When you're learning Persian at a B1 level, you're moving beyond basic survival phrases and starting to express more nuanced ideas. Words like بزرگ داشتن (bozorg dāshtan) are important because they allow you to talk about feelings and abstract concepts, which is a key part of becoming more fluent. Understanding this verb helps you connect with Persian culture and communicate more deeply.
When we talk about 'بزرگ داشتن' (bozorg dāshtan), it's more than just simple respect. It implies holding someone or something in high esteem, cherishing them deeply, and honoring their presence or memory. Think of it as recognizing someone's significance and showing profound appreciation. This can be for individuals, but also for values, traditions, or even historical figures.
Difficulty Rating
short
short
short
short
What to Learn Next
Prerequisites
Learn Next
Advanced
Examples by Level
ما باید پدر و مادر خود را بزرگ بداریم.
We must respect our parents.
او همیشه معلم خود را بزرگ می دارد.
He always honors his teacher.
همه او را بزرگ می داشتند.
Everyone cherished him.
من دوستان خوبم را بزرگ می دارم.
I respect my good friends.
آنها تاریخ کشورشان را بزرگ می دارند.
They honor their country's history.
شما باید قول خود را بزرگ بدارید.
You should cherish your promise.
ما بزرگان فامیل را بزرگ می داریم.
We respect the elders of the family.
یکدیگر را بزرگ بدارید.
Respect each other.
ما باید به بزرگترهایمان احترام بگذاریم و آنها را بزرگ بداریم.
We should respect our elders and cherish them.
پدر و مادر همیشه برای فرزندانشان بزرگ داشته میشوند.
Parents are always honored by their children.
او همیشه یاد دوستان قدیمیاش را بزرگ میداشت.
He always cherished the memory of his old friends.
دانشمندان را باید بزرگ داشت.
Scientists should be respected.
ما میراث فرهنگی خود را بزرگ میداریم.
We honor our cultural heritage.
او همیشه قولهایش را بزرگ میداشت.
He always cherished his promises.
باید قهرمانان ملیمان را بزرگ بداریم.
We must honor our national heroes.
همه اعضای خانواده یکدیگر را بزرگ میدارند.
All family members cherish each other.
همه ما موظفیم بزرگان خود را بزرگ بداریم و به تجربیات آنها گوش فرا دهیم.
We are all obliged to respect our elders and listen to their experiences.
او همیشه یاد و خاطره پدرش را که در جنگ از دست داده بود، بزرگ میداشت.
He always cherished the memory of his father, whom he had lost in the war.
ملت ایران قهرمانان ملی خود را که برای آزادی کشور جنگیدند، بزرگ میدارند.
The Iranian nation honors its national heroes who fought for the country's freedom.
ما باید ارزشهای فرهنگی و تاریخی خود را بزرگ بداریم و به نسلهای آینده منتقل کنیم.
We must cherish our cultural and historical values and pass them on to future generations.
معلم ما همیشه دانشآموزان کوشا و بااستعداد را بزرگ میداشت و تشویقشان میکرد.
Our teacher always honored diligent and talented students and encouraged them.
او با وجود تمام مشکلات، روحیه و اراده قوی خود را بزرگ میداشت و هرگز تسلیم نشد.
Despite all the problems, he cherished his strong spirit and will and never gave up.
از شما میخواهم که حریم خصوصی دیگران را بزرگ بدارید و به آن احترام بگذارید.
I ask you to respect others' privacy.
خانوادهاش او را به خاطر فداکاریها و تلاشهای بیوقفهاش برای موفقیت، بزرگ میداشتند.
His family honored him for his sacrifices and tireless efforts for success.
ما باید بزرگان و پیشکسوتان جامعه را بزرگ بداریم و از تجربههایشان بهره ببریم.
We should respect the elders and pioneers of society and benefit from their experiences.
Literally: We must big hold the elders and pioneers of society and from their experiences benefit.
او همیشه سنتهای خانوادگی را بزرگ میداشت و به آنها احترام میگذاشت.
He always cherished family traditions and respected them.
