Bekargiri refers to the process of hiring employees or utilizing resources effectively.
Word in 30 Seconds
- The process of hiring and utilizing personnel.
- Also means using resources or tools effectively.
- Common in HR, management, and economic contexts.
Overview
«بهکارگیری» واژهای در زبان فارسی است که به فرآیند استخدام، به کار گماشتن، یا استفاده کردن از افراد، منابع، ابزارها و غیره اشاره دارد. این واژه بیشتر در بافتهای رسمی و اداری، بهویژه در حوزه منابع انسانی و مدیریت، کاربرد دارد. «بهکارگیری» میتواند به معنای عامِ استفاده کردن از هر چیزی باشد، اما کاربرد تخصصیتر آن در مورد استخدام نیروی انسانی است.
این واژه معمولاً به صورت «بهکارگیری نیرو»، «بهکارگیری سرمایه»، «بهکارگیری فناوری»، «بهکارگیری امکانات» و غیره به کار میرود. در معنای استخدام، اغلب با واژگانی مانند «استخدام»، «جذب نیرو»، «بهکارگماردن» همراه است. ساختارهای رایج شامل «فرآیند بهکارگیری»، «شرایط بهکارگیری»، «قوانین بهکارگیری» و «موفقیت در بهکارگیری» است.
حوزه منابع انسانی (HR) و مدیریت سازمانها، بخشهای اداری و اجرایی شرکتها، مقالات و گزارشهای اقتصادی و مدیریتی، و بحثهای مربوط به اشتغال و بازار کار. همچنین در مواردی که نیاز به استفاده بهینه از منابع (مالی، انسانی، فنی) وجود دارد، این واژه به کار میرود.
«استخدام» (Estekhdam) بیشتر به معنای به کار گماشتن فرد در شغلی خاص و پرداخت حقوق است. «جذب نیرو» (Jazb-e Niroo) به فرآیند یافتن و علاقهمند کردن افراد برای پیوستن به سازمان اشاره دارد. «بهکارگیری» (Bekargiri) میتواند شامل هر دو معنای استخدام و استفاده از تواناییها و مهارتهای فرد باشد، و همچنین به معنای استفاده از ابزار یا منابع نیز هست. «بهکار گماردن» (Bekargomārdan) نیز به معنای گماشتن فرد برای انجام کاری است و بسیار نزدیک به «استخدام» است.
Examples
شرکت ما در حال حاضر در بخش بازاریابی به نیروهای جدید نیاز دارد و فرآیند بهکارگیری آنها آغاز شده است.
everydayOur company currently needs new staff in the marketing department, and the process of their recruitment has begun.
بهکارگیری مؤثر منابع مالی، کلید موفقیت هر کسبوکاری است.
formalEffective utilization of financial resources is the key to the success of any business.
اونا دنبال یه راه خوب برای بهکارگیری دانش فنیشون میگردن.
informalThey are looking for a good way to apply their technical knowledge.
مقاله به بررسی چالشهای بهکارگیری هوش مصنوعی در سیستمهای آموزشی میپردازد.
academicThe article examines the challenges of applying artificial intelligence in educational systems.
Common Collocations
Common Phrases
فرآیند بهکارگیری
Recruitment process
بهکارگیری نیروهای متخصص
Hiring specialized personnel
بهکارگیری خلاقیت
Applying creativity
Often Confused With
'Estekhdam' specifically refers to hiring someone for a job and paying them. 'Bekargiri' is broader and can mean hiring, using skills, or utilizing resources.
'Karbord' means 'use' or 'application' of something, like a tool or a concept. 'Bekargiri' is the *act* of using or hiring, often involving a process.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The term 'bekargiri' is predominantly used in formal and professional settings, particularly within Human Resources and management contexts. It carries a sense of formal process and strategic implementation. While it can refer to using resources, its strongest association is with the hiring and deployment of human capital.
Common Mistakes
Learners might confuse 'bekargiri' with simpler terms for 'use' or 'application' ('istifade', 'karbord'). It's important to remember that 'bekargiri' often implies a more formal process, especially when referring to personnel.
