This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 noun 8 min read

فوق‌لیسانس

fogh-lisans
Practice it Examples Notes & Tips فوق‌لیسانس in 30 Seconds
Explanation فوق‌لیسانس in your Level:
At the A1 level, you only need to know that 'Fogh-e Lisans' means 'Master's degree'. It is a big word, but you can use it in simple sentences like 'I have a Master's degree' or 'My friend is a student'. You don't need to worry about the complex history of the word. Just remember it is a type of school degree that comes after university. It is helpful to learn it alongside 'Lisans' (Bachelor's) so you can talk about your education. In Iran, education is very important, so even beginners will hear this word often when people introduce themselves. Think of it as a label for a high level of study. You can practice saying it slowly: Fogh-e-Li-sans. It has four syllables. Most people will be impressed if you know this word early on because it shows you understand the importance of education in Persian culture. You might see it on a person's business card or a simple job application form. Focus on the meaning 'Master's degree' and use it with the verb 'dashtan' (to have).
Sign up free to read full explanation
At the A2 level, you can start using 'Fogh-e Lisans' in slightly more detailed sentences. You can say what subject the degree is in by using the 'ezafe' (the link sound). For example, 'Fogh-e Lisans-e Honar' (Master's in Art). You should also know the difference between 'Fogh-e Lisans' and 'Lisans'. You can talk about your plans, like 'I want to get my Master's degree next year'. At this level, you are beginning to understand that 'Fogh' means 'Above'. This helps you remember that it is a higher degree. You will also notice that Iranians use this word in daily life more than the formal 'Karshenasi Arshad'. You can use it when talking about your family's education level. For example, 'My sister has a Master's degree in Chemistry'. This level requires you to use the word as a noun in simple subject-object-verb structures. You might also hear it in short conversations about work. Practice using it with verbs like 'gereftan' (to get) and 'khondan' (to study/read).
Sign up free to read full explanation
At the B1 level, you should be comfortable using 'Fogh-e Lisans' in both social and semi-formal contexts. You should understand that while 'Fogh-e Lisans' is the common name, 'Karshenasi Arshad' is the official academic name. You can now use the word to describe complex situations, such as the requirements for a job or the difficulty of university exams. You should be able to discuss the 'Konkur' (the national entrance exam) for Master's programs. You can also use the word in the context of 'Tahsilat-e Takmili' (graduate studies). At this stage, your pronunciation should be more fluid, and you should correctly apply the semi-space (nim-fasele) when writing it. You can explain why someone might choose to pursue a Master's degree, such as for a higher salary or better job prospects. You should also be able to understand the word when it appears in news headlines or simple academic articles. It's a good time to learn common collocations like 'madrak-e fogh-e lisans' (Master's degree certificate) and 'daneshjou-ye fogh-e lisans' (Master's student).
Sign up free to read full explanation
At the B2 level, you have a nuanced understanding of 'Fogh-e Lisans'. You can participate in debates about the Iranian education system and the phenomenon of 'Madrak-gerayi' (the obsession with degrees). You understand the cultural prestige associated with the term and how it affects social dynamics, such as marriage and employment. You can use the word fluently in professional settings, though you know when to switch to 'Karshenasi Arshad' for formal reports or official correspondence. You should be able to understand the requirements for a 'payan-nameh' (thesis) and how it relates to the completion of a 'fogh-e lisans'. You can also distinguish between different types of Master's degrees, such as those that are research-based versus those that are course-based. Your writing should be precise, using the correct Persian orthography. You can also use the word in more complex grammatical structures, such as conditional sentences ('If I had a Master's, I could apply for this job'). You are also aware of the historical context—how the term 'Lisans' came from the French 'Licence'.
At the C1 level, you use 'Fogh-e Lisans' and its synonyms with the precision of a native speaker. You can analyze the linguistic shift in Iran from using French-based terms like 'Fogh-e Lisans' to the modern Persian terms like 'Karshenasi Arshad'. You are capable of writing academic critiques or formal letters where this term is a key component. You understand the subtle differences in register and can use the term appropriately in academic, legal, and social contexts. You can discuss the evolution of the Master's degree in Iran, including the 'Pardis' (campus) programs and the 'Azad' university system. You are familiar with the administrative processes involved in 'Azadsazi-ye Madrak' (releasing the degree) after finishing a 'fogh-e lisans'. Your vocabulary includes related high-level terms like 'Sannavat' (years of study) and 'Defa' (thesis defense). You can engage in deep conversations about how the influx of 'fogh-e lisans' graduates has affected the Iranian labor market and the devaluation of degrees. You can also use the term in idiomatic or metaphorical ways if applicable in specific professional jargons.
Sign up free to read full explanation
At the C2 level, you possess a mastery of the term 'Fogh-e Lisans' that includes an awareness of its socio-political implications. You can discuss the history of Iranian higher education from the establishment of the University of Tehran to the present day, using this term as a marker of different eras. You can write sophisticated essays on educational policy, comparing the 'Fogh-e Lisans' requirements in Iran with international standards like the Bologna Process. You understand the legal nuances of the degree in terms of 'Estekhdam' (employment) laws and civil service rankings. You can navigate the most complex academic environments, from doctoral seminars to ministerial meetings, using the full spectrum of educational terminology. You are also aware of the subtle class connotations that the term might carry in different regions of Iran. Your use of the language is indistinguishable from a highly educated native speaker, and you can even identify and correct subtle misuses of the term in various dialects or registers. You can effortlessly switch between the colloquial 'Fogh' and the highly formal 'Karshenasi Arshad' depending on the micro-context of the conversation.
Sign up free to read full explanation
Practice it Examples Notes & Tips