Literally: He always family traditions big held and to them respect put.
بزرگ داشتن فرهنگ و هنر این سرزمین وظیفه هر شهروندی است.
Cherishing the culture and art of this land is the duty of every citizen.
Literally: Big holding the culture and art of this land duty of every citizen is.
این ملت همیشه قهرمانان و شهدای خود را بزرگ داشته است.
This nation has always honored its heroes and martyrs.
Literally: This nation always its heroes and martyrs big held has.
گرامیداشت و بزرگ داشتن یاد او، کوچکترین کاری است که میتوانیم انجام دهیم.
Commemorating and honoring his memory is the least we can do.
Literally: Cherishing and big holding his memory, smallest work is that we can do.
برای موفقیت در زندگی، لازم است که به ارزشهای انسانی احترام بگذاریم و آنها را بزرگ بداریم.
For success in life, it is necessary to respect human values and cherish them.
Literally: For success in life, it is necessary that to human values respect we put and them big hold.
آنها میراث فرهنگی خود را بسیار بزرگ میداشتند و از آن محافظت میکردند.
They greatly cherished their cultural heritage and protected it.
Literally: They their cultural heritage very big held and from it protected.
بزرگ داشتن آزادی و عدالت، ستونهای اصلی یک جامعه سالم هستند.
Cherishing freedom and justice are the main pillars of a healthy society.
Literally: Big holding freedom and justice, main pillars of a healthy society are.
How to Use It
When you want to express deep respect or reverence for someone or something, 'بزرگ داشتن' is a good choice. It goes beyond simple politeness and implies a profound appreciation or high regard. You can use it for people, traditions, values, or even historical figures.
Examples:
ما باید بزرگ بداریم فرهنگ و هنر کشورمان را. (We should honor our country's culture and art.)
او همیشه معلمین خود را بزرگ میداشت. (He always respected his teachers.)
A common mistake is to confuse 'بزرگ داشتن' with 'احترام گذاشتن' (to show respect). While both involve respect, 'بزرگ داشتن' is typically used for a more profound and enduring sense of honor or reverence, often for something considered great or important.
Incorrect: من به دوستم بزرگ میدارم. (I respect my friend deeply.)
Correct: من به دوستم احترام میگذارم. (I respect my friend.)
Correct: ما شهدا را بزرگ میداریم. (We honor the martyrs.)
Tips
Literal Meaning Breakdown
The verb "بزرگ داشتن" (bozorg dāshtan) literally translates to "to hold or have something great/big." This helps understand the idea of holding someone in high regard.
Common Usage Example
A very common phrase is "به بزرگان احترام بزرگ داشتن" (be bozorgān ehterām bozorg dāshtan) which means "to hold great respect for elders." While "احترام گذاشتن" (ehterām gozāshtan) is also used for respect, "بزرگ داشتن" implies a deeper reverence.
Conjugation Practice
Practice conjugating "بزرگ داشتن" in different tenses. The "داشتن" part conjugates like a regular verb, and "بزرگ" remains unchanged. For example: "من او را بزرگ میدارم" (man u rā bozorg mi-dāram) - "I cherish him/her."
Distinguish from 'Respect'
While it can mean 'to respect,' "احترام گذاشتن" (ehterām gozāshtan) is more general. "بزرگ داشتن" often carries a nuance of cherishing, honoring, or revering someone's status or memory.
Cultural Significance
In Persian culture, showing respect to elders and those in positions of knowledge or authority is highly valued. "بزرگ داشتن" reflects this deep-rooted cultural value.
Memory Aid
Think of it as making someone great in your eyes, thereby honoring or cherishing them. Visualizing this can help you remember its meaning.
Use with Nouns
It's typically used with a direct object (the person or thing you are honoring/cherishing). For example, "یاد او را بزرگ میداریم" (yād-e u rā bozorg mi-dārim) - "We honor his/her memory."
Avoid Literal Translation Trap
Don't confuse "بزرگ داشتن" with literally holding something big. The meaning is entirely metaphorical when referring to people or concepts.
