This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 adverb 10 min read

به‌طور کلی

Examples به‌طور کلی in 30 Seconds
Explanation به‌طور کلی in your Level:
At the A1 level, you are just starting to learn how to describe things. You might not use 'به‌طور کلی' (generally) often, because it is a bit long and complex. Instead, you usually learn 'معمولاً' (usually) to talk about your day. However, it is good to know that 'به‌طور کلی' helps you talk about big ideas. For example, if you like fruit, you can say 'Generally, I like fruit.' At this level, just remember it as a 'set phrase' that means 'in general.' Don't worry about the grammar too much yet. Just think of it as one long word that you can put at the start of a sentence to show you are talking about most things, not just one thing. It is like saying 'Most of the time' or 'Mostly.' You might hear your teacher use it when they explain a rule that has some exceptions. If they say 'Generally, verbs go at the end,' they are using this phrase.
Sign up free to read full explanation
At the A2 level, you are building your vocabulary to talk about your opinions and the world around you. 'به‌طور کلی' becomes useful when you want to summarize. For instance, if you are talking about the weather in your country, you can say 'Generally, it is sunny.' This is better than just saying 'It is sunny' because it shows you know the weather can change. You should start practicing putting this phrase at the very beginning of your sentences. It helps your listener understand that you are making a summary. You might also see this in simple stories or news for learners. When you see it, try to translate it as 'Overall.' It is a great 'bridge' word. It connects different ideas into one simple thought. Practice saying it clearly: 'be-towr-e kolli.' Make sure you hear the 'e' sound in the middle. This is a big step toward sounding like a real Persian speaker instead of just a beginner.
Sign up free to read full explanation
At the B1 level, you are expected to handle more abstract topics. 'به‌طور کلی' is a vital transition word for this stage. You will use it to move from specific examples to a general conclusion. For example, in a conversation about technology, you might discuss your phone and your computer, and then say, 'Generally, technology makes life easier.' This shows you can synthesize information. You should also start noticing the difference between this phrase and 'معمولاً' (usually). Remember: 'usually' is about time (I usually go), but 'generally' is about the truth of a statement (Generally, the city is safe). At B1, you can also start using it in the middle of sentences, like 'The situation is generally good.' This makes your speech flow better. It is one of those 'filler' phrases that actually adds meaning and makes you sound more educated and thoughtful in your Persian conversations.
Sign up free to read full explanation
At the B2 level (your current level), 'به‌طور کلی' is an essential part of your 'discourse markers' toolkit. You should be using it to structure your arguments in both speaking and writing. At this level, you are moving beyond simple generalizations and using the phrase to provide nuance. For example, you might use it to introduce a 'concessive' clause: 'Generally, the plan is good, but there are some risks.' This balanced way of speaking is expected at the B2 level. You should also be comfortable with its synonyms like 'در مجموع' (all in all) and 'عموماً' (commonly), and know when to choose one over the other. Your writing should use 'به‌طور کلی' to introduce paragraphs or to summarize findings in a report. You should also be able to recognize it in fast-paced news broadcasts or academic lectures, understanding that it signifies a shift from detail to overview. It is a key tool for 'cohesion' in your Persian language production.
At the C1 level, your use of 'به‌طور کلی' should be sophisticated and precise. You are no longer just using it to say 'mostly.' Instead, you use it to manage complex rhetorical structures. You might use it to contrast a general rule with a specific, complex exception in a professional or academic setting. At this level, you should also be aware of the stylistic variations, such as 'به‌طور اعم' (in a broader sense) versus 'به‌طور اخص' (specifically). You understand the philosophical implications of generalization in Persian discourse and can use 'به‌طور کلی' to frame a whole argument. Your intonation when saying this phrase should convey whether you are being dismissive of details or synthesizing them carefully. In C1 writing, this phrase helps maintain a formal 'voice,' ensuring that your generalizations are presented as considered conclusions rather than just lazy assumptions. You can also use it to critique other people's generalizations, for example, by saying 'One cannot generally claim that...' (نمی‌توان به‌طور کلی ادعا کرد که...).
Sign up free to read full explanation
At the C2 level, 'به‌طور کلی' is used with the mastery of a native speaker or a scholar. You use it to navigate the highest levels of Persian literature, philosophy, and legal language. You understand that the phrase can sometimes be used ironically or to simplify a very complex metaphysical concept for the sake of dialogue. Your usage is perfectly integrated into the rhythm of your speech, often appearing in the middle of complex-compound sentences without interrupting the flow. You might use it in the context of 'Naghde-Adabi' (literary criticism) to summarize the 'Kollit' (totality) of a poet's work. At this level, you also recognize the historical development of such adverbial constructs and how they mirror the synthesis of Arabic and Persian linguistic structures. You can effortlessly switch between 'به‌طور کلی', 'در کل', 'به‌صورت مجموعی', and 'علی‌الاصول' (in principle), choosing the one that perfectly matches the 'Atmosphere' (faza) of the conversation or text. Your mastery of this phrase reflects a deep understanding of Persian logic and rhetoric.
Sign up free to read full explanation
Examples