فوق‌لیسانس in 30 Seconds

  • Fogh-e Lisans is the common Persian term for a Master's degree, used in daily conversation and job contexts.
  • It is a compound word: 'Fogh' (above) and 'Lisans' (Bachelor's/Licence), reflecting historical French influence.
  • The official academic term used on Iranian diplomas is 'Karshenasi Arshad', but 'Fogh-e Lisans' is more colloquial.
  • Obtaining this degree usually requires two years of study and the completion of a research thesis (payan-nameh).

The Persian word فوق‌لیسانس (pronounced fogh-e lisans) is the common term used to describe a Master's degree. In the hierarchy of Iranian higher education, it represents the stage after a Bachelor's degree (Lisans) and before a Doctorate (Doctora). While the official academic term used on diplomas is Karshenasi-ye Arshad, the majority of Iranians use fogh-e lisans in daily conversation, job interviews, and social introductions. The word itself is a fascinating hybrid of Arabic and French influences that characterizes modern Persian academic vocabulary.

Academic Level
Postgraduate (Graduate) studies typically lasting two to three years in Iran.
Social Status
Holding this degree is often seen as a significant milestone for career advancement and social prestige.

You will hear this word most frequently when people are discussing their qualifications or educational background. For instance, when meeting someone new, it is quite common in Iranian culture to ask about their field of study and the level of their degree. It serves as a marker of professional expertise and intellectual dedication.

من سال گذشته مدرک فوق‌لیسانس خودم را در رشته معماری گرفتم.

Translation: I received my Master's degree in architecture last year.

In professional settings, having a Master's degree is often a prerequisite for specialized roles in engineering, humanities, and sciences. The process of obtaining this degree in Iran usually involves rigorous coursework followed by a substantial research thesis, known as a payan-nameh. Because of this research component, someone with a fogh-e lisans is viewed as having significant analytical skills.

Formal vs Informal
Use 'Fogh-e Lisans' in conversation; use 'Karshenasi-ye Arshad' in official documents and formal writing.

آیا برای استخدام در این شرکت، داشتن فوق‌لیسانس الزامی است؟

Translation: Is having a Master's degree mandatory for employment in this company?

The term is deeply embedded in the 'Madrak-gerayi' (degree-centric) culture of modern Iran. Many students feel pressured to continue their studies immediately after their Bachelor's to improve their chances in a competitive job market. Consequently, the term appears in almost every conversation regarding career planning, marriage proposals (where education level is often discussed), and family pride.

او قصد دارد برای ادامه تحصیل در مقطع فوق‌لیسانس به خارج از کشور برود.

Translation: He intends to go abroad to continue his studies at the Master's level.
Common Contexts
Job resumes, university applications, social networking, and family discussions about education.

In summary, while the Iranian educational system has tried to standardize terminology toward Persian roots, 'fogh-e lisans' remains the king of colloquial and semi-formal usage. It bridges the gap between the old system influenced by European models and the current academic landscape.

Using فوق‌لیسانس correctly requires understanding its grammatical role as a noun and how it interacts with the Persian 'ezafe' construction. It often acts as the head of a phrase or the object of a verb like 'gereftan' (to get/receive) or 'dashtan' (to have).

برادرم در حال حاضر دانشجوی فوق‌لیسانس روان‌شناسی است.

Translation: My brother is currently a Master's student in psychology.

When you want to specify the field of study, you use the ezafe (the short 'e' sound) after 'fogh-e lisans'. For example, 'fogh-e lisans-e Mohandesi' (Master's in Engineering). This is the standard way to build a descriptive phrase about one's education.

With Verbs
Common verbs: Gereftan (to get), Faragh-ol-tahsil shodan (to graduate), Edameh dadan (to continue).

In a sentence describing a requirement, the word often appears as the subject or a direct object. It is important to note that in very formal academic settings, you might be corrected to use 'Karshenasi-ye Arshad', but in 90% of situations, 'fogh-e lisans' is perfectly acceptable and sounds more natural.

او بعد از گرفتن فوق‌لیسانس، بلافاصله وارد بازار کار شد.

Translation: After getting his Master's, he immediately entered the job market.

Another frequent usage is in the context of university entrance exams (Konkur). Students 'study for the Master's exam' (baraye konkur-e fogh-e lisans dars mikhand). This highlights the competitive nature of attaining this degree in Iran.

Prepositions
Usually used with 'dar' (in) to specify the field: 'Fogh-e lisans dar reshteye...'

بسیاری از داوطلبان برای قبولی در فوق‌لیسانس تلاش زیادی می‌کنند.

Translation: Many candidates put in a lot of effort to be accepted into a Master's program.