Formal vs. Informal
While understood, "بزرگ داشتن" is a more formal or literary way to express honor or reverence. In casual speech, you might hear simpler expressions for general respect.
Memorize It
Mnemonic
Imagine a big (بزرگ - bozorg) 'داشتن' (dāshtan - to have) heart for someone, showing you respect and cherish them.
Visual Association
Visualize someone holding a giant, sparkling heart for another person, symbolizing deep respect and honor.
Word Web
Challenge
Try to describe a person you 'بزرگ میدارید' (bozorg mi-dārid - respect/cherish) and why, using this verb in your Persian sentence. For example: 'من معلمم را بزرگ میدارم زیرا او بسیار باهوش و دلسوز است.' (Man mo'allemam rā bozorg mi-dāram zirā u besyār bā-hush va delsuz ast.) - I respect/cherish my teacher because she is very intelligent and kind-hearted.
Practice in Real Life
Real-World Contexts
Expressing respect for elders:
- ما باید بزرگترها را بزرگ بداریم. (We should respect elders.)
- احترام به بزرگترها نشانه فرهنگ ماست. (Respecting elders is a sign of our culture.)
- پدربزرگ و مادربزرگ را بزرگ می داریم. (We cherish grandparents.)
Honoring national heroes/figures:
- ما قهرمانان ملی خود را بزرگ می داریم. (We honor our national heroes.)
- یاد و خاطره شهدا را بزرگ بداریم. (Let's cherish the memory of martyrs.)
- نام بزرگان تاریخ ایران را بزرگ می داریم. (We honor the names of great figures in Iranian history.)
Showing appreciation for someone's efforts/work:
- زحمات شما را بزرگ می داریم. (We cherish your efforts.)
- کار شما بسیار قابل بزرگداشت است. (Your work is very honorable.)
- از تلاش های شما بسیار سپاسگزاریم و آنها را بزرگ می داریم. (We are very grateful for your efforts and cherish them.)
Valuing traditions or cultural heritage:
- رسوم قدیمی را بزرگ می داریم. (We cherish old traditions.)
- فرهنگ غنی خود را بزرگ می داریم. (We cherish our rich culture.)
- میراث فرهنگی ما را باید بزرگ داشت. (Our cultural heritage should be cherished.)
In a more formal or written context:
- این عمل شما جای بزرگداشت دارد. (This action of yours is worthy of honor.)
- نام او در تاریخ بزرگ داشته خواهد شد. (His name will be honored in history.)
- بزرگداشت شخصیت های علمی، برای جامعه ضروری است. (Honoring scientific figures is essential for society.)
Conversation Starters
"در فرهنگ شما، چگونه بزرگترها را بزرگ می دارید؟ (In your culture, how do you show respect to elders?)"
"آیا کسی هست که شما او را بسیار بزرگ می دارید؟ چرا؟ (Is there someone you cherish greatly? Why?)"
"چه چیزی باعث می شود یک نفر در جامعه بزرگ داشته شود؟ (What makes someone honored in society?)"
"آیا تا به حال کسی را بزرگ داشته اید که شما را شگفت زده کرده باشد؟ (Have you ever honored someone who surprised you?)"
"در مورد بزرگداشت قهرمانان ملی چه نظری دارید؟ (What are your thoughts on honoring national heroes?)"
Journal Prompts
به سه نفر از کسانی فکر کنید که در زندگی خود آنها را بزرگ می دارید. چرا این افراد برای شما مهم هستند؟ (Think of three people in your life you cherish. Why are these people important to you?)
یک سنت یا رسم فرهنگی را توصیف کنید که آن را بزرگ می دارید. چرا این سنت برای شما معنی دار است؟ (Describe a cultural tradition or custom that you cherish. Why is this tradition meaningful to you?)
چه کارهایی می توانید انجام دهید تا به دیگران نشان دهید که آنها را بزرگ می دارید؟ (What actions can you take to show others that you cherish them?)
آیا فکر می کنید که ما به اندازه کافی قهرمانان محلی خود را بزرگ می داریم؟ (Do you think we honor our local heroes enough?)
