A2 adjective Neutral #2,500 most common 1 min read

اقتصادی

eqtesadee /eɡhtesɒːdiː/
Practice it

The word 'اقتصادی' (eqtesādi) refers to anything related to the economy, finance, and resource management.

Word in 30 Seconds

  • Relating to economics or the economy.
  • Describes matters of money, trade, and resources.
  • Used in news, personal finance, and policy discussions.

Overview

«اقتصادی» یک صفت پرکاربرد در زبان فارسی است که به طور مستقیم با مفهوم «economics» در انگلیسی هم‌معنی است. این کلمه برای بیان جنبه‌های مربوط به تولید، توزیع، و مصرف کالاها و خدمات به کار می‌رود. درک این واژه برای فهمیدن مباحث روزمره مربوط به پول، کار، و بازار ضروری است. این کلمه می‌تواند به سیاست‌ها، برنامه‌ها، یا وضعیت کلی یک کشور یا سازمان اشاره داشته باشد.

این صفت معمولاً قبل از اسم می‌آید و آن را توصیف می‌کند. به عنوان مثال، «وضعیت اقتصادی»، «تصمیم اقتصادی»، «رشد اقتصادی»، «بحران اقتصادی». همچنین می‌تواند در ترکیب با افعال و صفات دیگر نیز به کار رود تا مفاهیم پیچیده‌تری را بیان کند. مثلاً «شرایط اقتصادی مساعد نیست» یا «این یک اقدام اقتصادی هوشمندانه بود».

مباحث اقتصادی در اخبار روزانه، تحلیل‌های سیاسی، برنامه‌ریزی‌های شغلی، تصمیم‌گیری‌های خانوادگی برای خرید یا سرمایه‌گذاری، و بحث‌های مربوط به سیاست‌های دولتی بسیار رایج هستند. هر جا صحبت از پول، هزینه، درآمد، اشتغال، تورم، یا رشد باشد، کلمه «اقتصادی» کاربرد دارد. برای مثال، در اخبار می‌شنویم: «گزارش اقتصادی جدید منتشر شد.» یا در بحث‌های شخصی: «باید یک خرید اقتصادی انجام دهیم.»

کلمه «مالی» (financial) نیز به پول و امور مالی مربوط است، اما «اقتصادی» دایره وسیع‌تری دارد و شامل مباحث کلان‌تر مانند تولید و توزیع نیز می‌شود. «پولی» (monetary) بیشتر به سیستم بانکی و پول رایج اشاره دارد. «تجاری» (commercial) به فعالیت‌های مربوط به خرید و فروش و بازرگانی می‌پردازد. «اقتصادی» مفهوم کلی‌تری است که همه این جنبه‌ها را در بر می‌گیرد.

Examples

1

وضعیت اقتصادی کشور در حال بهبود است.

everyday

The country's economic situation is improving.

2

این یک تصمیم اقتصادی مهم برای شرکت بود.

formal

This was an important economic decision for the company.

3

باید یه خرید اقتصادی انجام بدیم.

informal

We need to make an economical purchase.

4

تحلیلگر به بررسی روندهای اقتصادی جهانی پرداخت.

academic

The analyst examined global economic trends.

Common Collocations

وضعیت اقتصادی Economic situation
رشد اقتصادی Economic growth
بحران اقتصادی Economic crisis
سیاست اقتصادی Economic policy

Common Phrases

وضعیت اقتصادی

Economic situation

تحلیل اقتصادی

Economic analysis

مبادلات اقتصادی

Economic exchanges

Often Confused With

اقتصادی vs مالی

'مالی' (financial) is more about the management of money, funds, and investments, while 'اقتصادی' (economic) is broader, encompassing production, distribution, and overall economic systems.

اقتصادی vs تجاری

'تجاری' (commercial) specifically relates to trade, buying, and selling goods and services. 'اقتصادی' (economic) includes these but also covers wider aspects like resource allocation and economic policy.

Grammar Patterns

صفت + اسم (مثال: وضعیت اقتصادی) اسم + صفت (مثال: رشد اقتصادی) در ترکیب با افعال (مثال: شرایط اقتصادی مساعد نیست)

How to Use It

Usage Notes

The term 'اقتصادی' is widely used in formal and informal contexts. It's a neutral term suitable for news reports, academic discussions, and everyday conversations about money matters. Ensure you use it correctly when discussing financial or resource-related topics.

Common Mistakes

Learners sometimes confuse 'اقتصادی' (economic) with 'مالی' (financial) or 'تجاری' (commercial). Remember that 'اقتصادی' is the most general term covering the entire economy, while the others are more specific aspects.

Tips

💡

Connect 'Economic' to Money and Trade

Think of 'اقتصادی' as relating to how money is made, spent, and managed, both personally and nationally.

⚠️

Avoid Confusing with 'Commercial'

While related, 'commercial' (تجاری) focuses on buying/selling, whereas 'economic' (اقتصادی) is broader, including production and policy.

🌍

Economic Stability is Valued

In many Persian-speaking cultures, economic stability and prudent financial management are highly regarded.

Word Origin

The word 'اقتصادی' comes from the Arabic root 'qṣd' (قصد), meaning 'to aim for', 'to intend', or 'to be moderate'. In the context of economics, it relates to the management and moderation of resources.

Cultural Context

Discussions about economic conditions are frequent in Iran and other Persian-speaking regions. People are often interested in economic stability, job creation, and the cost of living, making this a relevant and commonly discussed topic.

Memory Tip

Think of 'اقتصادی' as 'economy-related'. It's the umbrella term for all things concerning how a society produces, distributes, and consumes goods and services.

Frequently Asked Questions

4 questions

«اقتصادی» (economic) به کل سیستم تولید، توزیع، و مصرف کالاها و خدمات اشاره دارد. «مالی» (financial) بیشتر بر مدیریت پول، سرمایه‌گذاری‌ها، و بدهی‌ها تمرکز دارد.

خیر، این کلمه هم برای مسائل کلان (مانند اقتصاد یک کشور) و هم برای مسائل خرد (مانند وضعیت اقتصادی یک خانواده یا یک خرید شخصی) به کار می‌رود.

با خواندن اخبار اقتصادی، گوش دادن به تحلیل‌های اقتصادی، و توجه به نحوه استفاده از این کلمه در مکالمات روزمره، می‌توانید درک بهتری از آن پیدا کنید.

«دولت برای بهبود وضعیت اقتصادی برنامه‌های جدیدی اعلام کرد.» یا «انتخاب این خودرو یک تصمیم اقتصادی به‌صرفه بود.»

Test Yourself

fill blank

نرخ بیکاری در شرایط ___ رو به افزایش است.

Correct! Not quite. Correct answer: اقتصادی

کلمه «اقتصادی» به وضعیت مالی و اشتغال اشاره دارد که با نرخ بیکاری مرتبط است.

multiple choice

بازار امروز با نوسانات ___ شدیدی روبرو بود.

Correct! Not quite. Correct answer: اقتصادی

نوسانات بازار معمولاً به دلایل اقتصادی مانند عرضه، تقاضا، یا اخبار مالی رخ می‌دهد.

sentence building

وضعیت / ما / اقتصادی / خوبی / داریم / نداریم

Correct! Not quite. Correct answer: ما وضعیت اقتصادی خوبی نداریم.

این جمله به درستی وضعیت اقتصادی را توصیف می‌کند و ساختار دستوری صحیحی دارد.

Score: /3

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!