Finally, consider the plural form. While 'fogh-e lisans-ha' is grammatically possible when referring to the degrees themselves, it is more common to refer to the group of people as 'daneshjouyan-e fogh-e lisans' (Master's students). This maintains a higher level of clarity in professional discourse.

داشتن مدرک فوق‌لیسانس می‌تواند باعث افزایش حقوق شما شود.

Translation: Having a Master's degree can lead to an increase in your salary.

If you spend any time in an Iranian urban environment, particularly among young adults or in corporate settings, you will hear فوق‌لیسانس constantly. It is a staple of the 'educated middle class' vocabulary. You'll hear it in the hallways of universities, in the quiet corners of libraries, and even in taxi conversations where people discuss their lives and struggles.

The Workplace
HR managers often ask: 'Do you have a Bachelor's or a Master's?' (Lisans dari ya Fogh-e Lisans?)

In Iranian media, specifically news reports about education or documentaries about the youth, the term is used to categorize the demographic of the educated unemployed or the highly skilled workforce. It carries a weight of expectation; a person with a fogh-e lisans is expected to be more articulate and knowledgeable than someone with just a 'Lisans'.

تعداد فارغ‌التحصیلان فوق‌لیسانس در سال‌های اخیر به شدت افزایش یافته است.

Translation: The number of Master's graduates has increased significantly in recent years.

Socially, during 'Khastegari' (traditional marriage negotiations), the education level of the suitor is a primary topic. A mother might proudly say, 'My son has a fogh-e lisans in Engineering from Tehran University.' Here, the word is used as a badge of honor and a sign of stability.

Advertisements
Job postings on sites like Divar or Karboom will list 'Fogh-e Lisans' as a requirement.

او در رزومه‌اش نوشته که فوق‌لیسانس اقتصاد دارد.

Translation: He wrote in his resume that he has a Master's in Economics.

Even in government bureaucracy, when filling out forms for a passport or a national ID card, you will encounter a section for 'Level of Education' where 'Fogh-e Lisans' is a checkbox option. It is universally understood across all provinces and social strata of Iran.

استاد به دانشجویان فوق‌لیسانس تذکر داد که پایان‌نامه‌هایشان را به موقع تحویل دهند.

Translation: The professor reminded the Master's students to submit their theses on time.

One of the most frequent mistakes learners make is confusing فوق‌لیسانس with 'Lisans' (Bachelor's) or 'Doctora' (Doctorate). Because the word contains 'Lisans', beginners often assume it refers to the basic degree. It is crucial to remember that Fogh means 'Above', so it is the degree above the Bachelor's.

Spelling & Writing
Mistake: Writing it as two separate words (فوق لیسانس). Correct: Use a semi-space (فوق‌لیسانس).

Another common error is related to the formal vs. informal distinction. While 'Fogh-e Lisans' is common, using it in a very formal academic paper might be seen as slightly less professional than 'Karshenasi-ye Arshad'. Learners should be aware of their audience. If you are writing a formal letter to a University Dean, avoid 'Fogh-e Lisans'.

اشتباه: من در حال مطالعه برای لیسانس ارشد هستم. (Incorrect: Mixing the terms)

Correction: Use either 'Fogh-e Lisans' or 'Karshenasi-ye Arshad'.

Learners also struggle with the preposition. In English, we say 'Master's in Biology'. In Persian, you should use the ezafe: Fogh-e Lisans-e Zist-shenasi. Using 'dar' (in) is common too, but the ezafe construction is more compact and native-sounding.

Confusion with 'Fogh-e Diplom'
'Fogh-e Diplom' is an Associate Degree (2 years). Don't confuse it with 'Fogh-e Lisans' (Master's).

نباید فوق‌لیسانس را با فوق‌دیپلم اشتباه گرفت؛ اولی مدرک بالاتری است.

Translation: One should not confuse a Master's with an Associate degree; the former is a higher degree.

Lastly, be careful with the word 'Lisans' itself. In some contexts, it can mean a permit or license (like a driver's license), though in education, it exclusively means a Bachelor's. However, 'Fogh-e Lisans' only ever refers to the academic degree.

To truly master the vocabulary of Iranian education, you must understand how فوق‌لیسانس relates to its synonyms and academic neighbors. The most important alternative is the official term.

کارشناسی ارشد (Karshenasi-ye Arshad)
This is the formal, pure Persian equivalent. 'Karshenasi' means expertise/Bachelor's, and 'Arshad' means senior or master.

While 'Fogh-e Lisans' is based on the French system, 'Karshenasi Arshad' is the term sanctioned by the Academy of Persian Language and Literature. You will see this on all diplomas, transcripts, and official university websites. If you are filling out an application for a PhD program, you will likely see a field for 'Karshenasi Arshad'.

عنوان رسمی این مدرک در ایران، کارشناسی ارشد است.

Translation: The official title of this degree in Iran is 'Karshenasi Arshad'.

Let's compare this with other levels of education:

لیسانس (Lisans) / کارشناسی (Karshenasi)
The Bachelor's degree. 'Lisans' is common; 'Karshenasi' is formal.
دکترا (Doctora)
The PhD or Doctorate level. This follows the Master's.
فوق‌دیپلم (Fogh-e Diplom) / کاردانی (Kardani)
The Associate degree, which is one step below a Bachelor's.