در مورد اهمیت بزرگداشت افراد فداکار در جامعه بنویسید. (Write about the importance of honoring selfless individuals in society.)
Test Yourself 72 questions
من پدر و مادرم را ___ . (I ___ my parents.)
The verb 'بزرگ داشتن' (بزرگ می دارم in present continuous) means to respect or cherish, which fits the context of parents.
ما باید به معلم خود ___ . (We should ___ our teacher.)
'بزرگ داشتن' (بزرگ داریم in present subjunctive) means to respect, which is appropriate for a teacher.
او همیشه به بزرگترها ___ . (He always ___ elders.)
The phrase 'بزرگترها را بزرگ داشتن' means to respect elders, fitting the context.
ما باید فرهنگمان را ___ . (We should ___ our culture.)
'بزرگ داشتن' (بزرگ بداریم in present subjunctive) can also mean to cherish or honor, which is suitable for culture.
آنها قهرمانان کشور خود را ___ . (They ___ the heroes of their country.)
To 'بزرگ داشتن' (بزرگ می دارند in present continuous) heroes means to honor them.
من دوستان خوبم را ___ . (I ___ my good friends.)
To 'بزرگ داشتن' (بزرگ می دارم in present continuous) good friends means to cherish or value them.
ما باید به بزرگانمان احترام بگذاریم و آنها را ___.
The phrase 'بزرگ داشتن' means to respect or honor. In this context, it completes the sentence to mean 'We should respect our elders and honor them.'
او همیشه سعی میکند دوستانش را ___ و به آنها اهمیت دهد.
The sentence means 'He always tries to cherish his friends and care about them.' 'بزرگ دارد' fits the meaning of cherishing or honoring.
برای موفقیت در زندگی، باید به ارزشهای خوب ___.
The sentence translates to 'For success in life, one must cherish good values.' 'بزرگ داشت' is the correct past tense form for 'to cherish' in this context.
مردم او را به خاطر کارهای خوبش ___.
The sentence means 'People honor him for his good deeds.' 'بزرگ میدارند' is the present continuous form of 'to honor'.
معلم همیشه دانشآموزان باهوش را ___.
The sentence translates to 'The teacher always cherishes intelligent students.' 'بزرگ میدارد' (cherishes/honors) is the appropriate verb here.
ما فرهنگ و تاریخ خود را باید ___.
The sentence means 'We must cherish our culture and history.' 'بزرگ بداریم' is the subjunctive form of 'to cherish/honor', suitable for expressing obligation.
ما باید بزرگانمان را ___ . (We should honor our elders.)
The verb 'بزرگ داشتن' (to honor, to respect) fits the context of honoring elders.
او همیشه سعی می کند دوستان خود را ___ . (He always tries to cherish his friends.)
'بزرگ بدارد' is the correct form of 'بزرگ داشتن' (to cherish, to respect) in this sentence.
ما باید از معلمان خود ___ و به آنها احترام بگذاریم. (We should ___ our teachers and respect them.)
The phrase 'بزرگ بداریم' means to respect or honor, which aligns with respecting teachers.
مردم معمولاً قهرمانان خود را ___ . (People usually honor their heroes.)
'بزرگ می دارند' (they honor/cherish) is the appropriate verb for how people treat heroes.
برای داشتن یک جامعه سالم، باید ارزشهای خوب را ___ . (To have a healthy society, we must cherish good values.)
The verb 'بزرگ بداریم' (we must cherish) fits the idea of valuing good societal principles.
او همیشه خاطرات دوران کودکی خود را ___ . (He always cherishes his childhood memories.)
'بزرگ می دارد' means to cherish or hold dear, which is suitable for memories.
This sentence means 'We should respect our elders.' The verb 'بزرگ داشتن' is separated here.
This sentence means 'He always respected his teachers.' The verb 'بزرگ داشتن' is used in the past continuous tense.
This sentence means 'To respect and honor is a virtue.' 'بزرگ داشتن' is used as a noun here.
