر همگی بخیر باشد، امیدوارم سرحال باشید.

با سلام و بعدازظهر بخیر

— A standard opening for a formal speech or letter.

با سلام و بعدازظهر بخیر خدمت حضار گرامی.

بعدازظهر بخیر، بفرمایید چای

— A classic Iranian hospitality phrase.

بعدازظهر بخیر، بفرمایید چای داغ.

بعدازظهر بخیر، روز خوبی داشته باشید

— A full greeting and well-wish combination.

بعدازظهر بخیر، روز خوبی داشته باشید خانم.

بعدازظهر بخیر، ببخشید مزاحم شدم

— Polite way to start a conversation when interrupting.

بعدازظهر بخیر، ببخشید مزاحم شدم، سؤالی داشتم.

بعدازظهر بخیر، ناهار میل کردید؟

— A friendly, caring follow-up to the greeting.

بعدازظهر بخیر، ناهار میل کردید یا نه؟

بعدازظهر بخیر، چه خبر؟

— A semi-formal way to ask for news.

بعدازظهر بخیر، چه خبر از پروژه‌ی جدید؟

بعدازظهر بخیر، در خدمتم

— A professional response saying 'I am at your service'.

بعدازظهر بخیر، در خدمتم، چه فرمایشی دارید؟

بعدازظهر بخیر، به سلامت

— Used when someone is leaving in the afternoon.

بعدازظهر بخیر، به سلامت، فردا می‌بینمت.

자주 혼동되는 단어

بعدازظهر بخیر vs عصر بخیر

Used for later in the day, after 4 PM.

بعدازظهر بخیر vs ظهر بخیر

Used specifically at 12 PM.

بعدازظهر بخیر vs صبح بخیر

Used in the morning.

관용어 및 표현

"بعدازظهر سگی"

— Refers to a very hot, dull, or difficult afternoon (from the movie 'Dog Day Afternoon').

توی این بعدازظهر سگی کی حال کار کردن داره؟

Informal
"خواب بعدازظهر"

— The traditional Persian afternoon nap (Siesta).

هیچ چیز مثل یک خواب بعدازظهر نمی‌چسبد.

Neutral
"بعدازظهر جمعه"

— Often used to describe a feeling of melancholy or boredom associated with Friday afternoons in Iran.

دلم مثل بعدازظهر جمعه گرفته است.

Poetic/Common
"کاسه داغ‌تر از آش"

— Being more concerned than the person involved (used in any context, including afternoon talk).

در بحث بعدازظهر، او کاسه داغ‌تر از آش شده بود.

Idiomatic
"وقت گل نی"

— Never (could be said during an afternoon conversation about a task).

می‌خواهی بعدازظهر کار را تمام کنی؟ وقت گل نی!

Informal
"فیلش یاد هندوستان کرده"

— To become nostalgic (common topic of afternoon tea chats).

بعدازظهر که شد، باز فیلش یاد هندوستان کرد.

Idiomatic
"آفتاب لب بام"

— Near the end of life or near sunset (late afternoon context).

آفتاب بعدازظهر لب بام است، باید عجله کنیم.

Poetic
"از تو حرکت، از خدا برکت"

— You take the step, God gives the blessing (common afternoon advice).

بعدازظهر برو دنبال کار، از تو حرکت از خدا برکت.

Proverbial
"نخود هر آش"

— Someone who meddles in everything.

او در تمام جلسات بعدازظهر نخود هر آش است.

Informal
"دستت درد نکند"

— Thank you (standard after being served afternoon tea).

بابت چای بعدازظهر، دستت درد نکند.

Neutral

혼동하기 쉬운

بعدازظهر بخیر vs بعداً

Sounds like 'Ba'd'.

Means 'Later', whereas 'Ba'd az' means 'After'.

بعداً می‌بینمت (I'll see you later).

بعدازظهر بخیر vs ظهر

Learners might confuse it with 'Zohr' (Noon) and 'Zohr' (Back - though spelled differently).

One is time, one is anatomy (spelled پشت).

