The video owner has disabled playback on external websites.

This video is no longer available on YouTube.

This video cannot be played right now.

Watch on YouTube

AI 학습 도구 잠금 해제

가입하여 모든 동영상에서 더 빠르게 학습할 수 있는 강력한 도구를 이용하세요.

장면 설명 표현 찾기 플래시카드 복습 섀도잉 연습 되말하기
무료 회원가입
B1 중급 한국어 6:43 Educational

≪오징어게임 2≫ 타노스 랩.. 해외 더빙은 어땠을까..? 우리나라만 있는 "전세사기"는 뭐라고 번역했을까..? G렸던 해외더빙들ㄷㄷ

지무비 : G Movie · 1,589,234 조회수 · 추가됨 2개월 전

학습 통계

B1

CEFR 레벨

5/10

난이도

자막 (149 세그먼트)

00:02

오징어게 2 자고 죽은 귀신이 때깔도

00:04

겁 대잖아 과연이 한국말들은 너

00:07

어차피 전세사기 당에서 나가도 갈

00:08

데가 없다며 해외에서 어떻게 번역됐다

00:11

김치찌개 끓여먹자든지 끈에서 궁금해서

00:14

만든 스페셜 영상 난테 다 오징 게임

00:17

지렸던 해외 더빙 바로 시작합니다

00:19

가장 먼저 너도 다른 놈들이랑 똑같은

00:22

쓰레기야 시즌 2 1화에서 미친

00:24

매수도 연기로 살 캐리한 공유의

00:26

어조가 운이 좋아서 겨우 폐기 처리를

00:28

면한 쓰레기 해 어을지 했는데요

00:35

어싱크 하고 어면 목소리 원보다

00:39

린다는 생

00:44

정도였는데

00:49

일본어는지만인 애메이션 같은과

01:00

전통음식 은지는 과연 어떻게

01:02

번역했을까 설마 단순히 김치라고 하지

01:04

않았을까 해서 바로 일본어부터

01:06

찾아보았는데요

01:08

치요 묵은지를 숙성 김치로 빙한 것을

01:10

확인할 수

01:13

있죠 하 영어

01:17

또한 에이 김치 즉 오래된 김치 혹은

01:20

숙성 김치라는 표현으로 대체해서

01:22

그나마 은지 가게 묘사한 것을 볼 수

01:24

있습니다 또 전 세계에서 우리나라에만

01:27

있는 상한 주어 시스템이 전세제도의

01:29

기반합니다

01:30

어피 전당에서가 갈 없 이제

전체 자막은 비디오 플레이어에서 이용 가능

연습 문제로 학습하기

이 동영상에서 어휘, 문법, 이해력 연습 문제를 만드세요

어휘 및 문법 이해력 퀴즈 IELTS 시험 쓰기 연습
회원가입해서 연습하기

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!

가입하고 모든 기능 잠금 해제

진행 상황 추적, 단어 저장, 연습 문제 풀기

무료 회원가입 로그인

관련 영상

윤하(YOUNHA) - 사건의 지평선 [가사/Lyrics]

B1 5:02

무서운 장면 하나 없이 오직 ‘소리’만을 극한으로 활용한 공포 단편영화 (이어폰 착용 권장)

B1 12:07

[키&필 한글자막] 친구랑 약속 빨리 잡는법

B1 2:32

태양계 / 안드로메다 은하의 이웃인 우리은하 내의 태양계 속에 위치한 8개의 행성 이야기 / 수성, 금성, 지구, 화성, 목성, 토성, 천왕성, 해왕성의 재미있는 이야기

B1 24:20

입장시간, 폐장시간 확실한 민용랜드에 오신 것을 환영합니다★불금특집 십분순삭★| ⏱#거침킥 #오분순삭 MBC070426 방송

B1 12:48
지무비 : G Movie

지무비 : G Movie

무료로 언어 학습

무료 회원가입