ما باید بزرگان جامعه را ___ . (We should ___ the elders of society.)
The phrase 'بزرگ داشتن' means 'to respect' or 'to honor', which fits the context of respecting elders.
او همیشه سنتهای قدیمی را ___ . (He always ___ old traditions.)
In this past tense context, 'بزرگ میداشت' means 'he used to honor' or 'he cherished', which is appropriate for traditions.
آیا شما به حقوق دیگران احترام میگذارید و آن را ___ ؟ (Do you respect the rights of others and ___ them?)
'بزرگ داشتن' here implies cherishing or upholding the rights of others.
این جشن برای ___ یاد و خاطره شهدا برگزار میشود. (This ceremony is held to ___ the memory of the martyrs.)
To 'بزرگ داشتن' a memory means to honor or cherish it.
والدین همیشه فرزندان خود را ___ ، حتی اگر اشتباه کنند. (Parents always ___ their children, even if they make mistakes.)
Here, 'بزرگ داشتن' means to cherish or hold in high regard, which is typical for parents' feelings towards their children.
ما باید فرهنگ و هنر کشورمان را ___ . (We must ___ our country's culture and art.)
'بزرگ بداریم' (the subjunctive form of 'بزرگ داشتن') means 'we should honor' or 'we should cherish', which is fitting for cultural heritage.
Write a short paragraph about someone you greatly respect and why. Use the verb 'بزرگ داشتن' at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من پدربزرگم را خیلی بزرگ میدارم. او همیشه به من یاد داد که چگونه در زندگی درستکار باشم و با دیگران با مهربانی رفتار کنم. او یک الگوی واقعی برای من است.
Imagine you are writing a speech to honor a historical figure. Write two sentences explaining why this person should be 'بزرگ داشته شود' (cherished/honored).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
کوروش کبیر باید به خاطر عدالت و بینش بینظیرش بزرگ داشته شود. او نه تنها یک امپراتور قدرتمند بود، بلکه یک رهبر الهامبخش نیز بود که حقوق بشر را گرامی داشت.
Describe a tradition or custom in your culture that involves 'بزرگ داشتن' (honoring) elders or ancestors. Write a brief explanation.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در فرهنگ ما، احترام به سالمندان یک سنت بسیار مهم است و ما آنها را بزرگ میداریم. ما اغلب به ملاقات آنها میرویم و از توصیههای آنها استفاده میکنیم، زیرا معتقدیم تجربه آنها ارزشمند است.
بر اساس متن، چرا بزرگ داشتن بزرگان خانواده اهمیت دارد؟
Read this passage:
در بسیاری از جوامع، حفظ ارزشهای فرهنگی و بزرگ داشتن بزرگان خانواده اهمیت زیادی دارد. این کار نه تنها به حفظ هویت کمک میکند، بلکه باعث میشود نسلهای جوانتر از تجربیات و دانش پیشینیان خود بهرهمند شوند. احترام به آموزگاران و دانشمندان نیز یکی از راههای بزرگ داشتن دانش و فرهنگ است.
بر اساس متن، چرا بزرگ داشتن بزرگان خانواده اهمیت دارد؟
متن به صراحت بیان میکند که 'این کار نه تنها به حفظ هویت کمک میکند، بلکه باعث میشود نسلهای جوانتر از تجربیات و دانش پیشینیان خود بهرهمند شوند.'
متن به صراحت بیان میکند که 'این کار نه تنها به حفظ هویت کمک میکند، بلکه باعث میشود نسلهای جوانتر از تجربیات و دانش پیشینیان خود بهرهمند شوند.'
چه کارهایی برای بزرگ داشتن یک هنرمند پیشنهاد شده است؟
Read this passage:
برای بزرگ داشتن یک هنرمند، میتوان کارهای او را به نمایش گذاشت و درباره زندگی و آثارش صحبت کرد. این گونه فعالیتها به ماندگاری یاد و نام او کمک میکند و الهامبخش دیگران میشود. بسیاری از موزهها و گالریها نقش مهمی در بزرگ داشتن هنرمندان دارند.