او مدرک کاردانی خود را به کارشناسی و سپس به فوق‌لیسانس ارتقا داد.

Translation: He upgraded his Associate degree to a Bachelor's and then to a Master's.

In some contexts, you might hear the term 'M.S.' or 'M.A.' used by Iranians who have studied abroad or are in the tech/business sectors, but 'Fogh-e Lisans' remains the most versatile term. Another related term is 'Tahsilat-e Takmili' (Supplementary/Graduate Studies), which encompasses both Master's and PhD programs.

How Formal Is It?

Formal

"جناب آقای دکتر، بنده دارای مدرک کارشناسی ارشد از دانشگاه تهران هستم."

Neutral

"او فوق‌لیسانس خود را در رشته اقتصاد گرفت."

Informal

"داری برای فوق می‌خونی یا هنوز لیسانسی؟"

Child friendly

"عمو خیلی درس خونده و حالا فوق‌لیسانس داره."

Slang

"طرف فوقشو گرفت و رفت اونور آب."

Fun Fact

Iran's modern university system was heavily modeled after the French system, which is why terms like 'Lisans' and 'Doctora' are used instead of 'Bachelor's' or 'PhD'.

Pronunciation Guide

UK foʊɢe lɪsɒns
US foʊɢe lɪsɑns
The primary stress is on the last syllable of 'Lisans' (SANS), with a secondary stress on 'Fogh'.
Rhymes With
شانس (Shans - luck) آژانس (Azhans - agency) کنفرانس (Konferans - conference) آمبولانس (Ambulans - ambulance) رنسانس (Renesans - renaissance) فرانس (Frans - France/French) بالانس (Balans - balance) فرکانس (Ferakans - frequency)
Common Errors
  • Pronouncing 'Lisans' like the English word 'License' with a 'z' sound.
  • Omitting the 'ezafe' (the link sound) between 'Fogh' and 'Lisans'.
  • Using a hard 'G' instead of the Persian 'Gh' (voiced uvular fricative).
  • Putting the stress on 'Fogh' instead of the end of the word.
  • Pronouncing the 'i' in 'Lisans' as a short 'ih' instead of a long 'ee'.

Difficulty Rating

Reading 3/5

The word is long but follows standard Persian phonetics.

Writing 4/5

Requires the use of nim-fasele (semi-space) which can be tricky for beginners.

Speaking 3/5

The 'Gh' sound and the ezafe require practice for English speakers.

Listening 2/5

Easily recognizable once you know the word 'Lisans'.

What to Learn Next

Prerequisites

دانشگاه مدرک درس خواندن لیسانس

Learn Next

دکترا پایان‌نامه پژوهش رزومه استخدام

Advanced

هیئت علمی فرصت مطالعاتی دفاعیه تطبیق واحد بورسیه

Grammar to Know

Ezafe Construction

فوق‌لیسانسِ علی (Ali's Master's)

Nim-fasele (Zero Width Non-Joiner)

فوق‌لیسانس (not فوق لیسانس)

Compound Nouns

فوق‌لیسانس مهندسی

Pluralization with -ha

فوق‌لیسانس‌ها

Subject-Verb Agreement

او فوق‌لیسانس دارد.

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

من فوق‌لیسانس دارم.

I have a Master's degree.

Simple subject + object + verb construction.

2

او دانشجوی فوق‌لیسانس است.

He/She is a Master's student.

Use of 'ast' (is) as a linking verb.

3

آیا شما فوق‌لیسانس دارید؟

Do you have a Master's degree?

Question form using 'aya'.

4

برادرم فوق‌لیسانس می‌خواند.

My brother is studying for a Master's.

Present continuous sense using 'mikhanad'.

5

این مدرک فوق‌لیسانس است.

This is a Master's degree.

Demonstrative pronoun 'in'.

6

او فوق‌لیسانس تاریخ دارد.

He has a Master's in History.

Ezafe connecting degree and subject.

7

من برای فوق‌لیسانس درس می‌خوانم.

I am studying for a Master's.

Preposition 'baraye' (for).

8

دوستم فوق‌لیسانس گرفت.

My friend got a Master's degree.

Past tense of 'gereftan'.

1

او فوق‌لیسانس مهندسی برق دارد.

He has a Master's in Electrical Engineering.

Compound noun for the subject of study.

2

من می‌خواهم فوق‌لیسانس بگیرم.

I want to get a Master's degree.

Use of 'mikharam' (I want) + subjunctive.

3

او بعد از لیسانس، فوق‌لیسانس خواند.

After his Bachelor's, he studied for a Master's.

Time preposition 'ba'ad az'.

4

آیا فوق‌لیسانس سخت است؟

Is a Master's degree difficult?

Adjective 'sakht' (hard).

5

او در دانشگاه تهران فوق‌لیسانس می‌خواند.

He is studying for a Master's at Tehran University.

Preposition 'dar' (at/in).

6

مدرک فوق‌لیسانس او کجاست؟

Where is his Master's degree certificate?

Possessive ezafe 'madrak-e...'

7

خواهر من فوق‌لیسانس معماری دارد.

