Why rural America needs telehealth

Time is brain. This is a phrase physicians use when talking about a stroke. Because for every minute that passes, an estimated 14 billion synapses, the building blocks that are responsible for brain functions like learning, memory, and behavior, are lost. It means the longer it takes for a person to access care, the worse the outcome can be. In rural America, local hospitals are less likely to have specialists on staff. And because of that, stroke patients in rural areas are more likely to die than stroke patients in urban settings. But we have the technology to change these outcomes.

시간은 곧 뇌입니다. 뇌졸중을 겪는 의사들이 하는 말인데요. 1분마다 학습, 기억, 행동 같은 뇌 기능에 책임이 있는 빌딩 블록인 시냅스가 약 140억 개씩 사라지기 때문이죠. 즉, 환자가 치료를 받는 데 시간이 오래 걸릴수록 결과는 더 나빠질 수 있다는 뜻입니다. 미국 시골 지역에서는 지역 병원에 전문의가 상주하는 경우가 드물어요. 그래서 시골 지역의 뇌졸중 환자는 도시 지역 환자보다 사망할 확률이 더 높습니다. 하지만 우리는 이런 결과를 바꿀 기술을 가지고 있습니다.

It's called Telstroke, a form of tellahalth that allows a stroke specialist from anywhere to dial in, assess a patient, read brain scans, and quickly prescribe life-saving drugs or recommend a transfer. Studies have found that it's effective at reducing mortality in rural stroke patients. The trouble is, tellahalth services like this are frequently underfunded, undervalued, and underutilized. But when tellah health is used correctly, proponents say it stands a chance at radically altering rural healthcare for the better. But how effective can virtual care really be and what's standing in its way?

바로 텔스트로크(Telestroke)라고 불리는 원격 의료의 한 형태인데요. 이를 통해 어디에 있든 뇌졸중 전문의가 접속해서 환자를 평가하고, 뇌 스캔을 판독하며, 신속하게 생명을 구하는 약을 처방하거나 이송을 권고할 수 있습니다. 연구에 따르면 시골 지역 뇌졸중 환자의 사망률을 줄이는 데 효과적이라고 합니다. 문제는 이러한 원격 의료 서비스가 자주 자금 부족, 저평가, 그리고 활용 부족에 시달린다는 점입니다. 하지만 원격 의료가 올바르게 사용될 때, 관계자들은 시골 지역 의료를 근본적으로 개선할 기회가 있다고 말합니다. 그렇다면 원격 진료는 실제로 얼마나 효과적일 수 있고, 무엇이 그것을 방해하고 있을까요?

[Music]

[음악]

This is another video we're doing about how emergency help gets to remote places. Rural areas in the US often struggle to get the same services as more populated regions. And we wanted to explore what some of those challenges look like and what might be done to make things better. And thanks to our sponsor, T-Mobile for supporting this video.

이것은 응급 지원이 외딴 지역까지 어떻게 도달하는지에 대한 또 다른 영상입니다. 미국 시골 지역은 종종 더 인구가 많은 지역과 같은 서비스를 받는 데 어려움을 겪습니다. 우리는 이러한 문제점들이 어떤 것인지, 그리고 상황을 개선하기 위해 무엇을 할 수 있는지 탐구하고 싶었습니다. 그리고 이 영상을 후원해 주신 T-Mobile에 감사드립니다.

T-Mobile is now the best mobile network in the US according to the UK Speed Test and continues to be committed

T-Mobile은 영국 스피드 테스트에 따르면 현재 미국 최고의 모바일 네트워크이며, 계속해서 응급 구조대원과 그 가족들을 위한 독점 할인 혜택을 제공하기 위해 노력하고 있습니다. 더 자세한 내용은 아래 링크에서 확인하실 수 있습니다.

to supporting first responders and their families with exclusive savings. You can find out more at the link below.

T-Mobile은 이 영상의 콘텐츠를 지시하지 않았지만, 그들의 지원 덕분에 저희의 보도가 가능했습니다. 이제 영상으로 돌아가겠습니다.

T-Mobile didn't dictate the content of this video, but their support did make our reporting possible. Now, back to the video.

원격 의료는 단일한 것이라기보다는 도구 상자에 가깝습니다. 설명해 드릴게요.