چه کارهایی برای بزرگ داشتن یک هنرمند پیشنهاد شده است؟
متن میگوید: 'برای بزرگ داشتن یک هنرمند، میتوان کارهای او را به نمایش گذاشت و درباره زندگی و آثارش صحبت کرد.'
متن میگوید: 'برای بزرگ داشتن یک هنرمند، میتوان کارهای او را به نمایش گذاشت و درباره زندگی و آثارش صحبت کرد.'
مفهوم 'بزرگ داشتن' علاوه بر احترام، شامل چه چیزهای دیگری است؟
Read this passage:
مفهوم 'بزرگ داشتن' فراتر از صرف احترام گذاشتن است؛ این کلمه همچنین شامل قدردانی و ارج نهادن به کسی یا چیزی است. وقتی ما یک میراث فرهنگی را بزرگ میداریم، در واقع ارزش و اهمیت آن را برای نسلهای آینده حفظ میکنیم. این یک مسئولیت جمعی است.
مفهوم 'بزرگ داشتن' علاوه بر احترام، شامل چه چیزهای دیگری است؟
متن به صراحت بیان میکند که 'این کلمه همچنین شامل قدردانی و ارج نهادن به کسی یا چیزی است.'
متن به صراحت بیان میکند که 'این کلمه همچنین شامل قدردانی و ارج نهادن به کسی یا چیزی است.'
ما باید بزرگان و پیشکسوتان خود را همیشه ___ .
The sentence means 'We should always honor our elders and veterans.' 'بزرگ بداریم' (honor/respect) fits the context perfectly.
او همیشه یاد و خاطره پدرش را ___ و از او به نیکی یاد میکند.
The sentence translates to 'He always cherishes the memory of his father and speaks highly of him.' 'بزرگ میدارد' (cherishes/honors) is the correct choice.
احترام به معلم و ___ او از اصول اخلاقی مهم است.
The sentence means 'Respecting the teacher and honoring them is an important ethical principle.' 'بزرگ داشتن' (honoring) completes the sentence appropriately.
در فرهنگ ایرانی، مهمان را ___ یک رسم دیرینه است.
The sentence translates to 'In Iranian culture, honoring the guest is an ancient tradition.' 'بزرگ داشتن' (honoring) is the correct verb here.
برای ___ میراث فرهنگی خود، باید به حفظ و معرفی آن کوشا باشیم.
The sentence means 'To honor our cultural heritage, we must strive to preserve and introduce it.' 'بزرگ داشتن' (to honor/cherish) is the fitting verb.
یکی از بهترین راهها برای ___ شهدا، ادامه راه و آرمانهای آنهاست.
The sentence translates to 'One of the best ways to honor martyrs is to continue their path and ideals.' 'بزرگ داشتن' (to honor) is the correct option.
Imagine you are writing a eulogy for a beloved family member. How would you express that you will always cherish their memory and honor their contributions to your life? Use 'بزرگ داشتن' at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من همیشه یاد و خاطره او را بزرگ خواهم داشت و از تمام سهم او در زندگیام قدردانی میکنم.
Write a short paragraph about someone you greatly admire. Explain why you respect and honor them, using the verb 'بزرگ داشتن'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من پدربزرگم را بسیار بزرگ میدارم زیرا او یک شخصیت فوقالعاده و انسانی فداکار بود. او همیشه با تلاش و پشتکار خود الهامبخش من بوده است.
Describe a tradition or cultural practice in Iran (or any other culture you know) where people 'honor' or 'cherish' something or someone important. Make sure to use 'بزرگ داشتن' in your description.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در فرهنگ ایرانی، ما معمولاً یاد و خاطره اجدادمان را در مناسبتهای خاصی بزرگ میداریم. این سنت نشاندهنده احترام عمیق ما به گذشته و ریشههایمان است.
