Chashm-navaz describes anything that is visually delightful and soothing to look at.
Word in 30 Seconds
- Describes something that is visually pleasing and attractive.
- Often used to praise landscapes, art, or design.
- Implies a sense of harmony and aesthetic beauty.
بررسی کلی
کلمه «چشمنواز» از دو بخش «چشم» و «نواز» (از ریشه نواختن به معنای نوازش کردن) تشکیل شده است. در واقع، این کلمه به معنای چیزی است که چشم را نوازش میدهد و باعث آرامش بصری میشود. این واژه بار معنایی مثبتی دارد و نشاندهنده زیباییشناسی و هماهنگی بصری است.
الگوهای کاربردی
این صفت معمولاً قبل از اسم میآید (صفت پیشین) یا در نقش مسند پس از فعل «بودن» قرار میگیرد. برای مثال: «منظرهای چشمنواز» یا «این نقاشی بسیار چشمنواز است». استفاده از این کلمه در متون ادبی و توصیفی رایجتر از گفتگوهای روزمره بسیار ساده است.
زمینههای رایج
در توصیف طبیعت (مثل غروب خورشید یا کوهستان)، در معماری و طراحی داخلی، در توصیف لباس یا پوشش، و همچنین در تحسین آثار هنری مانند نقاشی یا صنایع دستی کاربرد فراوانی دارد. این کلمه نشاندهنده سلیقه خوب گوینده در تشخیص زیبایی است.
مقایسه با کلمات مشابه
در مقایسه با «زیبا»، واژه «چشمنواز» جزئیات بصری و لذتِ نگاه کردن را بیشتر برجسته میکند. در حالی که «قشنگ» یک صفت عمومی است، «چشمنواز» کمی ادبیتر و توصیفیتر است. کلمه «دلانگیز» نیز شباهت معنایی دارد اما «دلانگیز» بیشتر بر احساسات درونی تمرکز دارد، در حالی که «چشمنواز» مستقیماً بر حس بینایی تاکید میکند.
Examples
غروب خورشید در کنار دریا بسیار چشمنواز بود.
everydayThe sunset by the sea was very eye-pleasing.
معماری این بنای تاریخی حقیقتاً چشمنواز است.
formalThe architecture of this historical building is truly eye-pleasing.
Common Collocations
Common Phrases
بسیار چشمنواز است
It is very eye-pleasing
Often Confused With
Del-navaz refers to things that please the heart or soul, often used for music or pleasant sounds.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
Use this word to describe physical objects, art, or nature. It is widely accepted in both formal writing and descriptive speech. Avoid using it for non-visual concepts.
Common Mistakes
Learners often use it for personality or abstract thoughts. Remember, it is strictly for things you see with your eyes.
Tips
Use for visual descriptions
Whenever you see a beautiful sunset or a well-decorated room, use 'chashm-navaz' to sound more expressive.
Avoid using for abstract concepts
Do not use this for abstract ideas like 'a good plan' or 'a nice personality', as it is strictly for physical visual beauty.
Appreciation of Persian aesthetics
Persian culture values harmony in art and nature, making this word a perfect way to express that appreciation.
Word Origin
Derived from Persian 'Chashm' (eye) and 'Navaz' (from the verb navakhtan, meaning to caress or soothe).
Cultural Context
Reflects the Persian appreciation for symmetry and beauty in gardens and architecture, common themes in Iranian culture.
Memory Tip
Think of 'Chashm' (Eye) + 'Navaz' (Caress). It literally means 'caressing your eyes'.
Frequently Asked Questions
3 questionsخیر، این کلمه منحصراً برای حس بینایی و زیباییهای بصری به کار میرود. برای صدا بهتر است از کلمات «دلنواز» یا «خوشصدا» استفاده کنید.
بله، این کلمه در متون ادبی، مقالات توصیفی و حتی گزارشهای خبری که به زیباییشناسی میپردازند، بسیار پرکاربرد و مناسب است.
کلمه زیبا بسیار کلی است، اما چشمنواز بر تاثیر مثبتِ یک منظره بر چشم و ایجاد حس آرامش بصری تاکید بیشتری دارد.
Test Yourself
طراحی داخلی این خانه بسیار ___ و آرامشبخش است.
چون در مورد طراحی داخلی صحبت میکنیم که یک ویژگی بصری است.
Score: /1
Summary
Chashm-navaz describes anything that is visually delightful and soothing to look at.
- Describes something that is visually pleasing and attractive.
- Often used to praise landscapes, art, or design.
- Implies a sense of harmony and aesthetic beauty.
Use for visual descriptions
Whenever you see a beautiful sunset or a well-decorated room, use 'chashm-navaz' to sound more expressive.
Avoid using for abstract concepts
Do not use this for abstract ideas like 'a good plan' or 'a nice personality', as it is strictly for physical visual beauty.
Appreciation of Persian aesthetics
Persian culture values harmony in art and nature, making this word a perfect way to express that appreciation.
Examples
2 of 2غروب خورشید در کنار دریا بسیار چشمنواز بود.
The sunset by the sea was very eye-pleasing.
معماری این بنای تاریخی حقیقتاً چشمنواز است.
The architecture of this historical building is truly eye-pleasing.
Related Content
Related Vocabulary
More colors words
عنابی
B1Jujube-colored/dark red; a dark reddish-brown color.
آبرنگ
B1A paint that uses water as a solvent; watercolor.
آبی آسمانی
B1Sky blue; azure.
آبی کردن
A2To blue; to make something blue.
آغشتن
B2To stain, dye, or immerse in a liquid; to dye, to immerse.
اکرولیک
B1Acrylic paint.
اکریلیک
B1A fast-drying paint containing pigment suspended in an acrylic polymer emulsion; acrylic paint.
آلبالویی
B1A deep red color, like cherries; cherry red.
انعکاس
B1Reflection; the act of reflecting, especially light or sound.
آستر
B1Primer, undercoat.
