Meaning
Describing a cunning person who acts deceptively or maliciously in secret.
Cultural Background
In Iranian society, trust is highly valued. Calling someone 'آب زیر کاه' is a very serious accusation of character. The phrase is also widely used in Dari, carrying the same connotation of a treacherous person. While less common in standard Tajik, the concept is understood in the context of Persian literary influence.
Context is Key
Always use this to warn someone. It is not a compliment!
Cultural Weight
Calling someone this is a strong insult. Use it carefully.
Meaning
Describing a cunning person who acts deceptively or maliciously in secret.
Context is Key
Always use this to warn someone. It is not a compliment!
Cultural Weight
Calling someone this is a strong insult. Use it carefully.
Test Yourself
Which person is an 'آب زیر کاه'?
Who is an 'آب زیر کاه'?
The phrase specifically describes someone who is deceptive and hides their true, malicious intentions.
🎉 Score: /1
Visual Learning Aids
Practice Bank
1 exercisesWho is an 'آب زیر کاه'?
The phrase specifically describes someone who is deceptive and hides their true, malicious intentions.
🎉 Score: /1
Frequently Asked Questions
2 questionsYes, it is gender-neutral.
No, it is very informal.
Related Phrases
مارموز
synonymCunning/sneaky
ریاکار
similarHypocrite