بر اساس متن، چه چیزی سنگ بنای پیشرفت اجتماعی است؟
Read this passage:
در یک جامعه توسعهیافته، افراد به حقوق یکدیگر احترام میگذارند و ارزشهای مشترک را بزرگ میدارند. این احترام متقابل و ارج نهادن به اصول اخلاقی، سنگ بنای هر پیشرفت اجتماعی است. کودکانی که در چنین محیطی رشد میکنند، از همان ابتدا اهمیت این مفاهیم را درک میکنند.
بر اساس متن، چه چیزی سنگ بنای پیشرفت اجتماعی است؟
متن به صراحت بیان میکند که «این احترام متقابل و ارج نهادن به اصول اخلاقی، سنگ بنای هر پیشرفت اجتماعی است.» که مفهوم آن مشابه گزینه درست است.
متن به صراحت بیان میکند که «این احترام متقابل و ارج نهادن به اصول اخلاقی، سنگ بنای هر پیشرفت اجتماعی است.» که مفهوم آن مشابه گزینه درست است.
چه کسی یا چه چیزی در داستانهای حماسی ایران بزرگ داشته میشود؟
Read this passage:
داستانهای حماسی ایران مملو از شخصیتهایی است که فداکاری و شجاعت آنها نسلهاست که بزرگ داشته میشود. رستم و سهراب، کاوه آهنگر و بسیاری دیگر، قهرمانانی هستند که نه تنها در کتابها، بلکه در قلب مردم جای دارند و همواره مورد ستایش و احترام بودهاند.
چه کسی یا چه چیزی در داستانهای حماسی ایران بزرگ داشته میشود؟
متن میگوید «فداکاری و شجاعت آنها نسلهاست که بزرگ داشته میشود.»
متن میگوید «فداکاری و شجاعت آنها نسلهاست که بزرگ داشته میشود.»
چرا باید جایگاه معلم را بزرگ بداریم؟
Read this passage:
نقش معلمان در تربیت نسلهای آینده بسیار حیاتی است. آنها با دانش و تجربهشان، نه تنها اطلاعات را منتقل میکنند، بلکه ارزشهای انسانی را نیز آموزش میدهند. به همین دلیل، باید همیشه جایگاه معلم را بزرگ بداریم و از زحمات بیدریغشان قدردانی کنیم.
چرا باید جایگاه معلم را بزرگ بداریم؟
متن بیان میکند که معلمان «با دانش و تجربهشان، نه تنها اطلاعات را منتقل میکنند، بلکه ارزشهای انسانی را نیز آموزش میدهند.»
متن بیان میکند که معلمان «با دانش و تجربهشان، نه تنها اطلاعات را منتقل میکنند، بلکه ارزشهای انسانی را نیز آموزش میدهند.»
ما باید سنتهای قدیمی خود را ___، زیرا آنها بخشی از هویت ما هستند.
To respect or cherish old traditions, the correct verb is 'بزرگ بداریم'.
با وجود تمام مشکلاتی که او پشت سر گذاشت، همیشه شأن و منزلت خود را ___.
To maintain one's dignity and honor it, the phrase 'حفظ کرد و بزرگ داشت' is appropriate.
مردم روستا یاد و خاطره شهدای خود را هر ساله با برگزاری مراسم خاصی ___.
To honor and cherish the memory of martyrs, 'گرامی میدارند' (which is a common way to say 'بزرگ داشتن' in this context) is the best fit.
هنرمند در آثارش طبیعت را با احترام و دقت خاصی ___.
To respect and honor nature in art, 'بزرگ میدارد' is the correct verb.
دانشمندان سالهاست که میراث علمی گذشتگان را ___ و بر آن بنا میکنند.
To respect and honor the scientific legacy of ancestors, 'بزرگ میدارند' is appropriate.
ما موظفیم حقوق دیگران را ___ و به آزادیهای فردی احترام بگذاریم.
To respect and uphold the rights of others, 'بزرگ بداریم' is the correct choice.
Which of the following best conveys the idea of deeply cherishing and respecting someone's legacy?
While 'ستایش کردن' (to praise), 'احترام گذاشتن' (to respect), and 'قدر دانستن' (to appreciate) are related, 'بزرگ داشتن' specifically in the context of 'یاد و خاطره' (memory and legacy) implies a deeper, more enduring reverence and cherishing.