My sister has a Master's in Architecture.

Subject-verb agreement.

8

او برای کار به فوق‌لیسانس نیاز دارد.

He needs a Master's for work.

Verb 'niyaz dashtan' (to need).

1

او برای قبولی در فوق‌لیسانس خیلی تلاش کرد.

He tried very hard to be accepted into a Master's program.

Compound verb 'talash kardan'.

2

داشتن فوق‌لیسانس برای این شغل امتیاز محسوب می‌شود.

Having a Master's is considered an advantage for this job.

Passive-like construction 'mahsoub shodan'.

3

او قصد دارد فوق‌لیسانس خود را در خارج از کشور بگیرد.

He intends to get his Master's degree abroad.

Infinitive phrase 'ghasd dashtan'.

4

دوره فوق‌لیسانس معمولاً دو سال طول می‌کشد.

A Master's program usually takes two years.

Verb 'toul keshidan' (to take time).

5

بسیاری از دانشجویان بعد از لیسانس به دنبال فوق‌لیسانس هستند.

Many students look for a Master's after their Bachelor's.

Idiomatic 'be donbal-e... budan'.

6

او پایان‌نامه فوق‌لیسانس خود را تمام کرده است.

He has finished his Master's thesis.

Present perfect 'tamam karde ast'.

7

بدون فوق‌لیسانس نمی‌توان در دانشگاه تدریس کرد.

One cannot teach at a university without a Master's.

Modal 'nemishavad/nemitevan'.

8

او در آزمون ورودی فوق‌لیسانس رتبه خوبی آورد.

He got a good rank in the Master's entrance exam.

Collocation 'rotbe avardan'.

1

او بر این باور است که فوق‌لیسانس تضمینی برای شغل نیست.

He believes that a Master's degree is not a guarantee for a job.

Complex clause with 'bar in bavar ast ke'.

2

تفاوت بین لیسانس و فوق‌لیسانس در میزان پژوهش است.

The difference between a Bachelor's and a Master's is the amount of research.

Noun 'tafavot' (difference).

3

او بورسیه تحصیلی برای مقطع فوق‌لیسانس دریافت کرد.

He received a scholarship for the Master's level.

Formal term 'maghta' (level/stage).

4

در ایران، تقاضا برای فوق‌لیسانس بسیار زیاد است.

In Iran, the demand for a Master's degree is very high.

Noun 'taghaza' (demand).

5

او مدرک فوق‌لیسانس خود را از دانشگاه آزاد گرفت.

He got his Master's degree from Azad University.

Specifying the institution.

6

نوشتن پایان‌نامه دشوارترین بخش فوق‌لیسانس است.

Writing the thesis is the most difficult part of a Master's.

Superlative adjective 'doshvartarin'.

7

او برای ارتقای شغلی باید فوق‌لیسانس می‌گرفت.

He had to get a Master's for a job promotion.

Past necessity 'bayad... migereft'.

8

بسیاری از فارغ‌التحصیلان فوق‌لیسانس به فکر مهاجرت هستند.

Many Master's graduates are thinking about immigration.

Plural noun 'faregh-ol-tahsilan'.

1

تورم مدارک تحصیلی باعث شده که فوق‌لیسانس ارزش قبلی را نداشته باشد.

Credential inflation has caused the Master's degree to lose its former value.

Abstract noun 'tavarom-e madarek'.

2

او با وجود داشتن فوق‌لیسانس، هنوز کار مناسبی پیدا نکرده است.

Despite having a Master's, he still hasn't found a suitable job.

Concession 'ba vojud-e'.

3

ساختار آموزشی دوره فوق‌لیسانس نیازمند بازنگری جدی است.

The educational structure of the Master's program requires serious revision.

Formal verb 'niyazmand... ast'.

4

او تز فوق‌لیسانس خود را در زمینه هوش مصنوعی نوشت.

He wrote his Master's thesis in the field of Artificial Intelligence.

Use of 'tez' instead of 'payan-nameh'.

5

پذیرش در مقطع فوق‌لیسانس دانشگاه‌های دولتی بسیار رقابتی است.

Admission to Master's programs at state universities is highly competitive.

Adjective 'reghabati' (competitive).

6

او پس از سال‌ها وقفه، دوباره برای فوق‌لیسانس اقدام کرد.

After years of hiatus, he applied for a Master's again.

Noun 'vaghfe' (hiatus/break).

7

ارائه مدرک فوق‌لیسانس معتبر برای تایید صلاحیت الزامی است.

Presenting a valid Master's degree is mandatory for qualification verification.

Formal vocabulary 'tahid-e salahiyat'.

8

او در حال گذراندن واحدهای درسی دوره فوق‌لیسانس است.

He is currently passing the course units of the Master's program.

Collocation 'gozarandan-e vahed'.

1

تحلیل آماری نشان‌دهنده اشباع بازار کار از فارغ‌التحصیلان فوق‌لیسانس است.

Statistical analysis shows the labor market is saturated with Master's graduates.

High-level noun 'eshbah' (saturation).

2

ضرورت انطباق سرفصل‌های فوق‌لیسانس با نیازهای صنعت بیش از پیش احساس می‌شود.

