To inherit means to receive something, whether material or biological, from a predecessor.
Word in 30 Seconds
- Receiving assets from a deceased person.
- Inheriting physical or personality traits.
- Commonly used in legal and familial contexts.
بررسی کلی
فعل «به ارث بردن» از ترکیب مصدر «ارث» و فعل «بردن» ساخته شده است. این اصطلاح در زبان فارسی برای توصیف انتقال دارایی از متوفی به بازماندگان (وراث) به کار میرود. با این حال، کاربرد آن تنها به مسائل مالی محدود نمیشود و در توصیف صفات اخلاقی یا ویژگیهای ظاهری که از والدین به فرزندان منتقل میشود نیز استفاده میگردد.
الگوهای کاربرد
این فعل معمولاً به صورت گذرا (متعدی) استفاده میشود و مفعول آن میتواند مال، ثروت، عنوان یا ویژگی باشد. ساختار رایج آن به شکل «[مفعول] را از [شخص] به ارث بردن» است.
زمینههای رایج
در متون حقوقی و رسمی، این واژه برای اشاره به تقسیم ترکه و میراث استفاده میشود. در محاوره، اغلب برای اشاره به شباهتهای خانوادگی (مثلاً: او چشمهایش را از مادرش به ارث برده است) به کار میرود.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «ارثبری» اسم مصدر است که به عمل ارث بردن اشاره دارد. کلمه «وراثت» بیشتر در علوم زیستی و ژنتیک برای توصیف انتقال صفات به کار میرود، در حالی که «به ارث بردن» کاربرد عمومیتری دارد.
Examples
او این خانه را از پدربزرگش به ارث برد.
everydayHe inherited this house from his grandfather.
وراث، اموال منقول را از متوفی به ارث بردند.
formalThe heirs inherited the movable property from the deceased.
چشمهای رنگیاش را از مادرش به ارث برده.
informalShe inherited her colored eyes from her mother.
مطالعات نشان میدهد که برخی بیماریها به ارث برده میشوند.
academicStudies show that some diseases are inherited.
Common Collocations
Common Phrases
ارث پدری
Patrimony / Ancestral inheritance
تقسیم ارث
Division of inheritance
محروم کردن از ارث
To disinherit
Often Confused With
Inheriting implies death and legal succession, while receiving a gift is a voluntary transfer of property between living people.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
This verb is used in both formal legal contexts and casual conversation about traits. When referring to assets, it implies a legal transfer after death. For physical traits, it is used metaphorically to explain family resemblance.
Common Mistakes
Learners often confuse it with 'receiving a gift'. Also, remember that 'az' is the necessary preposition to indicate the source of the inheritance. Do not use it for things you earn through work.
Tips
Use with preposition az
Always use the preposition 'az' (from) to specify who the inheritance comes from. For example: He inherited the wealth from his father.
Avoid using for gifts
Do not use this verb for things given during a person's lifetime. Use 'hadiye gereftan' (to receive a gift) instead.
Cultural importance of inheritance
In Iranian culture, inheritance is often tied to family honor and responsibility. It is a sensitive topic often governed by strict religious and civil laws.
Word Origin
The word 'ers' comes from Arabic, meaning inheritance. In Persian, combining it with 'bordan' creates the active verb for taking possession of that inheritance.
Cultural Context
In Iranian culture, inheritance is a significant family event often involving complex religious laws (Sharia). It is rarely discussed casually unless referring to physical traits.
Memory Tip
Think of a crown being passed down from a king to his son; that is the essence of 'be ers bordan'.
Frequently Asked Questions
4 questionsبله، در فارسی بسیار رایج است که بگوییم کسی فلان ویژگی اخلاقی را از پدرش به ارث برده است. این کاربرد مجازی، نشاندهنده تاثیر ژنتیک یا تربیت خانوادگی است.
ارث بردن حتماً پس از فوت فرد و طبق قوانین وراثت یا وصیت انجام میشود. هدیه در زمان حیات فرد و بدون الزامات قانونی خاص اهدا میگردد.
بله، در اسناد حقوقی و وصیتنامهها به وفور از مشتقات این فعل استفاده میشود. این واژه در زبان فارسی کاملاً استاندارد و رسمی محسوب میشود.
در محاوره گاهی از عبارت «ارث رسیدن» استفاده میشود. مثلاً میگویند: «این خانه به من ارث رسیده است».
Test Yourself
او استعداد موسیقیاش را از مادرش ___ است.
استعداد یک ویژگی است که از والدین منتقل میشود.
کدام جمله درباره ارث صحیح است؟
ارث بردن معمولاً از بستگان و پس از فوت صورت میگیرد.
او / از / پدربزرگش / به ارث برده / خانه / را
ترتیب فاعل، مفعول و فعل در فارسی رعایت شده است.
Score: /3
Summary
To inherit means to receive something, whether material or biological, from a predecessor.
- Receiving assets from a deceased person.
- Inheriting physical or personality traits.
- Commonly used in legal and familial contexts.
Use with preposition az
Always use the preposition 'az' (from) to specify who the inheritance comes from. For example: He inherited the wealth from his father.
Avoid using for gifts
Do not use this verb for things given during a person's lifetime. Use 'hadiye gereftan' (to receive a gift) instead.
Cultural importance of inheritance
In Iranian culture, inheritance is often tied to family honor and responsibility. It is a sensitive topic often governed by strict religious and civil laws.
Examples
4 of 4او این خانه را از پدربزرگش به ارث برد.
He inherited this house from his grandfather.
وراث، اموال منقول را از متوفی به ارث بردند.
The heirs inherited the movable property from the deceased.
چشمهای رنگیاش را از مادرش به ارث برده.
She inherited her colored eyes from her mother.
مطالعات نشان میدهد که برخی بیماریها به ارث برده میشوند.
Studies show that some diseases are inherited.
Related Content
Related Vocabulary
More family words
عاقد
B1Marriage officiant.
عضو بودن
B1To be a member (of a family).
عقد
B1Marriage contract; formal engagement ceremony.
عقد کردن
B1To get married; to formalize a marriage contract.
عمه
A1Paternal aunt; the sister of one's father.
عمه زاده
B1Paternal cousin (child of paternal aunt).
عمهزاده
B1Paternal aunt's child (cousin).
عمو
A1Paternal uncle; the brother of one's father.
عموزاده
A2A cousin (child of one's paternal uncle).
عنایت
B1Care; attention; favor; consideration.