In a formal context, which phrase most accurately reflects the act of honoring a significant cultural tradition?
'بزرگ داشتن' (to honor/cherish) directly aligns with the idea of showing profound respect and appreciation for a tradition. 'برگزار کردن' (to hold/conduct) refers to the execution, 'حفظ کردن' (to preserve) focuses on maintenance, and 'ترویج کردن' (to promote) is about spreading it.
If someone says, 'ما خدمات این پزشک فداکار را بزرگ میداریم,' what emotion are they primarily expressing towards the doctor's service?
'بزرگ داشتن' here signifies profound gratitude and veneration for the dedicated doctor's services, indicating a deep appreciation and respect. The other options express negative or neutral emotions.
The phrase 'بزرگ داشتن' can be used interchangeably with 'فراموش کردن' (to forget) when discussing historical figures.
'بزرگ داشتن' means to honor or cherish, which is the direct opposite of 'فراموش کردن' (to forget). They convey entirely different meanings.
When a nation 'بزرگ میدارد' (honors) its martyrs, it implies a recognition of their sacrifice and a commitment to remember them.
To 'بزرگ داشتن' martyrs is precisely to honor their sacrifice, show respect, and ensure their memory is preserved and cherished by the nation.
Using 'بزرگ داشتن' for a casual acquaintance suggests a deep, long-standing admiration rather than a superficial greeting.
'بزرگ داشتن' conveys a sense of deep respect, admiration, and cherishing. It is a strong verb not typically used for a casual acquaintance, where more superficial greetings or expressions of politeness would be appropriate. Its use implies a significant, often long-standing, positive regard.
Everyone should respect their elders and pioneers.
A society that does not honor its elders will collapse.
Cherishing a nation's cultural heritage is a sign of its maturity and civilization.
Read this aloud:
چگونه میتوانیم بزرگان جامعه را بزرگ بداریم؟
Focus: بزرگان
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
آیا شما میراث فرهنگی کشورتان را بزرگ میدارید؟
Focus: میراث فرهنگی
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
مهمترین راههای بزرگ داشتن اساتید و معلمان چیست؟
Focus: اساتید و معلمان
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence structure reflects how societies instill reverence for their leaders.
This sentence emphasizes the duty to honor the memory of martyrs.
This sentence illustrates Iran's rich culture consistently honoring its scholars and literary figures.
/ 72 correct
Perfect score!
Literal Meaning Breakdown
The verb "بزرگ داشتن" (bozorg dāshtan) literally translates to "to hold or have something great/big." This helps understand the idea of holding someone in high regard.
Context is Key
You'll most often hear this verb in contexts where someone is showing respect or venerating an elder, a teacher, or a significant figure. It's about deep regard.
Common Usage Example
A very common phrase is "به بزرگان احترام بزرگ داشتن" (be bozorgān ehterām bozorg dāshtan) which means "to hold great respect for elders." While "احترام گذاشتن" (ehterām gozāshtan) is also used for respect, "بزرگ داشتن" implies a deeper reverence.
Conjugation Practice
Practice conjugating "بزرگ داشتن" in different tenses. The "داشتن" part conjugates like a regular verb, and "بزرگ" remains unchanged. For example: "من او را بزرگ میدارم" (man u rā bozorg mi-dāram) - "I cherish him/her."
Related Content
More family words
عاقد
B1Marriage officiant.
عضو بودن
B1To be a member (of a family).
عقد
B1Marriage contract; formal engagement ceremony.
عقد کردن
B1To get married; to formalize a marriage contract.
عمه
A1Paternal aunt; the sister of one's father.
عمه زاده
B1Paternal cousin (child of paternal aunt).
عمهزاده
B1Paternal aunt's child (cousin).
عمو
A1Paternal uncle; the brother of one's father.
عموزاده
A2A cousin (child of one's paternal uncle).
عنایت
B1Care; attention; favor; consideration.
