B1 noun Formal #4,000 most common 1 min read

همدردی

hamdardi /hæmdærdiː/

Sympathy; feelings of pity and sorrow for someone else's misfortune.

Sympathy is the emotional bridge we build when we share in someone else's sorrow.

Practice This Word

Understand "همدردی" at Your Level

Loading...

Word in 30 Seconds

  • Sharing the pain or sorrow of another person.
  • Expressing emotional support during difficult times.
  • A bridge of connection through understanding misfortune.

Summary

Sympathy is the emotional bridge we build when we share in someone else's sorrow.

  • Sharing the pain or sorrow of another person.
  • Expressing emotional support during difficult times.
  • A bridge of connection through understanding misfortune.

Use with supportive gestures

Pair the word with physical signs like a gentle touch or a kind look. This makes your sympathy feel more genuine and sincere.

Avoid overusing in casual talk

Using 'hamdardi' for minor inconveniences might sound sarcastic. Save it for genuine moments of grief or major setbacks.

Cultural importance of grief support

In Iranian culture, expressing sympathy is a vital social glue. It is expected to offer condolences through specific phrases to maintain social bonds.

Examples

4 of 4
1

من با تو همدردی می‌کنم.

I sympathize with you.

2

بدین‌وسیله مراتب همدردی خود را اعلام می‌دارم.

I hereby express my deepest sympathy.

3

واقعاً بابت اتفاقی که افتاد همدردی می‌کنم.

I really sympathize with what happened.

4

مطالعات روان‌شناسی بر اهمیت همدردی در کاهش استرس تأکید دارند.

Psychological studies emphasize the importance of sympathy in stress reduction.

Word Family

Noun
همدردی
Verb
همدردی کردن
Adjective
همدرد

Memory Tip

Think of 'Ham' (together) + 'Dard' (pain). You are carrying the pain together with someone else.

مرور کلی

واژه «همدردی» از ترکیب دو کلمه «هم» (به معنای یکسان یا همراه) و «درد» ساخته شده است. این واژه نه تنها به معنای شناختِ رنجِ دیگران، بلکه به معنای همراهیِ قلبی با آن‌هاست. همدردی نشان‌دهنده ظرفیت عاطفی یک فرد برای ارتباط با احساسات ناخوشایند دیگران است.

الگوهای کاربردی

این کلمه معمولاً با افعالی مانند «کردن» یا «نشان دادن» به کار می‌رود. مثلاً «همدردی کردن با کسی» ساختار رایج آن است. همچنین در جملات رسمی، گاهی از عبارت «ابراز همدردی» استفاده می‌شود که لحنی بسیار محترمانه و تسلی‌بخش دارد.

زمینه‌های رایج

همدردی در موقعیت‌های غم‌انگیز مانند فوت عزیزان، شکست‌های عاطفی، بیماری یا از دست دادن فرصت‌های شغلی کاربرد دارد. این کلمه در محیط‌های اجتماعی، خانوادگی و حتی در رسانه‌ها برای نشان دادن حمایت از قربانیان حوادث به کار می‌رود.

مقایسه با کلمات مشابه

همدردی با «دلسوزی» (Compassion) تفاوت ظریفی دارد. در حالی که دلسوزی ممکن است شامل تمایل به اقدام برای کمک باشد، همدردی بیشتر بر اشتراکِ احساسِ غم تمرکز دارد. همچنین «همدلی» (Empathy) که گاهی به جای همدردی به کار می‌رود، به معنای تواناییِ جایگزین کردن خود در موقعیت دیگران برای درک دقیق‌تر احساسات آن‌هاست، در حالی که همدردی بیشتر جنبه‌ی تسلی‌بخش و بیرونی دارد.

Usage Notes

Sympathy is a formal to neutral term. It is highly appropriate in professional settings to show empathy for a colleague's loss. In casual settings, it can sound a bit distant if not paired with warm body language.

Common Mistakes

Learners often confuse 'hamdardi' with 'hamdeli'. Remember that 'hamdardi' is for pain, while 'hamdeli' is for shared understanding. Do not use it for positive events.

Memory Tip

Think of 'Ham' (together) + 'Dard' (pain). You are carrying the pain together with someone else.