به‌طور کلی in 30 Seconds

  • Used to provide a summary or general overview of a situation.
  • Composed of 'be' (to), 'towr' (manner), and 'kolli' (general).
  • Essential for formal Persian writing, news, and academic debates.
  • Equivalent to 'generally' or 'on the whole' in English.

The Persian adverbial phrase به‌طور کلی (be-towr-e kolli) is a foundational linguistic tool used to provide summaries, generalizations, or to describe a situation in its broadest sense. Linguistically, it is composed of three distinct parts: the prepositional prefix به (be - meaning 'to' or 'in'), the noun طور (towr - meaning 'manner', 'way', or 'mode'), and the adjective کلی (kolli - meaning 'general' or 'total'). When combined through the Ezafe construction (the short '-e' sound connecting 'towr' and 'kolli'), it functions as a single adverbial unit equivalent to the English 'generally,' 'on the whole,' or 'in general.'

Semantic Range
This phrase is used when a speaker wants to abstract away from specific details to present a holistic view. It is essential for academic discourse, news reporting, and formal debating in Persian. However, it is equally common in daily conversation when someone wants to summarize their opinion without getting bogged down in exceptions.

به‌طور کلی، من با این پیشنهاد موافقم، اما چند نکته کوچک دارم.

— "Generally, I agree with this proposal, but I have a few small points."

In Persian rhetoric, starting a sentence with this phrase signals to the listener that the speaker is about to provide a synthesis. It acts as a cognitive signpost. If you are discussing the climate of Iran, you might say, 'Generally, the center of Iran is dry,' using this phrase to acknowledge that while there are oases, the overarching reality is aridity. This nuance is vital for B2 learners who are moving beyond simple sentences toward structured arguments.

Cultural context also plays a role. Iranians often value indirectness or 'Ta'arof,' but in analytical settings, 'be-towr-e kolli' provides a safe way to make a claim without being overly dogmatic. It allows the speaker to leave room for exceptions while still making a definitive point. For example, in a business meeting, saying 'Generally, the project is progressing well' protects the speaker from being blamed for minor, specific delays while still conveying a positive overall status.

Morphological Breakdown
The root of 'kolli' is the Arabic 'K-L-L' (كل), which relates to totality. In Persian, adding the 'i' suffix turns it into an adjective. The word 'towr' is also of Arabic origin but is fully integrated into Persian adverbial patterns (e.g., 'be-towr-e khass' - specifically).

وضعیت اقتصادی به‌طور کلی در حال بهبود است.

— "The economic situation is generally improving."

For an English speaker, the closest mental model is the transition from 'usually' to 'generally.' While 'ma'mulan' (usually) refers to frequency in time, 'be-towr-e kolli' refers to the scope of the statement. Understanding this distinction is a hallmark of upper-intermediate proficiency. It is about the 'what' and 'how' rather than the 'how often.'

Mastering the placement of به‌طور کلی is key to natural-sounding Persian. Unlike some adverbs that are restricted to the end of a clause, this phrase is highly flexible. However, its position changes the emphasis of the sentence. Let's explore the three primary positions: sentence-initial, mid-sentence, and sentence-final.

