Bewahren means to actively protect or keep something safe, intact, or unchanged.
Word in 30 Seconds
- To keep something in its current state.
- To protect someone or something from harm.
- To maintain a feeling like calm or dignity.
Überblick
'Bewahren' ist ein vielseitiges Verb, das den Aspekt des Erhaltens und Schützens betont. Es impliziert eine aktive Handlung, um etwas Wertvolles vor dem Verfall oder dem Vergessen zu retten. 2) Verwendungsmuster: Man verwendet 'bewahren' meist transitiv mit einem Akkusativobjekt. Oft tritt es in Kombination mit Präpositionen wie 'vor' auf (z.B. jemanden vor einer Gefahr bewahren). 3) Häufige Kontexte: Es wird sowohl im Alltag (Ruhe bewahren) als auch in formellen oder literarischen Kontexten (ein Erbe bewahren) genutzt. Auch in religiösen oder philosophischen Texten findet man es häufig, wenn es um das Bewahren von Traditionen oder Werten geht. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: 'Erhalten' ist ein Synonym, betont aber eher das Fortbestehen eines Zustands. 'Beschützen' fokussiert stärker auf die Abwehr von äußeren Gefahren, während 'bewahren' eine innere oder strukturelle Integrität in den Vordergrund stellt.
Examples
Wir müssen die Ruhe bewahren.
everydayWe must stay calm.
Das Museum hilft, diese Kunstwerke zu bewahren.
formalThe museum helps to preserve these artworks.
Er konnte sich sein kindliches Staunen bewahren.
informalHe managed to keep his childlike wonder.
Das Gesetz dient dazu, die öffentliche Ordnung zu bewahren.
academicThe law serves to preserve public order.
Common Collocations
Common Phrases
die Fassung bewahren
to keep one's composure
etwas in guter Erinnerung bewahren
to keep a fond memory of something
vor Schaden bewahren
to protect from harm
Often Confused With
Used specifically for storing physical objects in a safe place. Bewahren is more abstract or protective.
Erhalten means to maintain or receive. It focuses on the continuation of a state rather than protection.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
Bewahren is a versatile verb used in both formal and informal registers. It is often found in idiomatic expressions regarding composure. When referring to physical items, use 'aufbewahren' instead.
Common Mistakes
Learners often use 'bewahren' when they mean 'aufbewahren' for physical storage. Another mistake is using it as a direct translation for 'to keep' (like keeping a secret, where 'geheim halten' is better). Remember that 'bewahren' implies a protective effort.
Tips
Focus on the root word
Think of 'wahren' which means to guard or watch. Adding 'be-' emphasizes the act of keeping something safe.
Don't confuse with aufbewahren
While 'bewahren' is abstract, 'aufbewahren' is used for physical objects like documents or food. Use 'aufbewahren' for storage.
Cultural value of preservation
In German culture, the 'Bewahrung' of historical sites and traditions is highly valued. It reflects a societal desire for continuity.
Word Origin
Derived from Middle High German 'bewaren', related to 'wahren' meaning to guard or watch. It shares roots with the English word 'ware' (as in hardware).
Cultural Context
The concept of 'Bewahrung' is central to German environmental and heritage protection movements. It emphasizes responsibility for the future.
Memory Tip
Think of a 'Wächter' (guard) who helps you 'bewahren' your treasures. The 'be-' prefix turns the guard's duty into your own action.
Frequently Asked Questions
4 questionsBehalten bedeutet meist, etwas in seinem Besitz zu lassen oder nicht zurückzugeben. Bewahren hingegen impliziert eine sorgsame Pflege oder den Schutz vor Zerstörung.
Ja, in der Form 'sich bewahren'. Das bedeutet, dass man sich eine Eigenschaft oder einen Zustand (z.B. 'sich die Neugier bewahren') beibehält.
Es ist gehobener Standard, wird aber in vielen Alltagssituationen verwendet. Es klingt seriöser als das einfache 'aufheben' oder 'behalten'.
Das Partizip Perfekt lautet 'bewahrt'. Es wird mit dem Hilfsverb 'haben' gebildet.
Test Yourself
In einer Krise ist es wichtig, die Ruhe zu ___.
Die feste Wendung lautet 'Ruhe bewahren'.
Score: /1
Summary
Bewahren means to actively protect or keep something safe, intact, or unchanged.
- To keep something in its current state.
- To protect someone or something from harm.
- To maintain a feeling like calm or dignity.
Focus on the root word
Think of 'wahren' which means to guard or watch. Adding 'be-' emphasizes the act of keeping something safe.
Don't confuse with aufbewahren
While 'bewahren' is abstract, 'aufbewahren' is used for physical objects like documents or food. Use 'aufbewahren' for storage.
Cultural value of preservation
In German culture, the 'Bewahrung' of historical sites and traditions is highly valued. It reflects a societal desire for continuity.
Examples
4 of 4Wir müssen die Ruhe bewahren.
We must stay calm.
Das Museum hilft, diese Kunstwerke zu bewahren.
The museum helps to preserve these artworks.
Er konnte sich sein kindliches Staunen bewahren.
He managed to keep his childlike wonder.
Das Gesetz dient dazu, die öffentliche Ordnung zu bewahren.
The law serves to preserve public order.
Related Content
Related Phrases
Related Vocabulary
More general words
ab
A1from, off (starting from a point)
abends
A2in the evening
aber
A1But/However (introduces a contrast)
abgelegen
B1remote
ablehnen
A2to refuse, to decline
abschließen
A2to conclude, to lock
abseits
A2aside, off the beaten track; to one side.
acht
A1Eight (the number 8)
Achte
A1Eighth (ordinal number).
achten
A2to pay attention; to be careful or mindful.