Word Origin

Derived from Persian 'Ham' (together) and 'Dard' (pain). It reflects the ancient cultural value of communal support in grief.

Cultural Context

In Iran, participating in funerals and visiting the bereaved is a primary way to show sympathy. It is a fundamental social duty that strengthens community ties.

Examples

1

من با تو همدردی می‌کنم.

everyday

I sympathize with you.

2

بدین‌وسیله مراتب همدردی خود را اعلام می‌دارم.

formal

I hereby express my deepest sympathy.

3

واقعاً بابت اتفاقی که افتاد همدردی می‌کنم.

informal

I really sympathize with what happened.

4

مطالعات روان‌شناسی بر اهمیت همدردی در کاهش استرس تأکید دارند.

academic

Psychological studies emphasize the importance of sympathy in stress reduction.

Word Family

Noun
همدردی
Verb
همدردی کردن
Adjective
همدرد

Common Collocations

ابراز همدردی کردن To express sympathy
همدردی عمیق Deep sympathy
نشان دادن همدردی To show sympathy

Common Phrases

در غم شما شریک هستم

I share your grief

تسلیت می‌گویم

My condolences

خدا صبرتان دهد

May God give you patience

Often Confused With

همدردی vs همدلی

Empathy involves understanding another's feelings by putting yourself in their shoes. Sympathy is just feeling sorry for them.

Grammar Patterns

همدردی کردن با + شخص ابراز همدردی نسبت به + موضوع اعلام همدردی با + گروه

Use with supportive gestures

Pair the word with physical signs like a gentle touch or a kind look. This makes your sympathy feel more genuine and sincere.

Avoid overusing in casual talk

Using 'hamdardi' for minor inconveniences might sound sarcastic. Save it for genuine moments of grief or major setbacks.

Cultural importance of grief support

In Iranian culture, expressing sympathy is a vital social glue. It is expected to offer condolences through specific phrases to maintain social bonds.

Test Yourself

fill blank

جمله مناسب را با کلمه درست کامل کنید.

او برای ___ با خانواده داغدار، به مراسم ختم رفت.

Correct! Not quite. Correct answer: همدردی

چون مراسم ختم یک واقعه غم‌انگیز است، واژه همدردی بهترین گزینه است.

Score: /1

Frequently Asked Questions

4 questions

خیر، همدردی بیشتر یک واکنش عاطفی و ذهنی است. اما معمولاً همدردی اولین قدم برای ارائه کمک‌های عملی به فرد آسیب‌دیده محسوب می‌شود.

همدلی به معنای درکِ کاملِ دنیای درونیِ فرد دیگر است (خود را جای او گذاشتن)، اما همدردی بیشتر بر ابرازِ تأسف و همراهی با رنجِ او تأکید دارد.

این عبارت در محیط‌های رسمی، نامه‌های اداری یا مراسم ترحیم استفاده می‌شود. این یک روش مؤدبانه برای نشان دادن توجه به وضعیت سختِ طرف مقابل است.

خیر، همدردی اساساً برای شرایط سخت، غم‌انگیز یا ناگوار به کار می‌رود. برای اشتراک در شادی، از واژه‌هایی مانند «هم‌شادی» یا «تبریک» استفاده می‌شود.

Explore Word Network (4)

Related Vocabulary

رنج

Great physical or mental suffering; pain or agony.

 تسلیت

Condolences; an expression of sympathy for someone's loss.

 غم

Sadness, sorrow.

More society words

اعضا

A2

Members; limbs.

عادالانه

B1

Fairly; justly; in a just or equitable manner.

عادل

B1

Based on what is right or reasonable; just and fair.

عادلانه

A2

Treating people equally according to rules or law.

اعتماد به نفس

B1

Self-confident; feeling trust in one's abilities, qualities, and judgment.

اعتراض

B1

Protest; a statement or action expressing disapproval of or objection to something.

اعتراض کردن

A1

To express disapproval or disagreement; to protest.

اعتیاد

B1

Addiction; the fact or condition of being addicted to a particular substance or activity.

اعتیاد پیدا کردن

B1

To become addicted; to develop a dependency on a substance or activity.

عدالت

A1

Justice, fairness, or righteousness.

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!