How Formal Is It?
"تغییرات اقلیمی در این منطقه کاملاً مشهود است. (Climate change is entirely observable in this region.)"
"آیا ردپاها هنوز قابل دیدن هستند؟ (Are the footprints still visible?)"
"کلاس ساعت ۱۰ شروع میشه، پس تا اون موقع باید پیدا باشی. (The class starts at 10, so you should be around by then.)"
"رنگینکمان خیلی معلوم بود توی آسمون. (The rainbow was very clear in the sky.)"
"این لباس جدیدت خیلی تو چشمه! (This new outfit of yours is very noticeable!)"
Fun Fact
The word 'قابل' (qâbel) means 'capable' or 'worthy', and 'مشاهده' (moshâhede) means 'observation' or 'seeing'. So, 'قابل مشاهده' literally means 'capable of observation'.
Word Origin
Persian
Original meaning: capable of being seen
Indo-EuropeanCultural Context
When describing something as <span lang="fa">قابل مشاهده</span>, it often implies that it's not just visible, but noteworthy or significant enough to be seen. It's a common phrase in both everyday conversation and more formal contexts, such as scientific descriptions or news reports.
Test Yourself 42 questions
Imagine you are describing your classroom to a friend. Write three sentences about what is visible in your classroom. Use 'قابل مشاهده' at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در کلاس من، میزها و صندلی ها قابل مشاهده هستند. تخته سیاه نیز در جلوی کلاس قابل مشاهده است. کتاب ها روی میز معلم هستند.
You are at a park. Write three sentences describing things you can see around you. Use 'قابل مشاهده' at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در پارک، درختان و گل های زیبا قابل مشاهده هستند. کودکان در حال بازی هستند که قابل مشاهده است. مردم روی نیمکت ها نشسته اند.
Describe a common object in your house. Write two sentences explaining what parts of it are 'قابل مشاهده'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
تلویزیون در اتاق نشیمن است. صفحه نمایش آن و دکمه هایش قابل مشاهده هستند.
چه چیزی در کتابخانه قابل مشاهده است؟
Read this passage:
من در یک کتابخانه هستم. کتاب های زیادی روی قفسه ها قابل مشاهده هستند. میز و صندلی برای مطالعه نیز اینجا قابل مشاهده است. پنجره بزرگی هم هست.
چه چیزی در کتابخانه قابل مشاهده است؟
بر اساس متن، همه این موارد در کتابخانه قابل مشاهده هستند.
بر اساس متن، همه این موارد در کتابخانه قابل مشاهده هستند.
کدام قسمت های ماشین در متن ذکر شده که قابل مشاهده هستند؟
Read this passage:
ماشین من آبی است. چرخ ها و چراغ های آن قابل مشاهده هستند. آینه های کنار آن نیز قابل مشاهده هستند. این ماشین در خیابان پارک شده است.
کدام قسمت های ماشین در متن ذکر شده که قابل مشاهده هستند؟
متن به چرخ ها، چراغ ها و آینه ها اشاره می کند که قابل مشاهده هستند.
متن به چرخ ها، چراغ ها و آینه ها اشاره می کند که قابل مشاهده هستند.
چه چیزی در آسمان قابل مشاهده نیست؟
Read this passage:
آسمان امروز ابری است. ابرها به رنگ خاکستری قابل مشاهده هستند. خورشید پشت ابرها پنهان است و قابل مشاهده نیست. پرنده ها در آسمان پرواز می کنند.
چه چیزی در آسمان قابل مشاهده نیست؟
متن می گوید خورشید پشت ابرها پنهان است و قابل مشاهده نیست.
متن می گوید خورشید پشت ابرها پنهان است و قابل مشاهده نیست.
Use 'قابل مشاهده' (ghâbel-e moshâhede) in a sentence to describe something that is clearly visible in the sky.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
ستارهها در شب کاملاً قابل مشاهده بودند. (The stars were completely visible at night.)
Write a sentence using 'قابل مشاهده' to describe a change that is easy to see.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
تغییر رنگ برگها در پاییز قابل مشاهده است. (The change in leaf color is observable in autumn.)
Imagine you are describing a small detail in a picture. Use 'قابل مشاهده' to say that detail is easy to spot.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
جزئیات کوچک در این عکس به وضوح قابل مشاهده هستند. (The small details in this photo are clearly visible.)