Sentence-Initial Position
This is the most common usage in formal writing and presentations. It sets the stage for a generalization. When placed at the start, it is often followed by a comma in writing and a slight pause in speech. It signals a 'big picture' perspective.

به‌طور کلی، مردم این شهر بسیار مهمان‌نواز هستند.

— "Generally, the people of this city are very hospitable."

In the example above, the speaker is characterizing a whole population. By starting with the adverb, they qualify the statement, acknowledging that while there might be exceptions, the general rule holds true. This is a very 'safe' way to speak in Persian culture.

Mid-Sentence Position
Placing the phrase after the subject or before the verb makes the sentence feel more integrated and slightly more formal. It emphasizes the attribute of the subject rather than the act of generalizing itself.

دانشجویان به‌طور کلی از سیستم جدید آموزشی راضی هستند.

— "The students are generally satisfied with the new educational system."

Note that in Persian, unlike English, the adverb often sits comfortably between the subject and the predicate. This is a subtle point that separates native-like fluency from translated speech. Learners often try to force the adverb to the very end, which can sometimes sound like an afterthought rather than a planned statement.

When using the phrase in negative sentences, it usually precedes the negative verb. For example: 'به‌طور کلی نمی‌توان گفت...' (Generally, one cannot say...). This structure is used to debunk oversimplifications or to provide a nuanced critique. It is a powerful tool for academic writing (Essays/Tehran University style).

Comparative Usage
You can also use 'be-surat-e kolli' (به‌صورت کلی) which is almost identical in meaning but slightly more modern or technical. However, 'be-towr-e kolli' remains the standard for most contexts.

Finally, consider the contrastive use. Often, a speaker will start with a specific detail and then zoom out. 'Today was cold, but generally (به‌طور کلی), this month has been warm.' This movement from micro to macro is a logical flow that Persian listeners appreciate for its clarity and balance.

The phrase به‌طور کلی is ubiquitous across various registers of Persian, but its frequency and function vary depending on the setting. Understanding these contexts will help you identify when to deploy it effectively.

1. News and Media
If you watch 'Khabar' (News) on IRIB or listen to BBC Persian, you will hear this phrase constantly. News anchors use it to summarize complex geopolitical situations. For instance, 'Generally, the negotiations were positive' (به‌طور کلی مذاکرات مثبت بود). It allows the media to report on trends without committing to every minute detail.

کارشناسان به‌طور کلی معتقدند که بازار مسکن در حال تغییر است.

— "Experts generally believe that the housing market is changing."

In these contexts, the phrase lends an air of authority and objectivity. It suggests that the statement is based on a broad analysis rather than a single anecdote.

2. Academic and University Life
In Iranian universities, professors use this phrase to define theories or categorize historical eras. It is a staple of 'Gozaresh-nevisi' (report writing). If you are writing a thesis in Persian, you will likely use 'به‌طور کلی' in your introduction or conclusion to synthesize your findings.

Students also use it during 'Defa' (thesis defense) to handle difficult questions. If a professor asks about a specific outlier in the data, a student might respond, 'While that case is different, generally (به‌طور کلی), the data supports my hypothesis.'

3. Daily Life and Socializing
In a Tehran cafe or a family gathering, the phrase is used to settle debates. Iranians love discussing politics, cinema, and food. When a conversation becomes too detailed, someone will often intervene with 'به‌طور کلی' to bring the focus back to a shared understanding. 'Generally, Persian cinema is poetic' is a classic example of such a summary statement.

من به‌طور کلی از فیلم‌های کمدی خوشم نمی‌آید.

— "I generally don't like comedy films."

Finally, you will hear it in 'Naghde-Adabi' (literary criticism) and 'Honar' (art) circles. It is used to describe the 'style' or 'mood' of a work. It acts as a bridge between the specific brushstrokes of a painting and the overarching feeling it evokes. For a learner, hearing this word is a cue that the speaker is moving from 'facts' to 'interpretations.'

While به‌طور کلی is a high-frequency phrase, it is often misused by learners who translate directly from their native language or confuse it with similar-sounding Persian words. Avoiding these pitfalls will significantly improve your fluency.

1. Confusion with "معمولاً" (Ma'mulan)
This is the most frequent error. 'Ma'mulan' means 'usually' or 'normally' and refers to temporal frequency (how often something happens). 'Be-towr-e kolli' means 'generally' or 'on the whole' and refers to the scope or truth of a statement. If you say 'Generally, I eat breakfast at 8,' use 'Ma'mulan.' If you say 'Generally, breakfast is the most important meal,' use 'Be-towr-e kolli.'

Mistake: به‌طور کلی ساعت هشت بیدار می‌شوم. (Incorrect for 'usually')

Correct: معمولاً ساعت هشت بیدار می‌شوم.

Using 'be-towr-e kolli' for time-based habits sounds strange to native ears, as if you are making a philosophical generalization about your waking habits rather than just stating a routine.

2. Confusion with "کلاً" (Kollan)
'Kollan' (totally/altogether) is much more informal and carries a sense of 'entirely.' While 'be-towr-e kolli' leaves room for exceptions, 'kollan' often shuts them down. In formal writing, always prefer 'be-towr-e kolli.' Using 'kollan' in an academic essay can make the tone feel too colloquial or 'street-like.'

Another mistake involves the Ezafe. Because 'towr' ends in a consonant and 'kolli' starts with one, some learners forget to pronounce the connecting 'e'. This makes the phrase sound like two separate words: 'be-towr' and 'kolli', which breaks the grammatical flow. It must be 'be-towr-E kolli'.

3. Over-Generalization
In Persian literature and high-level discourse, overusing this phrase can make your arguments seem weak or unspecific. If you use it in every sentence, you lose the impact. Native speakers use it strategically to transition between points, not as a filler word like 'um' or 'like'.

Finally, watch out for the spelling of 'towr' (طور). It is spelled with the letter 'Tā' (ط), not 'Te' (ت). Spelling it as 'به‌توری کلی' is a common orthographic error for beginners. The word 'towr' is a specific loanword structure that maintains its Arabic spelling in Persian.

To truly master Persian, you need to know when to swap به‌طور کلی for a synonym that better fits the specific context or register. Persian is rich in adverbial phrases that express generalization with slight nuances.

1. عموماً (Omuman)
Meaning: 'Commonly' or 'Generally.' This is the closest synonym. It is slightly more formal and often used to describe what the majority of people do or believe. While 'be-towr-e kolli' focuses on the 'whole' of a situation, 'omuman' focuses on the 'commonality' of a behavior.
2. در مجموع (Dar Majmu)
Meaning: 'In total' or 'Altogether.' Use this when you have listed several points and want to provide a final summary. It is very common in financial or analytical reports. If 'be-towr-e kolli' is 'generally,' 'dar majmu' is 'all things considered.'

در مجموع، سفر خوبی بود با وجود بارندگی.

— "All in all, it was a good trip despite the rain."

This contrast is important: 'be-towr-e kolli' is often used at the start to set a premise, whereas 'dar majmu' is used at the end to wrap up.

3. روی‌هم‌رفته (Ruye-ham-rafte)
Meaning: 'All in all' or 'Taking everything into account.' This is a more idiomatic, purely Persian (non-Arabic) alternative. It feels warmer and more conversational than 'be-towr-e kolli.' It literally means 'gone on top of each other,' implying that when you stack all the facts, this is the result.
4. کلاً (Kollan)
Meaning: 'Totally' or 'Completely.' As mentioned in the mistakes section, this is informal. It is best used for emphasis: 'I totally (kollan) forgot.' It is less about 'generalization' and more about 'entirety.'

In summary, choose 'be-towr-e kolli' for a balanced, standard generalization. Choose 'omuman' for common trends. Choose 'dar majmu' or 'ruye-ham-rafte' for summaries at the end of a thought. Having these four in your toolkit will make your Persian sound much more sophisticated and precise.

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

به‌طور کلی، من سیب دوست دارم.

Generally, I like apples.

Placement at the start is easiest for beginners.

2

هوا به‌طور کلی خوب است.

The weather is generally good.

Here it is used after the subject 'Hava'.

3

به‌طور کلی، فارسی زبان زیبایی است.

Generally, Persian is a beautiful language.

Used to express a broad opinion.

4

این کتاب به‌طور کلی آسان است.

This book is generally easy.

Modifying the adjective 'asan' (easy).

5

به‌طور کلی، تهران شهر بزرگی است.

Generally, Tehran is a big city.

Used to describe a city's characteristic.

6

او به‌طور کلی مهربان است.

He/she is generally kind.

Describing a person's character.

7

به‌طور کلی، غذاهای ایرانی لذیذ هستند.

Generally, Persian foods are delicious.

Plural agreement with 'hastand'.

8

به‌طور کلی، من شب‌ها زود می‌خوابم.

Generally, I go to sleep early at nights.

Note: 'Ma'mulan' might be better here, but 'be-towr-e kolli' works for a general summary.

1

به‌طور کلی، زندگی در روستا آرام است.

Generally, life in the village is quiet.

Comparing life in different places.

2

من به‌طور کلی با نظر شما موافقم.

I generally agree with your opinion.

Agreement with 'ba' (with).

3

به‌طور کلی، ورزش برای سلامتی مفید است.

Generally, exercise is useful for health.

Stating a general fact.

4

فیلم به‌طور کلی خسته‌کننده بود.

The movie was generally boring.

Describing a past experience.

5

به‌طور کلی، قیمت‌ها در این مغازه بالا است.

Generally, the prices in this shop are high.

Describing economic status.

6

او به‌طور کلی دانش‌آموز خوبی است.

He/she is generally a good student.

Evaluating performance.

7

به‌طور کلی، زمستان‌ها در اینجا سرد است.

Generally, winters are cold here.

Describing seasonal patterns.

8

من به‌طور کلی از سفر کردن لذت می‌برم.

I generally enjoy traveling.

Expressing a general preference.

1

به‌طور کلی، تکنولوژی زندگی را تغییر داده است.

Generally, technology has changed life.

Present perfect tense 'taghyir dade ast'.

2

وضعیت شرکت به‌طور کلی رو به بهبود است.

The company's situation is generally improving.

Phrase 'ru be behbud' (improving).

3

به‌طور کلی، او در کارهایش بسیار دقیق است.

Generally, he is very precise in his work.

Describing a work habit.

4

این دو کشور به‌طور کلی روابط خوبی دارند.

These two countries generally have good relations.

Describing international relations.

5

به‌طور کلی، یادگیری زبان جدید زمان‌بر است.

Generally, learning a new language is time-consuming.

Compound adjective 'zaman-bar'.

6

من به‌طور کلی از موسیقی سنتی لذت می‌برم.

I generally enjoy traditional music.

Specifying a genre preference.

7

به‌طور کلی، این منطقه برای کشاورزی مناسب است.

Generally, this region is suitable for agriculture.

Using 'monaseb' (suitable).

8

او به‌طور کلی از شرایط کاری خود راضی است.

He/she is generally satisfied with their working conditions.

Satisfaction with 'sharayet' (conditions).

1

به‌طور کلی، سیاست‌های جدید دولت مورد انتقاد قرار گرفته است.

Generally, the government's new policies have been criticized.

Passive construction 'mored-e enteghad gharar gereftan'.

2

این فرضیه به‌طور کلی درست است، اما استثنائاتی دارد.

This hypothesis is generally correct, but it has exceptions.

Concessive structure using 'amma' (but).

3

به‌طور کلی، فرهنگ ایرانی بر پایه احترام به بزرگترهاست.

Generally, Persian culture is based on respect for elders.

Phrase 'bar paye-ye' (based on).

4

نویسنده به‌طور کلی به مسائل اجتماعی می‌پردازد.

The author generally deals with social issues.

Verb 'pardakhtan be' (to deal with/address).

5

به‌طور کلی، سیستم قضایی به دنبال اجرای عدالت است.

Generally, the judicial system seeks to implement justice.

Formal vocabulary like 'ghaza'i' and 'edalat'.

6

این پروژه به‌طور کلی با اهداف ما همخوانی دارد.

This project generally aligns with our goals.

Verb 'hamkhani dashtan' (to align/match).

7

به‌طور کلی، این دارو عوارض جانبی کمی دارد.

Generally, this medicine has few side effects.

Medical context 'avarez-e janebi'.

8

او به‌طور کلی در مدیریت بحران توانمند است.

He is generally capable in crisis management.

Describing professional competence.

1

به‌طور کلی، ساختار اقتصادی کشور نیازمند اصلاحات بنیادین است.

Generally, the country's economic structure requires fundamental reforms.

High-level vocabulary 'eslahat-e bonyadin'.

2

نمی‌توان به‌طور کلی در مورد تمام جوامع بشری قضاوت کرد.

One cannot generally judge all human societies.

Negative impersonal construction 'nemitavan'.

3

به‌طور کلی، این نظریه در محافل علمی پذیرفته شده است.

Generally, this theory has been accepted in scientific circles.

Passive 'pazirofte shode ast'.

4

این رویکرد به‌طور کلی منافع بلندمدت ما را تامین می‌کند.

This approach generally secures our long-term interests.

Business term 'manafe-e boland-moddat'.

5

به‌طور کلی، ادبیات کلاسیک فارسی سرشار از مضامین عرفانی است.

Generally, classical Persian literature is full of mystical themes.

Phrase 'sarshar az' (full of).

6

او به‌طور کلی از پذیرش مسئولیت‌های سنگین ابایی ندارد.

He generally does not hesitate to accept heavy responsibilities.

Idiom 'aba nadashtan' (to not hesitate/fear).

7

به‌طور کلی، این پدیده را می‌توان از دو منظر متفاوت بررسی کرد.

Generally, this phenomenon can be examined from two different perspectives.

Academic structure 'az manzar-e'.

8

او به‌طور کلی در سخنرانی‌هایش به آمار و ارقام تکیه می‌کند.

He generally relies on statistics and figures in his speeches.

Verb 'tekye kardan' (to rely on).

1

به‌طور کلی، پارادایم‌های حاکم بر علوم انسانی در حال دگرگونی هستند.

Generally, the dominant paradigms in the humanities are undergoing transformation.

Very formal 'paradigm' and 'degarguni'.

2

این اثر هنری به‌طور کلی بازتابی از دغدغه‌های وجودی هنرمند است.

This artwork is generally a reflection of the artist's existential concerns.

Philosophical term 'daghdaghe-haye vojud-i'.

3

به‌طور کلی، تعامل میان سنت و مدرنیته در ایران با چالش‌های فراوانی روبروست.

Generally, the interaction between tradition and modernity in Iran faces many challenges.

Sociological context 'sonnat va modernite'.

4

نمی‌توان به‌طور کلی منکر تأثیرات شگرف جهانی‌شدن بر فرهنگ‌های بومی شد.

One cannot generally deny the tremendous effects of globalization on indigenous cultures.

Double negative sense 'nemitavan monker shod'.

5

به‌طور کلی، این جستار در پی تبیین علل فروپاشی تمدن‌های باستان است.

Generally, this essay seeks to explain the causes of the collapse of ancient civilizations.

Academic 'jostar' (essay) and 'tabyin' (explanation).

6

او به‌طور کلی در تحلیل‌های سیاسی خود به رهیافت‌های ساختارگرایانه تمایل دارد.

He generally tends toward structuralist approaches in his political analyses.

Theoretical term 'sakhtar-garayane'.

7

به‌طور کلی، صلح پایدار مستلزم برقراری عدالت اجتماعی و اقتصادی است.

Generally, lasting peace requires the establishment of social and economic justice.

Formal 'mostalzem' (requires).

8

این رویکرد به‌طور کلی با موازین حقوق بین‌الملل همسویی دارد.

This approach generally aligns with the standards of international law.

Legal term 'mavazin-e hoghugh-e beynol-melal'.

Common Collocations

به‌طور کلی می‌توان گفت
اگر به‌طور کلی نگاه کنیم
به‌طور کلی و جزئی
به‌طور کلی پذیرفته شده
به‌طور کلی مخالف بودن
به‌طور کلی موافق بودن
به‌طور کلی صحبت کردن
به‌طور کلی صادق بودن
به‌طور کلی تعریف کردن
به‌طور کلی در نظر گرفتن

Common Phrases

به‌طور کلی عرض کنم که...

— Let me say generally that... Used to introduce a summary in speech.

به‌طور کلی عرض کن

Sign up free to see all examples

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!