ساعت ظهر است.

بعدازظهر بخیر vs خیر

Means both 'goodness' and 'no'.

In greetings, it always means 'goodness'. In response to a question, it means 'no'.

خیر، ناهار نخوردم (No, I didn't eat lunch).

문장 패턴

A1

بعدازظهر بخیر.

بعدازظهر بخیر.

A2

بعدازظهر بخیر + [Name].

بعدازظهر بخیر سارا.

B1

بعدازظهر بخیر، [Question]؟

بعدازظهر بخیر، حال شما چطور است؟

B2

بعدازظهر [Possessive] بخیر.

بعدازظهر شما بخیر.

C1

با عرض سلام و بعدازظهر بخیر.

با عرض سلام و بعدازظهر بخیر خدمت شما.

C2

بعدازظهر بخیر؛ امیدوارم [Complex Wish].

بعدازظهر بخیر؛ امیدوارم ایام به کامتان باشد.

Mixed

بعدازظهر همگی بخیر.

بعدازظهر همگی بخیر.

Mixed

سلام و بعدازظهر بخیر.

سلام و بعدازظهر بخیر.

어휘 가족

명사

ظهر (Noon)
بعدازظهر (Afternoon)
خیر (Goodness/Blessing)

동사

خیر خواستن (To wish well)

형용사

ظهری (Noon-time)
خیرخواه (Benevolent)

관련

صبح (Morning)
عصر (Late afternoon)
شب (Night)
غروب (Sunset)
نیم‌روز (Midday)
무료 가입하고 모든 예문 보기

사용법

frequency

Very common in professional and media settings.

자주 하는 실수
  • Saying 'Ba'd az zohr khoob' → بعدازظهر بخیر

    Persian uses 'bekheir' for greetings, not 'khoob' (good).

  • Pronouncing it 'Ba'd az zor' → بعدازظهر

    The 'h' sound is essential in 'zohr'.

  • Using it at 10 AM → صبح بخیر

    10 AM is morning, not after noon.

  • Using it with a very close friend → سلام

    It can sound too formal or sarcastic with close friends.

  • Writing 'bekheir' as 'be khir' → بخیر

    It is standardly written as one word.

팁

Tea Time

Afternoons in Iran are synonymous with tea. If you say 'بعدازظهر بخیر' at a home, expect to be offered tea immediately.

Spelling

Remember to use 'ظ' for 'Zohr'. It's one of the four 'z' sounds in Persian but specific to this word.

Taarof

Using time-specific greetings is a great way to practice 'Taarof' and show respect to elders.

The Noon Gap

Avoid calling people right at 'Zohr' as they might be praying or eating. Call after saying 'بعدازظهر بخیر' mentally.

The 'H' Sound

Don't drop the 'h' in 'Zohr'. It makes the word sound complete and correct.

Listen to Radio

Listen to Persian radio around 2 PM to hear the most natural delivery of this phrase.

Email Etiquette

In emails, 'بعدازظهر بخیر' is a great way to start a message if you want to be polite but not overly stiff.

Shopping

Use this when entering a 'Bazaar' shop in the afternoon to get better service.

Literal Logic

Think of it as 'Post-Noon Blessing' to remember the meaning easily.

Mix it up

Try 'ظهر بخیر' right at 12 PM and 'بعدازظهر بخیر' at 2 PM to master the timeline.

암기하기

기억법

Think of 'Bad' (after) + 'As' (from) + 'Zorro' (Noon) + 'Be Care' (Bekheir). 'After Zorro, be careful/good'.

시각적 연상

Imagine a bright sun just past its peak over a Persian garden, with a sign saying 'BA'D AZ ZOHR'.

Word Web

Time Greeting Politeness Noon Blessing Formal Sun Social

챌린지

Try saying 'بعدازظهر بخیر' to three different people today between 1 PM and 4 PM.

어원

The phrase is a combination of Persian and Arabic roots. 'Ba'd' (بعد) and 'Zohr' (ظهر) are Arabic loans, while 'Az' (از) is pure Persian. 'Bekheir' (بخیر) is a Persianized Arabic construction.