The necessity of aligning Master's curricula with industrial needs is felt more than ever.

Complex formal structure.

3

او پایان‌نامه فوق‌لیسانس خود را با درجه عالی دفاع کرد.

He defended his Master's thesis with an 'excellent' grade.

Collocation 'defa kardan'.

4

برخی معتقدند که فوق‌لیسانس باید صرفاً پژوهش‌محور باشد.

Some believe that a Master's should be purely research-oriented.

Compound adjective 'pajouhesh-mehvar'.

5

او به عنوان مستمع آزاد در کلاس‌های فوق‌لیسانس شرکت می‌کرد.

He participated in Master's classes as an auditor (free listener).

Technical term 'mostame-e azad'.

6

ارزشیابی مدارک فوق‌لیسانس خارج از کشور توسط وزارت علوم انجام می‌گیرد.

The evaluation of foreign Master's degrees is conducted by the Ministry of Science.

Passive construction 'anjam migirad'.

7

او در پی کسب تخصص بیشتر، وارد مقطع فوق‌لیسانس شد.

In pursuit of gaining more expertise, he entered the Master's level.

Literary phrase 'dar pey-ye kasb-e'.

8

چالش‌های پیش روی دانشجویان فوق‌لیسانس در تامین منابع مالی جدی است.

The challenges facing Master's students in securing financial resources are serious.

Prepositional phrase 'pish-e rouy-e'.

Common Collocations

مدرک فوق‌لیسانس
دانشجوی فوق‌لیسانس
گرفتن فوق‌لیسانس
فوق‌لیسانس مدیریت
کنکور فوق‌لیسانس
پایان‌نامه فوق‌لیسانس
فوق‌لیسانس مهندسی
ادامه تحصیل در فوق‌لیسانس
فارغ‌التحصیل فوق‌لیسانس
پذیرش فوق‌لیسانس

Common Phrases

فوق‌لیسانس داری؟

— Do you have a Master's? Used to ask about someone's education.

سلام، ببخشید شما فوق‌لیسانس دارید؟

برای فوق‌لیسانس خواندن

— To study for a Master's degree.

او تمام شب را برای فوق‌لیسانس می‌خواند.

مدرک معادل فوق‌لیسانس

— A degree equivalent to a Master's.

این دوره مدرک معادل فوق‌لیسانس می‌دهد.

فوق‌لیسانس پیوسته

— A continuous Master's program (common in medicine/architecture).

او در رشته معماری فوق‌لیسانس پیوسته می‌خواند.

فوق‌لیسانس ناپیوسته

— A non-continuous Master's (separate from Bachelor's).

اکثر رشته‌ها فوق‌لیسانس ناپیوسته دارند.

فوق‌لیسانس مجازی

— An online or virtual Master's degree.

او در دوره فوق‌لیسانس مجازی شرکت کرد.

فوق‌لیسانس پولی

— A tuition-based Master's (usually at private universities).

او در یک دوره فوق‌لیسانس پولی ثبت‌نام کرد.

فوق‌لیسانس بین‌الملل

— An international Master's program.

دانشگاه ما فوق‌لیسانس بین‌الملل ارائه می‌دهد.

فوق‌لیسانس پژوهش‌محور

— A research-based Master's degree.

او به دنبال فوق‌لیسانس پژوهش‌محور است.

فوق‌لیسانس آموزش‌محور

— A course-based Master's degree.

در فوق‌لیسانس آموزش‌محور، پایان‌نامه وجود ندارد.

Often Confused With

فوق‌لیسانس vs لیسانس

This is the Bachelor's degree, one level below.

فوق‌لیسانس vs فوق‌دیپلم

This is an Associate degree, two levels below.

فوق‌لیسانس vs دکترا

This is the Doctorate, one level above.

Idioms & Expressions

"مدرک گرفتن و قاب کردن"

— To get a degree just for show (to frame it on the wall) without using it.

او فوق‌لیسانس گرفت و فقط قابش کرد.

informal
"دنبال مدرک بودن"

— To be obsessed with getting certificates rather than learning.

جوانان امروز فقط دنبال مدرک فوق‌لیسانس هستند.

informal
"مدرک‌گرایی"

— The culture of valuing degrees over actual skills.

مدرک‌گرایی باعث شده همه فوق‌لیسانس بگیرند.

neutral
"هفت‌خوان رستم برای فوق‌لیسانس"

— Going through extreme hardships to get a Master's (referring to Shahnameh).

قبولی در این دانشگاه مثل هفت‌خوان رستم بود.

literary/informal
"دود چراغ خوردن"

— To study very hard (literally: to inhale the smoke of the oil lamp).

او برای گرفتن فوق‌لیسانس خیلی دود چراغ خورد.

literary
"از نون خوردن افتادن"

— To lose one's livelihood (sometimes used when someone studies too much and can't work).

با این فوق‌لیسانس گرفتن، از نون خوردن افتادیم.

informal
"خرخوانی کردن"

— To cram or study excessively hard.

برای کنکور فوق‌لیسانس حسابی خرخوانی کرد.

slang
"دست‌گرمی"

— Something done as practice (some say a Master's is just practice for a PhD).

