意思
To have every right to do something.
文化背景
Norwegians value 'rettferdighet' (fairness) and 'likhet' (equality). Being 'i sin fulle rett' is often used to ensure that everyone follows the same rules, regardless of status. The Norwegian workplace is very flat. Employees often use this phrase when discussing rights with their bosses, which is socially acceptable due to strong labor unions. Norway has some of the world's strongest consumer protection laws. This phrase is the 'battle cry' of customers at electronics stores. While Janteloven discourages individual boasting, 'å være i sin fulle rett' is a socially sanctioned way to stand up for oneself because it appeals to a collective rule rather than personal ego.
The 'Sin' Rule
Always double-check your subject. If you say 'Han er i min fulle rett', you are saying he is using *your* rights, which makes no sense!
Don't Overuse
Using this in small arguments can make you sound like a 'kverulant' (someone who loves to argue over tiny details).
意思
To have every right to do something.
The 'Sin' Rule
Always double-check your subject. If you say 'Han er i min fulle rett', you are saying he is using *your* rights, which makes no sense!
Don't Overuse
Using this in small arguments can make you sound like a 'kverulant' (someone who loves to argue over tiny details).
Politeness
In Norway, you can be firm but polite. Start with 'Jeg mener jeg er i min fulle rett...' to sound slightly less confrontational.
自我测试
Fyll inn riktig eiendomspronomen (min, din, sin, vår, deres).
Vi har betalt for billettene, så vi er i ____ fulle rett til å kreve plassene våre.
Subjektet er 'vi', derfor må vi bruke 'vår'.
Hvilken setning er riktig?
A: Jeg har i min fulle rett. B: Jeg er i min fulle rett. C: Jeg er i min full rett. D: Jeg har rett i min fulle.
Vi bruker verbet 'å være' og adjektivet 'fulle' i bestemt form.
Match situasjonen med riktig bruk av uttrykket.
Situasjon: En person blir urettferdig behandlet av sjefen sin.
Dette er en situasjon som krever en formell rettighet eller moralsk forsvar.
Fullfør dialogen.
Lise: 'Tror du han blir sur hvis jeg sier nei?' Per: 'Kanskje, men det spiller ingen rolle. Du ____.'
Per snakker til Lise (du), så han må bruke 'din'.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Ha rett vs. Være i sin fulle rett
练习题库
4 练习Vi har betalt for billettene, så vi er i ____ fulle rett til å kreve plassene våre.
Subjektet er 'vi', derfor må vi bruke 'vår'.
A: Jeg har i min fulle rett. B: Jeg er i min fulle rett. C: Jeg er i min full rett. D: Jeg har rett i min fulle.
Vi bruker verbet 'å være' og adjektivet 'fulle' i bestemt form.
Situasjon: En person blir urettferdig behandlet av sjefen sin.
Dette er en situasjon som krever en formell rettighet eller moralsk forsvar.
Lise: 'Tror du han blir sur hvis jeg sier nei?' Per: 'Kanskje, men det spiller ingen rolle. Du ____.'
Per snakker til Lise (du), så han må bruke 'din'.
🎉 得分： /4
常见问题
12 个问题Yes! It is very common to use it when someone has treated you poorly, even if no law was broken.
It is always 'fulle' (definite form) because it follows a possessive pronoun.
'Å ha krav på' means you are entitled to receive something (like money). 'Å være i sin fulle rett' means you are justified in an action or position.
It is assertive. Depending on your tone, it can be a calm statement of fact or a strong warning.
Yes: 'Jeg var i min fulle rett'.
Yes: 'Vi er i vår fulle rett'. Note that 'rett' stays singular.
No, for that use 'Du har rett i det'.
Very often, especially in legal cases or political debates.
You can, but it sounds a bit redundant. 'Fulle' is already absolute.
There isn't one direct idiom, but you could say 'å være på tynn is' (to be on thin ice).
It might be used if someone is defending their boundaries, e.g., 'Jeg er i min fulle rett til å ikke ville møtes igjen'.
Yes: 'Man er i sin fulle rett'.
相关表达
å ha retten på sin side
similarTo have the law/truth on one's side.
å være berettiget til
specialized formTo be entitled to.
å ha rett
similarTo be correct.
å gjøre rett og skjell for seg
builds onTo do one's duty / pay what one owes.
å stå på krava
similarTo insist on one's rights/demands.