원래 의미: Literally 'After the time of the sun's zenith with goodness'.

Indo-European (Persian) with Semitic (Arabic) influence.

문화적 맥락

Avoid using it in very informal or 'cool' youth settings where it might seem out of place.

Similar to 'Good afternoon', but used more strictly in formal settings compared to English.

Used daily on IRIB (Islamic Republic of Iran Broadcasting) news. Common in Persian radio plays. Found in modern Persian etiquette manuals.

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

Entering a shop

  • سلام، بعدازظهر بخیر
  • ببخشید، این چنده؟
  • خیلی ممنون
  • خداحافظ

Business Meeting

  • بعدازظهر بخیر همکاران
  • جلسه را شروع کنیم
  • نظر شما چیست؟
  • موافق هستم

Radio/TV

  • بعدازظهر بخیر بینندگان
  • به برنامه ما بپیوندید
  • اخبار روز
  • با ما باشید

Formal Dinner/Lunch

  • بعدازظهر بخیر، بفرمایید ناهار
  • خیلی خوشمزه است
  • دست شما درد نکند
  • نوش جان

At the University

  • استاد بعدازظهر بخیر
  • سؤالی داشتم
  • خسته نباشید
  • فردا می‌بینمتان

대화 시작하기

"بعدازظهر بخیر، آیا شما هم منتظر اتوبوس هستید؟"

"بعدازظهر بخیر، هوای امروز واقعاً عالی است، اینطور نیست؟"

"بعدازظهر بخیر، ببخشید، ساعت دقیق را می‌دانید؟"

"بعدازظهر بخیر، از این کتابی که می‌خوانید راضی هستید؟"

"بعدازظهر بخیر، شما هم در این کلاس شرکت می‌کنید؟"

일기 주제

امروز بعدازظهر چه کارهایی انجام دادید؟ با 'بعدازظهر بخیر' شروع کنید.

تفاوت 'بعدازظهر بخیر' و 'عصر بخیر' را در یک پاراگراف توضیح دهید.

یک مکالمه کوتاه بنویسید که در آن از 'بعدازظهر بخیر' استفاده شده باشد.

چرا در ایران سلام کردن در بعدازظهر اهمیت دارد؟

بهترین خاطره شما از یک بعدازظهر آفتابی چیست؟

자주 묻는 질문

10 질문

Yes, but it might sound a bit formal or jokingly stiff. 'Salam' is better for close friends.

From 12:00 PM until about 4:00 PM or 5:00 PM.

The root 'kheir' is Arabic, but the construction 'bekheir' is a standard Persian greeting formula.

Say 'بعدازظهر شما هم بخیر' (Ba'd az zohr-e shoma ham bekheir).

Usually 'بعدازظهر' is one compound word, and 'بخیر' is separate.

It's better to say 'عصر بخیر' (Asr bekheir) at 6 PM.

'Rouz bekheir' means 'Good day' and is more general. 'Ba'd az zohr bekheir' is specific to the afternoon.

Yes, it can be used as a parting wish, similar to 'Have a good afternoon'.

A plain 'z' sound (like 'zebra'), followed by a soft 'h'.

No, 'Salam' is the most common greeting. This is used to be more specific or formal.

무료 가입하고 팁과 노트 보기

셀프 테스트 48 질문

writing

Translate: 'Good afternoon, how are you?'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

Translate: 'Good afternoon to you too.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

Write a formal greeting for 3 PM.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

Translate: 'Professor, good afternoon.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

Translate: 'Hello, good afternoon everyone.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

Pronounce 'بعدازظهر بخیر' clearly.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

Say 'Good afternoon sir' in Persian.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
listening

Listen and write: [Audio: بعدازظهر بخیر]

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
writing

Translate: 'Good afternoon, welcome to our home.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

Translate: 'Good afternoon, I am tired.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:

/ 48 correct

Perfect score!

무료 가입하고 연습하기

관련 콘텐츠

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!