چه چیزی در اطراف خانه قابل مشاهده است؟
Read this passage:
در این نقاشی، خانهای در کنار رودخانه کشیده شده است. درختان بلند و سرسبز نیز در اطراف خانه قابل مشاهده هستند. آب رودخانه شفاف و صاف است و سنگهای کف آن نیز به راحتی دیده میشوند.
چه چیزی در اطراف خانه قابل مشاهده است؟
متن میگوید: 'درختان بلند و سرسبز نیز در اطراف خانه قابل مشاهده هستند.'
متن میگوید: 'درختان بلند و سرسبز نیز در اطراف خانه قابل مشاهده هستند.'
چه چیزی روی برف قابل مشاهده بود؟
Read this passage:
پس از بارش برف، همه چیز سفید شد. رد پاهای حیوانات کوچک روی برف قابل مشاهده بود و نشان میداد که از کجا عبور کردهاند. آسمان هم پس از طوفان صاف و آبی شد.
چه چیزی روی برف قابل مشاهده بود؟
متن میگوید: 'رد پاهای حیوانات کوچک روی برف قابل مشاهده بود.'
متن میگوید: 'رد پاهای حیوانات کوچک روی برف قابل مشاهده بود.'
کدام سیارات با چشم غیرمسلح قابل مشاهده هستند؟
Read this passage:
وقتی به آسمان شب نگاه میکنید، ممکن است ستارههای زیادی را ببینید. اما برخی سیارات نیز با چشم غیرمسلح قابل مشاهده هستند. به عنوان مثال، زهره و مریخ گاهی اوقات به وضوح دیده میشوند.
کدام سیارات با چشم غیرمسلح قابل مشاهده هستند؟
متن میگوید: 'به عنوان مثال، زهره و مریخ گاهی اوقات به وضوح دیده میشوند.'
متن میگوید: 'به عنوان مثال، زهره و مریخ گاهی اوقات به وضوح دیده میشوند.'
این تغییرات در وضعیت آب و هوا به وضوح ___ است.
The sentence means 'These changes in the weather are clearly ___.' 'قابل مشاهده' (observable) fits best here, indicating the changes can be seen.
با وجود مه غلیظ، هیچ چیز ___ نبود.
The sentence means 'Despite the thick fog, nothing was ___.' 'قابل مشاهده' (observable) is the correct choice to convey that nothing could be seen.
برای دیدن جزئیات کوچک، باید به دقت نگاه کرد تا آنها ___ شوند.
The sentence means 'To see small details, one must look carefully so they become ___.' 'قابل مشاهده' (observable) completes the meaning.
اثرات این دارو پس از چند ساعت ___ خواهد بود.
The sentence means 'The effects of this medicine will be ___ after a few hours.' 'قابل مشاهده' (observable) indicates the effects will be noticeable.
کاهش آلودگی هوا به وضوح در شهر ___ شده است.
The sentence means 'The reduction in air pollution has been clearly ___ in the city.' 'قابل مشاهده' (observable) implies it's evident.
اگر نور کافی نباشد، اشیا به راحتی ___ نیستند.
The sentence means 'If there isn't enough light, objects are not easily ___.' 'قابل مشاهده' (observable) is the correct word here.
Imagine you are describing a rare astronomical event to a friend. Write a paragraph explaining what makes this event particularly 'قابل مشاهده' (observable) and why it's a big deal for stargazers. Include details about how it can be seen.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
رویداد امروز واقعاً بینظیر است زیرا سیارک جدید به قدری به زمین نزدیک میشود که با چشم غیرمسلح هم قابل مشاهده است. ستارهشناسان سالهاست منتظر چنین پدیدهای هستند. شما میتوانید آن را به راحتی از پشت بام خانهتان، دور از نور شهر، مشاهده کنید. حتی با یک دوربین دوچشمی کوچک هم این سیارک به وضوح قابل مشاهده خواهد بود.