فوق‌لیسانس برای او فقط یک دست‌گرمی بود.

informal
"آب در هاون کوبیدن"

— To do something futile (used by critics of useless degrees).

گرفتن این فوق‌لیسانس مثل آب در هاون کوبیدن است.

idiomatic
"به جایی رسیدن"

— To become successful through education.

او با فوق‌لیسانس گرفتن می‌خواست به جایی برسد.

informal

Easily Confused

فوق‌لیسانس vs لیسانس

Both contain the word 'Lisans'.

Fogh-e Lisans is postgraduate (Master's), while Lisans is undergraduate (Bachelor's).

او لیسانس دارد اما می‌خواهد فوق‌لیسانس بگیرد.

فوق‌لیسانس vs کارشناسی ارشد

They mean the same thing.

Fogh-e Lisans is common/French-based; Karshenasi Arshad is formal/Persian-based.

در مدرک من نوشته شده کارشناسی ارشد.

فوق‌لیسانس vs فوق‌دیپلم

Both start with 'Fogh'.

Fogh-e Diplom is a 2-year degree after high school; Fogh-e Lisans is a 2-year degree after university.

او فوق‌دیپلم فنی دارد.

فوق‌لیسانس vs تخصص

Both imply advanced knowledge.

Takhassos usually refers to medical residency or general expertise, not the specific Master's degree.

او تخصص پزشکی دارد.

فوق‌لیسانس vs پایان‌نامه

Often associated with the degree.

Payan-nameh is the thesis itself, not the degree.

او در حال نوشتن پایان‌نامه است.

Sentence Patterns

A1

من [noun] دارم.

من فوق‌لیسانس دارم.

A2

او [noun] [subject] دارد.

او فوق‌لیسانس فیزیک دارد.

B1

من می‌خواهم [noun] بگیرم.

من می‌خواهم فوق‌لیسانس بگیرم.

B2

داشتن [noun] برای [goal] لازم است.

داشتن فوق‌لیسانس برای این کار لازم است.

C1

با وجود [noun]، او [action].

با وجود داشتن فوق‌لیسانس، او بیکار است.

C2

مقطع [noun] نیازمند [requirement] است.

مقطع فوق‌لیسانس نیازمند تحقیق فراوان است.

B1

او در حال مطالعه برای [noun] است.

او در حال مطالعه برای فوق‌لیسانس است.

A2

آیا شما [noun] دارید؟

آیا شما فوق‌لیسانس دارید؟

Word Family

Nouns

Verbs

Adjectives

Related

Sign up free to see all examples

How to Use It

frequency

Very high in urban settings and among young adults.

Common Mistakes
  • Saying 'Lisans' when you mean 'Master's'. → Fogh-e Lisans

    Lisans is only for Bachelor's. You must add 'Fogh' for Master's.

  • Writing 'Fogh Lisans' with a full space. → فوق‌لیسانس

    Persian compound words often require a semi-space (nim-fasele).

  • Confusing 'Fogh-e Diplom' with 'Fogh-e Lisans'. → Fogh-e Lisans

    'Fogh-e Diplom' is an Associate degree, which is much lower than a Master's.

  • Using 'Fogh-e Lisans' in a formal thesis defense. → Karshenasi Arshad

    In very formal academic settings, the official term is preferred.

  • Pronouncing 'Lisans' like 'License'. → Lee-sans

    The 'i' is long (ee) and the 's' is soft, not a 'z'.

Tips

Pronunciation

Make sure to pronounce the 'e' sound between 'Fogh' and 'Lisans'. It's the glue that holds the phrase together.

Prestige

Understand that having this degree is a point of pride for many families. Use it respectfully when asking others.

Orthography

Use the nim-fasele (Ctrl+Shift+2 on many keyboards) to write فوق‌لیسانس correctly.

Official Term

When applying to an Iranian university, look for the term 'Karshenasi Arshad' on the website.

Job Hunting

On your Persian resume, list your degree as 'کارشناسی ارشد' followed by the subject.

Small Talk

Asking 'Fogh-e lisanset ro gerefti?' (Did you get your Master's?) is a common way to catch up with old friends.

Ezafe

Remember to use the ezafe when adding the subject: Fogh-e Lisans-e [Subject].

Synonyms

Learn both 'Fogh-e Lisans' and 'Karshenasi Arshad' to understand both casual and formal Persian.

Thesis

Associate the word 'Payan-nameh' with 'Fogh-e Lisans' as they almost always go together.

Visual

Visualize the 'Fogh' (above) as a cap sitting on top of the 'Lisans' (Bachelor's).

Memorize It

Mnemonic

Think of 'Fogh' as 'Fog' that is 'Above' the ground. 'Lisans' is like a 'License'. So a 'Fogh-e Lisans' is a 'License that is Above' a regular one.

Visual Association

Imagine a student standing on a ladder. The bottom step is 'Diplom', the middle is 'Lisans', and the top step is 'Fogh-e Lisans'.

Word Web

University Master's Graduate Thesis Degree Research Education Career

Challenge

Try to explain your own educational background to a friend using the word 'Fogh-e Lisans' and specify your major.

