کارت بانکی
Bank card, a plastic card used for banking transactions.
A bank card is the primary tool for managing personal finances and making payments electronically in modern Iran.
Word in 30 Seconds
- A plastic card linked to a personal bank account.
- Used for cash withdrawals and electronic payments.
- Essential tool for daily financial transactions in Iran.
Summary
A bank card is the primary tool for managing personal finances and making payments electronically in modern Iran.
- A plastic card linked to a personal bank account.
- Used for cash withdrawals and electronic payments.
- Essential tool for daily financial transactions in Iran.
Keep your PIN code secret
Never share your PIN with anyone, even bank employees. Memorize it instead of writing it down on the card.
Beware of phishing sites
Always check the URL of payment pages to ensure they are official bank websites. Avoid entering card details on suspicious links.
The importance of the Shetab system
The Shetab network connects all Iranian banks, allowing you to use any ATM regardless of which bank issued your card.
Examples
4 of 4من امروز کارت بانکیام را در دستگاه خودپرداز جا گذاشتم.
I left my bank card in the ATM today.
برای افتتاح حساب، ارائه کارت ملی و کارت بانکی الزامی است.
Providing a national ID and bank card is mandatory for opening an account.
کارتت رو بده تا پول رو برات کارت به کارت کنم.
Give me your card so I can transfer the money to you.
سیستمهای پرداخت الکترونیکی بر پایه کارتهای بانکی بنا شدهاند.
Electronic payment systems are built upon bank cards.
Word Family
Memory Tip
Think of 'Bank' + 'Card' (کارت بانکی). It is identical to English, just written in the Persian script.
مرور کلی
کارت بانکی در ایران به عنوان کارت عابربانک یا کارت شتاب نیز شناخته میشود. این کارتها به شبکه متمرکز بانکی ایران متصل هستند و از طریق دستگاههای خودپرداز (ATM) یا پایانههای فروش (POS) کار میکنند. هر کارت دارای یک شماره ۱۶ رقمی، تاریخ انقضا و رمز عبور است.
الگوهای کاربرد
از کارت بانکی برای دریافت نقدی از دستگاههای خودپرداز، خرید کالا از فروشگاهها با استفاده از دستگاه کارتخوان و همچنین پرداختهای آنلاین (با استفاده از رمز دوم) استفاده میشود. امنیت این کارتها به شدت به حفظ رمز عبور و رمز دوم بستگی دارد.
زمینههای رایج
در ایران تقریباً تمام حقوقبگیران و افراد بالای ۱۸ سال حداقل یک کارت بانکی دارند. استفاده از آن در خرید روزانه نان، پرداخت کرایه تاکسیهای آنلاین و خرید از سایتهای اینترنتی بسیار رایج است.
مقایسه با کلمات مشابه
کارت اعتباری (Credit Card) در سیستم بانکی ایران به معنای رایج جهانی (قرض گرفتن از بانک) کمتر رایج است و اکثر کارتها از نوع کارت برداشت (Debit Card) هستند که تنها به موجودی حساب فرد دسترسی دارند.
Usage Notes
Use 'کارت بانکی' in both formal and informal settings. When speaking to a bank clerk, it is the standard term. In casual conversation, people often just say 'کارت' (card) if the context is clear.
Common Mistakes
Beginners often confuse 'کارت بانکی' with 'کارت ملی' (national ID card). Remember that 'بانکی' specifically refers to banking. Also, don't use the word 'پول' (money) when you mean the physical 'card'.
Memory Tip
Think of 'Bank' + 'Card' (کارت بانکی). It is identical to English, just written in the Persian script.
Word Origin
The word 'کارت' is a loanword from French/English 'card'. 'بانکی' is derived from 'بانک' (bank) with the 'ی' suffix indicating belonging to.
Cultural Context
The bank card is the backbone of the Iranian economy for individuals. Since the widespread adoption of the Shetab network, cash transactions have drastically decreased in favor of card payments.
Examples
من امروز کارت بانکیام را در دستگاه خودپرداز جا گذاشتم.
everydayI left my bank card in the ATM today.
برای افتتاح حساب، ارائه کارت ملی و کارت بانکی الزامی است.
formalProviding a national ID and bank card is mandatory for opening an account.
کارتت رو بده تا پول رو برات کارت به کارت کنم.
informalGive me your card so I can transfer the money to you.
سیستمهای پرداخت الکترونیکی بر پایه کارتهای بانکی بنا شدهاند.
academicElectronic payment systems are built upon bank cards.
Word Family
Common Collocations
Common Phrases
کارت به کارت
Card-to-card money transfer
رمز دوم کارت
Second password for online transactions
موجودی کارت
Card balance
Often Confused With
In Iran, a 'bank card' is usually a debit card linked to your own money, while a 'credit card' implies borrowing money from the bank.
Grammar Patterns
Keep your PIN code secret
Never share your PIN with anyone, even bank employees. Memorize it instead of writing it down on the card.
Beware of phishing sites
Always check the URL of payment pages to ensure they are official bank websites. Avoid entering card details on suspicious links.
The importance of the Shetab system
The Shetab network connects all Iranian banks, allowing you to use any ATM regardless of which bank issued your card.
Test Yourself
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
برای خرید از فروشگاه باید از ___ استفاده کنم.
کارت بانکی وسیله پرداخت در فروشگاه است.
کدام گزینه برای امنیت کارت بانکی ضروری است؟
چه چیزی را نباید به دیگران بگوییم؟
رمز کارت اطلاعات محرمانه برای دسترسی به پول است.
کلمات را مرتب کنید.
بانکی / من / گم کردم / کارت / را
ترتیب درست فاعل، مفعول و فعل در فارسی.
Score: /3
Frequently Asked Questions
4 questionsبرای تغییر رمز کارت بانکی میتوانید به دستگاه خودپرداز بانک خود مراجعه کنید. در منوی اصلی دستگاه، گزینه تغییر رمز یا عملیات رمز را انتخاب کرده و رمز جدید خود را وارد کنید.
رمز دوم یا رمز پویا، رمزی است که برای انجام تراکنشهای اینترنتی بدون نیاز به کارت فیزیکی استفاده میشود. این رمز معمولاً برای امنیت بیشتر به صورت یکبار مصرف از طریق اپلیکیشنهای بانکی یا پیامک دریافت میشود.
در صورت گم شدن کارت، باید بلافاصله از طریق اینترنتبانک، اپلیکیشن بانکی یا تماس با مرکز پشتیبانی بانک، کارت خود را مسدود کنید. سپس برای دریافت کارت جدید به شعبه بانک مراجعه نمایید.
بله، به دلیل شبکه یکپارچه شتاب در ایران، کارتهای بانکی صادر شده توسط اکثر بانکها در تمامی دستگاههای خودپرداز و کارتخوانهای سراسر کشور معتبر هستند.
Related Phrases
Related Vocabulary
More business words
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