Write a short report for a science magazine about a new species of bird discovered in a dense forest. Focus on how its unique plumage makes it easily 'قابل مشاهده' (observable) despite its habitat. Mention why this is unusual.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
گونه جدیدی از پرنده به نام 'پروانه جنگل' در عمق جنگلهای آمازون کشف شده است. با وجود زیستگاه متراکم و تاریک آن، رنگهای درخشان و خیرهکننده پرهایش این پرنده را به طرز شگفتآوری قابل مشاهده میسازد. این ویژگی برای پرندهای که در چنین محیطی زندگی میکند، بسیار غیرمعمول است و محققان را به شدت تحت تأثیر قرار داده است. در واقع، همین قابلیت مشاهده بودن آن به کشف سریعتر آن کمک کرده است.
You are an urban planner describing a new public art installation for a city park. Explain how its size, location, and materials make it 'قابل مشاهده' (observable) from various points in the park and surrounding areas. What impact does this have?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
نصب جدید هنری در پارک مرکزی، به دلیل ابعاد عظیم و قرارگیری استراتژیک در بلندترین نقطه پارک، از هر گوشه پارک و حتی از خیابانهای اطراف نیز به وضوح قابل مشاهده است. متریالهای براق و بازتابنده به کار رفته در آن، این قابلیت مشاهده بودن را در طول روز و شب افزایش میدهد. این ویژگی آن را به یک نماد بصری مهم برای شهر تبدیل میکند و مشارکت و تعامل بیشتر بازدیدکنندگان را به دنبال دارد.
کدام یک از موارد زیر دلیل اصلی هیجانانگیز بودن همترازی سیارات است؟
Read this passage:
در سمینار علمی اخیر، دانشمندان درباره پدیدههای نادر کیهانی که در سال آینده قابل مشاهده خواهند بود، بحث کردند. یکی از هیجانانگیزترین آنها، همترازی سیارات بود که انتظار میرود با چشم غیرمسلح در آسمان شب به وضوح قابل مشاهده باشد. این رویداد، فرصتی بینظیر برای عموم مردم و ستارهشناسان آماتور فراهم میآورد تا زیباییهای بیکران جهان را تجربه کنند. تیمهای تحقیقاتی در حال آمادهسازی برای جمعآوری دادهها از این پدیده قابل مشاهده هستند.
کدام یک از موارد زیر دلیل اصلی هیجانانگیز بودن همترازی سیارات است؟
متن بیان میکند که 'یکی از هیجانانگیزترین آنها، همترازی سیارات بود که انتظار میرود با چشم غیرمسلح در آسمان شب به وضوح قابل مشاهده باشد.' که نشان دهنده دلیل اصلی هیجان است.
متن بیان میکند که 'یکی از هیجانانگیزترین آنها، همترازی سیارات بود که انتظار میرود با چشم غیرمسلح در آسمان شب به وضوح قابل مشاهده باشد.' که نشان دهنده دلیل اصلی هیجان است.
مشاهده پدیدههای آسمانی در شهرهای بزرگ به چه دلیل دشوار شده است؟
Read this passage:
آلودگی نوری در شهرهای بزرگ، مشاهده ستارگان و کهکشانها را به شدت دشوار کرده است. بسیاری از پدیدههای آسمانی که در گذشته به راحتی قابل مشاهده بودند، اکنون پشت نورهای مصنوعی شهر پنهان شدهاند. این موضوع باعث شده است که افراد زیادی برای مشاهده آسمان شب، به مناطق دورافتاده و تاریک سفر کنند. کاهش آلودگی نوری میتواند دوباره این زیباییهای کیهانی را برای ساکنان شهر قابل مشاهده سازد.
مشاهده پدیدههای آسمانی در شهرهای بزرگ به چه دلیل دشوار شده است؟
متن به وضوح اشاره میکند که 'آلودگی نوری در شهرهای بزرگ، مشاهده ستارگان و کهکشانها را به شدت دشوار کرده است.'
متن به وضوح اشاره میکند که 'آلودگی نوری در شهرهای بزرگ، مشاهده ستارگان و کهکشانها را به شدت دشوار کرده است.'
کدام یک از موارد زیر از اثرات قابل مشاهده تغییرات آب و هوایی نیست که در متن ذکر شده باشد؟
Read this passage:
تغییرات آب و هوایی، اثرات قابل مشاهدهای بر محیط زیست جهانی گذاشته است. افزایش دمای کره زمین، ذوب شدن یخچالهای طبیعی و بالا آمدن سطح آب دریاها از جمله این اثرات هستند که به وضوح قابل مشاهده و اندازهگیری میباشند. این پدیدهها نگرانیهای جدی را در مورد آینده سیاره ما ایجاد کردهاند و نیاز به اقدامات فوری را بیش از پیش قابل مشاهده میسازند. شواهد علمی نیز این تغییرات را تایید میکند.
