B1 noun Neutre 2 min de lecture

betaling

/beˈtæˀleŋ/
Practice it

Betaling is the standard Danish term for any financial transaction or the act of paying.

Mot en 30 secondes

  • The act of giving money for goods or services.
  • Refers to both the transaction process and the amount paid.
  • Commonly used in retail, banking, and legal contexts.

Oversigt

Ordet 'betaling' er et substantiv (navneord), der stammer fra verbet 'at betale'. Det er et fundamentalt begreb i det økonomiske liv og dækker over alt fra små dagligdagskøb til store erhvervsmæssige transaktioner. På dansk bruges ordet både om den fysiske eller digitale overførsel og om den juridiske opfyldelse af en økonomisk forpligtelse.

Brugsmønstre

'Betaling' optræder ofte i bestemt form ('betalingen') eller i sammensætninger. Man ser det ofte brugt sammen med præpositioner: 'betaling for' (angiver hvad man køber), 'betaling til' (angiver modtageren) eller 'betaling med' (angiver betalingsmidlet, f.eks. kort eller kontanter). Det er også almindeligt at tale om 'rettidig betaling', hvilket betyder at pengene falder til den aftalte tid.

Almindelige kontekster

I dagligdagen møder vi ordet i butikker ('betaling ved kassen'), i e-handel ('sikker betaling') og i bankverdenen. I arbejdslivet kan det referere til honorarer eller løn, selvom ordet 'løn' er mere specifikt. I juridisk og administrativ sammenhæng bruges det ofte i forbindelse med fakturaer, rykkergebyrer og kontrakter.

Sammenligning med lignende ord

Selvom 'betaling' er det mest generelle ord, findes der nuancerede alternativer. 'Afregning' bruges ofte om en afsluttende opgørelse af et mellemværende. 'Ydelse' bruges ofte om faste, tilbagevendende betalinger (f.eks. på et lån). 'Vederlag' er et mere formelt ord, der ofte bruges i juridiske tekster om den modydelse, man får for en præstation. 'Betaling' forbliver dog det mest alsidige ord, der kan bruges i næsten alle situationer, hvor penge skifter hænder.

Exemples

1

Betalingen skal ske senest på fredag.

everyday

Payment must be made by Friday at the latest.

2

Vi tilbyder sikker betaling med alle gængse kreditkort.

formal

We offer secure payment with all common credit cards.

3

Hov, jeg glemte helt betalingen for kaffen!

informal

Oops, I totally forgot the payment for the coffee!

4

Manglende betaling kan medføre retslig forfølgelse.

academic

Failure to pay may lead to legal action.

Collocations courantes

kontant betaling cash payment
elektronisk betaling electronic payment
manglende betaling missing payment / non-payment
rettidig betaling timely payment

Phrases Courantes

mod betaling

for a fee

betaling ved kassen

payment at the counter

sikker betaling

secure payment

Souvent confondu avec

betaling vs beløb

Beløb refers to the specific sum of money (the number), while betaling refers to the act or the transaction.

betaling vs afregning

Afregning usually implies a final settlement or a more complex calculation of what is owed.

Modèles grammaticaux

en betaling betalingen flere betalinger betalingerne

How to Use It

Notes d'usage

In Denmark, 'betaling' is used across all registers. In formal business, you might see 'erlæggelse af betaling', but simply 'betaling' is sufficient. It is a neutral word that does not carry emotional weight.

Erreurs courantes

English speakers often use 'af' (of) incorrectly. Instead of 'betaling af varen', use 'betaling for varen'. Also, remember that 'betaling' is common gender (en betaling).

Tips

💡

Use correct prepositions with betaling

Always use 'betaling for' when talking about the item you bought, and 'betaling med' for the method used.

⚠️

Avoid confusing payment with amount

While 'betaling' can mean the amount, 'beløb' is more precise when referring strictly to the numerical value.

🌍

Denmark is almost cashless

In Denmark, 'betaling' is usually digital via MobilePay or cards; cash is increasingly rare in urban areas.

Origine du mot

Derived from the verb 'betale', which comes from Middle Low German 'betalen'. The root is related to 'tale' (to count/speak), implying an accounting of what is owed.

Contexte culturel

Denmark is a pioneer in digital payments. MobilePay is so common that 'betaling' often happens via a phone number rather than physical cards or cash.

Astuce mémo

Think of the English word 'paying'. The 'betal-' part sounds a bit like 'buy-tall'—you buy something and tell the cashier with money.

Questions fréquentes

4 questions

Det betyder, at en ydelse eller adgang ikke er gratis, men kræver at man betaler et gebyr eller en pris.

Primært bruges det om penge, men i overført betydning kan man 'betale en pris' for sine fejl, hvilket refererer til konsekvenser.

En 'indbetaling' er mere specifikt rettet mod at sætte penge ind på en konto eller betale en regning til en institution.

Ja, 'betalinger' bruges ofte, når man taler om flere transaktioner, f.eks. 'månedlige betalinger'.

Teste-toi

fill blank

Vi har modtaget din ___ for de leverede varer.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : betaling

Her skal bruges et navneord (substantiv) i ental som objekt for verbet.

multiple choice

Der skal ske betaling ___ levering.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : ved

'Betaling ved levering' (Cash on delivery) er et fast udtryk.

sentence building

betaling / er / påkrævet / for / adgang

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : Betaling for adgang er påkrævet

Dette følger den standard danske S-V-O ordstilling.

Score : /3

Related Content

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !