This page in your language
العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
B1 adjective Neutral #5,500 most common 1 min read

بی حرکت

bi-harekat /biː heɾɛˈkæt/

The word 'بی‌حرکت' signifies a complete absence of movement, indicating a state of stillness or being stationary.

Practice it

بی حرکت in 30 Seconds

  • Describes a state of not moving or being stationary.
  • Used for objects, living things, and abstract states.
  • Implies complete lack of motion or stillness.

Overview

کلمه «بی‌حرکت» در زبان فارسی صفتی است که به معنای عدم وجود حرکت، سکون و ایستایی به کار می‌رود. این صفت می‌تواند برای توصیف طیف وسیعی از چیزها، از اشیاء فیزیکی گرفته تا مفاهیم انتزاعی، استفاده شود. وقتی چیزی بی‌حرکت است، یعنی در جای خود ثابت مانده و هیچ تغییری در موقعیت مکانی آن رخ نداده است.

«بی‌حرکت» معمولاً به صورت مستقیم قبل از اسم یا بعد از فعل ربطی (مانند «بودن») می‌آید. می‌توان آن را با قیدهایی مانند «کاملاً»، «تقریباً» یا «کاملاً» ترکیب کرد تا شدت بی‌حرکتی را نشان داد. همچنین می‌تواند در ساختارهای جمله‌ای پیچیده‌تر برای توصیف حالت یا وضعیت به کار رود.

این واژه در موقعیت‌های مختلفی کاربرد دارد:

توصیف اشیاء

مانند «صندلی بی‌حرکت»، «ماشین بی‌حرکت».

توصیف موجودات زنده

«حیوان بی‌حرکت»، «فردی که از ترس بی‌حرکت مانده بود».

توصیف وضعیت‌های انتزاعی

«ذهن بی‌حرکت»، «وضعیت بی‌حرکت» (در شطرنج).

۴. در ادبیات و شعر برای بیان حس سکون، آرامش یا حتی مرگ.

«ایستا» (stationary) و «ثابت» (fixed) کلماتی هستند که شباهت معنایی زیادی با «بی‌حرکت» دارند. «ایستا» اغلب برای توصیف اشیائی به کار می‌رود که در یک موقعیت قرار گرفته‌اند و جابجا نمی‌شوند، مانند «ایستگاه ایستا». «ثابت» بیشتر به معنای پایدار و غیرقابل تغییر است، مانند «قدم ثابت». «بی‌حرکت» تمرکز بیشتری بر روی فقدان مطلق حرکت دارد.

Examples

1

کودک از ترس از جا پرید و بی‌حرکت ماند.

everyday

The child jumped in fear and remained motionless.

2

در آن لحظه، زمان برایش بی‌حرکت ایستاد.

literary

At that moment, time stood still for him.

3

ماشین خراب شده بود و کاملاً بی‌حرکت در کنار جاده مانده بود.

everyday

The car had broken down and was completely stationary by the roadside.

4

وضعیت بی‌حرکت در بازی شطرنج به معنای تساوی است.

game

A stalemate in chess means a draw.

Common Collocations

بی‌حرکت ماندن To remain motionless
به حالت بی‌حرکت درآمدن To become motionless
کاملاً بی‌حرکت Completely motionless

Common Phrases

بی‌حرکت ایستادن

To stand still

بی‌حرکت شدن

To become motionless

در حالت بی‌حرکت

In a motionless state

Often Confused With

بی حرکت vs ثابت (sābet)
'Sābet' means fixed, stable, or constant. Something can be 'sābet' but still have some form of movement (e.g., a fixed point in orbit). 'Bi-harakat' specifically implies a total lack of motion.
بی حرکت vs ایستا (istā)
'Istā' means stationary, often used for things placed in a location and not meant to move, like a 'stationary object'. 'Bi-harakat' emphasizes the state of not moving rather than the placement.

Grammar Patterns

اسم + بی حرکت (مانند: ماشین بی حرکت) فعل ربطی + بی حرکت (مانند: او بی حرکت ماند) قید + بی حرکت (مانند: کاملاً بی حرکت)

How to Use It

Usage Notes

The word 'بی‌حرکت' is generally neutral in tone. It can be used in both formal and informal contexts. Its meaning is quite direct, focusing on the absence of movement.

Common Mistakes

Learners might confuse 'بی‌حرکت' with words like 'کند' (slow) or 'خاموش' (off/silent). Remember, 'بی‌حرکت' means absolutely no motion, not just slow or inactive.

Tips

💡

Observe Stillness Around You

Actively look for objects and situations that are not moving. Describe them using the word 'بی‌حرکت'.
⚠️

Distinguish from 'Fixed'

Remember 'بی‌حرکت' means no movement at all, while 'ثابت' (fixed) implies stability but not necessarily a complete lack of motion.
🌍

Poetic Use of Stillness

In Persian literature, 'بی‌حرکت' can evoke powerful imagery of peace, death, or deep contemplation.

Word Origin

The word is formed by combining the Persian prefix 'بی-' (meaning 'without') with the noun 'حرکت' (movement). This construction clearly conveys the meaning of lacking movement.

Cultural Context

In Persian culture, stillness can sometimes be associated with contemplation, peace, or even death, depending on the context. The word 'بی‌حرکت' can be used to evoke these deeper meanings in literature and poetry.

Memory Tip

Think of a statue ('مجسمه') which is always 'بی‌حرکت'. The prefix 'بی-' (bi-) means 'without', so 'بی‌حرکت' literally means 'without movement'.

Frequently Asked Questions

4 questions
خیر، «بی‌حرکت» می‌تواند برای توصیف موجودات زنده (مثلاً فردی که از ترس بی‌حرکت مانده) و همچنین وضعیت‌های انتزاعی (مانند وضعیت بی‌حرکت در شطرنج) نیز به کار رود.
«بی‌حرکت» بر عدم وجود حرکت تمرکز دارد، در حالی که «ثابت» بیشتر به معنای پایدار، محکم و غیرقابل تغییر بودن است. چیزی می‌تواند ثابت باشد اما همچنان حرکت دورانی داشته باشد، اما «بی‌حرکت» یعنی هیچ حرکتی ندارد.
معمولاً بار معنایی خنثی دارد و صرفاً وضعیتی را توصیف می‌کند. اما در برخی زمینه‌ها، مانند «بی‌حرکت ماندن از ترس»، می‌تواند بار معنایی منفی یا نشانه‌ای از اضطراب داشته باشد.
با مشاهده اشیاء و موقعیت‌هایی که حرکت ندارند و تلاش برای توصیف آن‌ها با کلمه «بی‌حرکت» یا مترادف‌هایش. همچنین خواندن متون ادبی و توجه به کاربرد این کلمه در جملات مختلف می‌تواند مفید باشد.

Test Yourself

fill blank

تماشای آن منظره باعث شد که او برای لحظاتی ______ بماند.

Correct! Not quite. Correct answer: بی‌حرکت

فرد از شدت زیبایی یا شگفتی منظره، حرکت خود را از دست داده و ثابت مانده است.

multiple choice

ماشین در ترافیک سنگین کاملاً بی‌حرکت بود.

Correct! Not quite. Correct answer: راکد

«راکد» به معنای عدم جریان و حرکت است و در این جمله به خوبی وضعیت ماشین را توصیف می‌کند.

sentence building

چوب / روی / آب / افتاده / بود / بی حرکت

Correct! Not quite. Correct answer: چوب بی حرکت روی آب افتاده بود.

این جمله به درستی نشان می‌دهد که چوب روی آب ثابت و بدون حرکت قرار گرفته است.

Score: /3

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!