کدام یک از موارد زیر از اثرات قابل مشاهده تغییرات آب و هوایی نیست که در متن ذکر شده باشد؟
متن به 'افزایش دمای کره زمین، ذوب شدن یخچالهای طبیعی و بالا آمدن سطح آب دریاها' اشاره کرده است، اما کاهش جمعیت حیوانات وحشی ذکر نشده است.
متن به 'افزایش دمای کره زمین، ذوب شدن یخچالهای طبیعی و بالا آمدن سطح آب دریاها' اشاره کرده است، اما کاهش جمعیت حیوانات وحشی ذکر نشده است.
The correct order forms the sentence: 'Changes are observable in this economy.'
This forms the sentence: 'The results of his efforts will soon be observable.'
The sentence translates to: 'Many astronomical phenomena are observable with a telescope.'
پدیدههای نجومی خاصی فقط در شرایط آب و هوایی کاملاً ___ قابل مشاهده هستند.
To observe celestial phenomena, the weather needs to be clear ('صاف').
تغییرات جزئی در رفتار او به سختی ___ بودند، اما برای کسانی که او را خوب میشناختند، کاملاً آشکار.
The sentence implies that the changes were difficult to see but still noticeable to some, making 'قابل مشاهده' (observable) the correct fit.
با استفاده از میکروسکوپهای پیشرفته، جزئیات سلولی که قبلاً ___ نبودند، اکنون به وضوح دیده میشوند.
Advanced microscopes make previously unseen cellular details now observable ('قابل مشاهده').
اثرات بلندمدت این سیاستها بر اقتصاد کشور هنوز به طور کامل ___ نیستند.
The long-term effects are not yet fully 'observable' or visible.
تنها با دقت فراوان و در نور مناسب، خراشهای ریز روی سطح فلز ___ میشدند.
The scratches became 'observable' with careful attention and proper lighting.
پیشرفت او در یادگیری زبان فارسی در طول چند ماه گذشته کاملاً ___ بوده است.
The progress was clearly 'observable' over the past few months. 'چشمگیر' (remarkable) could also fit, but 'قابل مشاهده' more directly relates to the definition.
Which of the following best describes something that is "قابل مشاهده" (qa:bel-e mo:sha:hede)?
The word "قابل مشاهده" (qa:bel-e mo:sha:hede) directly translates to 'observable' or 'visible', meaning it can be easily seen or noticed.
In a scientific context, if an anomaly is "قابل مشاهده" (qa:bel-e mo:sha:hede), what does that imply?
When something is "قابل مشاهده" (qa:bel-e mo:sha:hede) in science, it means it's empirical, able to be observed or measured.
Which sentence uses "قابل مشاهده" (qa:bel-e mo:sha:hede) correctly?
The correct option implies that the results were visible and evident, aligning with the definition of "قابل مشاهده" (qa:bel-e mo:sha:hede). The other options misuse the word with abstract concepts or invisible processes.
If something is "قابل مشاهده" (qa:bel-e mo:sha:hede), it must be tangible and physical.
While often applied to tangible things, "قابل مشاهده" (qa:bel-e mo:sha:hede) can also refer to observable patterns, changes, or phenomena that are not necessarily physical in the sense of being touchable, such as the 'observable' effects of gravity.
A subtle shift in policy that has no immediate outward signs could still be described as "قابل مشاهده" (qa:bel-e mo:sha:hede) if one looks closely enough.
If there are 'no immediate outward signs', it directly contradicts the meaning of "قابل مشاهده" (qa:bel-e mo:sha:hede), which implies it can be seen or noticed. For something to be observable, there must be some perceptible evidence.
The impact of climate change on sea levels is a globally "قابل مشاهده" (qa:bel-e mo:sha:hede) phenomenon.
The rising sea levels due to climate change are empirically measurable and evident across the globe, making them "قابل مشاهده" (qa:bel-e mo:sha:hede).
/ 42 correct
Perfect score!
Related Content
More academic words
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