Tips
Focus on Effective Utilization
Understand that 'bekargiri' emphasizes not just hiring, but the effective use of skills and resources.
Avoid Casual Usage
'Bekargiri' is generally used in formal or semi-formal contexts. Avoid using it in very casual conversations.
Importance of Human Capital
In Iranian business culture, the effective 'bekargiri' of skilled personnel is highly valued for organizational success.
Word Origin
The word is derived from the Persian root 'کار' (kār) meaning 'work' or 'job', combined with the prefix 'به' (be-) indicating direction or purpose, and the suffix '-گیری' (-giri) indicating the act or process of taking or acquiring. Thus, it literally means 'the act of putting to work'.
Cultural Context
In Iran, the formal process of 'bekargiri' (recruitment) is a significant aspect of organizational management. Companies often have specific departments and procedures dedicated to this, reflecting its importance in building a skilled workforce.
Memory Tip
Think of 'Bekargiri' as 'putting someone to work' (Kargiri) in a structured way (Be). It's about the active process of employing or utilizing.
Frequently Asked Questions
4 questions«استخدام» معمولاً به فرآیند رسمی به کار گماشتن یک فرد و پرداخت حقوق به او اشاره دارد. «بهکارگیری» معنای وسیعتری دارد و میتواند شامل استفاده از مهارتها و تواناییهای فرد، یا حتی استفاده از منابع و ابزارها باشد.
خیر، «بهکارگیری» میتواند برای منابع دیگر مانند فناوری، سرمایه، تجهیزات و غیره نیز به کار رود. اما کاربرد رایج و اصلی آن در مورد نیروی انسانی است.
این واژه در حوزههای مدیریت، منابع انسانی، اقتصاد، و همچنین در آگهیهای شغلی و بخشنامههای اداری به وفور یافت میشود.
بله، این واژه معمولاً به صورت خنثی یا مثبت به کار میرود، زیرا به معنای استفاده بهینه و مفید از تواناییها یا منابع است.
Test Yourself
شرکت در نظر دارد با ______ نیروهای متخصص، کیفیت محصولات خود را افزایش دهد.
کلمه «بهکارگیری» به معنای استخدام و استفاده از نیروهای متخصص است که با مفهوم جمله مطابقت دارد.
مدیریت باید در ______ فناوریهای جدید کوشا باشد.
در این بافت، «بهکارگیری فناوری» به معنای استفاده از آن است.
کلمات: فرآیند، بهکارگیری، سرمایه، نیازمند، دقت
این جمله ساختار دستوری صحیح و معنای روشنی دارد و به لزوم دقت در استفاده از سرمایه اشاره میکند.
Score: /3
Summary
Bekargiri refers to the process of hiring employees or utilizing resources effectively.
- The process of hiring and utilizing personnel.
- Also means using resources or tools effectively.
- Common in HR, management, and economic contexts.
Focus on Effective Utilization
Understand that 'bekargiri' emphasizes not just hiring, but the effective use of skills and resources.
Avoid Casual Usage
'Bekargiri' is generally used in formal or semi-formal contexts. Avoid using it in very casual conversations.
Importance of Human Capital
In Iranian business culture, the effective 'bekargiri' of skilled personnel is highly valued for organizational success.
Examples
4 of 4شرکت ما در حال حاضر در بخش بازاریابی به نیروهای جدید نیاز دارد و فرآیند بهکارگیری آنها آغاز شده است.
Our company currently needs new staff in the marketing department, and the process of their recruitment has begun.
بهکارگیری مؤثر منابع مالی، کلید موفقیت هر کسبوکاری است.
Effective utilization of financial resources is the key to the success of any business.
اونا دنبال یه راه خوب برای بهکارگیری دانش فنیشون میگردن.
They are looking for a good way to apply their technical knowledge.
مقاله به بررسی چالشهای بهکارگیری هوش مصنوعی در سیستمهای آموزشی میپردازد.
The article examines the challenges of applying artificial intelligence in educational systems.
Related Content
Related Vocabulary
More business words
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