Word Origin

The word is a compound of the Arabic 'Fogh' (فوق) meaning 'above/beyond' and the French 'Licence' (لیسانس) meaning 'degree/permit'. It entered the Persian lexicon during the early 20th century.

Original meaning: Literally 'Beyond the Bachelor's degree'.

Indo-European (Persian) with Arabic and French loanwords.

Cultural Context

Be aware that some people may be sensitive about their education level if they were unable to finish their degree due to economic or political reasons.

In the US or UK, we say 'Master's degree'. Iranians use 'Fogh-e Lisans' in the same way, but it sounds more formal to English ears because of the 'License' root.

The Konkur (National Exam) Tehran University Sharif University of Technology

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Job Interview

  • آیا فوق‌لیسانس دارید؟
  • رشته فوق‌لیسانس شما چیست؟
  • مدرک فوق‌لیسانس من مرتبط است.
  • من فوق‌لیسانس مدیریت دارم.

University Application

  • شرایط پذیرش فوق‌لیسانس
  • مدارک لازم برای فوق‌لیسانس
  • شهریه دوره فوق‌لیسانس
  • ظرفیت رشته فوق‌لیسانس

Social Introduction

  • من دانشجوی فوق‌لیسانس هستم.
  • او فوق‌لیسانسش را تمام کرده.
  • کجا فوق‌لیسانس خواندی؟
  • فوق‌لیسانس در ایران سخت است.

Family Talk

  • پسرم فوق‌لیسانس گرفت.
  • باید برای فوق‌لیسانس بخوانی.
  • هزینه فوق‌لیسانس زیاد است.
  • مبارک باشد، فوق‌لیسانس گرفتی!

Academic Discussion

  • تز فوق‌لیسانس
  • واحدهای فوق‌لیسانس
  • سمینار فوق‌لیسانس
  • اساتید فوق‌لیسانس

Conversation Starters

"شما در چه رشته‌ای فوق‌لیسانس دارید؟ (What field is your Master's in?)"

"به نظر شما گرفتن فوق‌لیسانس برای پیدا کردن کار لازم است؟ (Do you think getting a Master's is necessary for finding a job?)"

"آیا دوست دارید برای فوق‌لیسانس به خارج از کشور بروید؟ (Would you like to go abroad for your Master's?)"

"سخت‌ترین بخش دوره فوق‌لیسانس از نظر شما چیست؟ (What is the hardest part of the Master's program in your opinion?)"

"چرا تصمیم گرفتید در مقطع فوق‌لیسانس ادامه تحصیل دهید؟ (Why did you decide to continue your studies at the Master's level?)"

Journal Prompts

درباره اهداف تحصیلی خود و اینکه آیا فوق‌لیسانس در آن جایی دارد بنویسید. (Write about your educational goals and if a Master's degree has a place in them.)

تفاوت‌های فرهنگی بین اهمیت مدرک فوق‌لیسانس در کشور خودتان و ایران را مقایسه کنید. (Compare the cultural differences between the importance of a Master's degree in your country and Iran.)

اگر می‌توانستید در هر رشته‌ای فوق‌لیسانس بگیرید، کدام را انتخاب می‌کردید و چرا؟ (If you could get a Master's in any field, which would you choose and why?)

تجربه خود را از یک امتحان مهم یا یک دوره تحصیلی سخت توصیف کنید. (Describe your experience of an important exam or a difficult educational course.)

آیا مدرک تحصیلی نشان‌دهنده هوش افراد است؟ نظر خود را بنویسید. (Does an academic degree indicate a person's intelligence? Write your opinion.)

Frequently Asked Questions

10 questions

They refer to the same degree (Master's). Fogh-e Lisans is the common, older term based on French. Karshenasi Arshad is the official Persian name used by universities and in formal writing.

It typically takes 2 years, though some students may take up to 3 years if their research thesis takes longer.

Yes, in Iran, most students must pass a highly competitive national entrance exam known as the 'Konkur-e Arshad'.

Yes, you can have a Fogh-e Lisans in any field, from Engineering (Mohandesi) to Arts (Honar) and Humanities (Olum-e Ensani).

It depends on the job. Many entry-level jobs accept a Lisans, but for specialized or higher-paying roles, a Fogh-e Lisans is often preferred or required.

The next level is 'Doctora' (Doctorate/PhD).

For most 'Fogh-e Lisans' programs in Iran, a research thesis (payan-nameh) is mandatory. However, some 'course-based' (amouzesh-mehvar) programs do not require one.

It is written as فوق‌لیسانس. Note the use of the semi-space (nim-fasele) between the two parts.

Yes, it is extremely common. You will hear it in almost any conversation about education or careers.

In Afghanistan, the term 'Master' is more common, while in Tajikistan, they use different terms influenced by the Russian system, but 'Fogh-e Lisans' is understood by many.

Sign up free for tips & notes

Test Yourself 53 questions

writing

Write a sentence saying you want to study for a Master's in Biology.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

Translate: 'He has a Master's degree from Tehran University.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

Say 'I have a Master's in History' in Persian.

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
listening

Listen to the audio (simulated): 'Daneshjouyan-e Fogh-e Lisans bayad payan-nameh benevisand.' What must Master's students do?

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:

/ 53 correct

Perfect score!

Sign up free to practice

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!