To create an exact duplicate or replica of something, whether digital or physical.
Word in 30 Seconds
- Make an identical duplicate of something.
- Used for physical and digital items.
- Common in office, study, and tech contexts.
Overview
کلمه «کپی کردن» (kopy kardan) یک فعل رایج در زبان فارسی است که از دو بخش «کپی» (از واژه انگلیسی copy) و «کردن» (فعل کمکی) تشکیل شده است. این فعل به طور کلی به معنای ایجاد یک نسخه مشابه از چیزی است. این عمل میتواند به صورت فیزیکی (مانند کپی گرفتن از یک سند با دستگاه کپی) یا دیجیتالی (مانند کپی کردن یک فایل در کامپیوتر) انجام شود. مفهوم اصلی آن، تکثیر یا همانندسازی است.
این فعل معمولاً به صورت مستقیم به کار میرود. میتوان آن را با مفعولهای مختلفی همراه کرد، مانند: کپی کردن متن، کپی کردن عکس، کپی کردن فایل، کپی کردن آهنگ، کپی کردن اطلاعات. همچنین میتوان قیدهایی را برای توصیف نحوه کپی کردن اضافه کرد، مانند: کپی کردن سریع، کپی کردن دقیق، کپی کردن کامل.
کپی کردن در زمینههای مختلفی کاربرد دارد:
- 1اداری و شغلی: کپی گرفتن از مدارک، قراردادها، گزارشها.
- 1تحصیلی: کپی کردن جزوات، مقالات، کتابها.
- 1فناوری اطلاعات: کپی کردن فایلها، پوشهها، اطلاعات از یک دستگاه به دستگاه دیگر یا از یک مکان به مکان دیگر در حافظه.
- 1هنری و خلاقیت: کپی کردن یک نقاشی (به عنوان تمرین یا اثر هنری مستقل)، کپی کردن یک قطعه موسیقی.
- 1روزمره: کپی کردن یک دستور پخت، کپی کردن یک آدرس.
کپی کردن شباهتهایی با کلماتی مانند «رونوشت کردن» (ronvesht kardan)، «تکثیر کردن» (taksir kardan) و «تقلید کردن» (taghlid kardan) دارد:
- رونوشت کردن: این واژه بیشتر در معنای رسمی و اداری برای کپی کردن اسناد یا متون به کار میرود و حس دقت و رسمیت بیشتری دارد.
- تکثیر کردن: این فعل معمولاً برای مواردی استفاده میشود که تعداد زیادی نسخه از یک چیز (مانند کتاب، مقاله، یا بذر) تولید میشود. مفهوم گسترش و افزایش تعداد در آن قویتر است.
- تقلید کردن: این فعل بیشتر به معنای شبیه سازی رفتار، صدا، یا سبک دیگران است و بار معنایی منفی یا مثبت بسته به زمینه دارد. در مورد اشیاء، کمتر به کار میرود مگر اینکه منظور شبیهسازی دقیق یک اثر هنری باشد.
Examples
لطفاً این سند را در سه نسخه کپی کنید.
formalPlease copy this document in three copies.
میتوانی این عکس را برایم کپی کنی؟
informalCan you copy this photo for me?
برای جلوگیری از حذف تصادفی، فایلها را در یک هارد اکسترنال کپی کنید.
academicTo prevent accidental deletion, copy the files to an external hard drive.
او متن سخنرانی را کپی کرد تا بتواند آن را بعداً مطالعه کند.
everydayHe copied the text of the speech so he could study it later.
Common Collocations
Common Phrases
کپی پیست کردن
To copy-paste
کپی برابر اصل
True copy (certified copy)
کپی کردن از روی دست کسی
To copy from someone's paper (cheating)
Often Confused With
'Copy kardan' is a general term. 'Ronvesht kardan' specifically implies making a formal or official duplicate, often used for legal or administrative documents.
'Copy kardan' usually refers to a single or few duplicates. 'Taksir kardan' implies mass production or multiplication of copies, like printing many books.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The verb 'kopy kardan' is very common in both spoken and written Persian. It is generally neutral in terms of formality, but its usage can lean towards informal when discussing everyday digital tasks. In more formal contexts, 'ronvesht kardan' might be preferred for official documents.
Common Mistakes
Learners sometimes confuse 'copying' with 'downloading' or 'pasting'. Remember that 'copying' is the act of duplication, 'downloading' is getting something from the internet, and 'pasting' is placing the copied item elsewhere.
Tips
Understand Digital vs. Physical Copying
Recognize that 'kopy kardan' applies to both making photocopies and duplicating digital files like documents or photos.
Beware of Copyright Infringement
Be mindful that copying copyrighted material without permission is illegal and unethical in many contexts.
Ubiquitous in Modern Life
The act of 'kopy kardan' is fundamental to both digital workflows and everyday tasks, reflecting its importance in contemporary society.
Word Origin
The word 'kopy' is borrowed directly from the English word 'copy'. The Persian verb 'kardan' (to do, to make) is added to form the compound verb, a common process in Persian for incorporating loanwords.
Cultural Context
In cultures heavily reliant on digital technology, the ability to 'copy and paste' is a fundamental skill. This reflects the efficiency and ease with which information can be replicated and shared.
Memory Tip
Think of a 'copy' machine making identical 'copies'. The Persian verb 'kardan' (to do/make) attaches to this concept, making 'kopy kardan' the act of making copies.
Frequently Asked Questions
4 questionsخیر، «کپی کردن» کاربرد گستردهای دارد و میتواند برای اسناد کاغذی، عکسها، موسیقی، و حتی ایدهها (به صورت غیرمستقیم) نیز به کار رود. در دنیای دیجیتال، کاربرد آن بسیار رایج است.
«کپی کردن» معمولاً به انتقال اطلاعات از یک مکان به مکان دیگر در همان سیستم یا بین سیستمهای مشابه اشاره دارد. «دانلود کردن» به طور خاص به دریافت فایل یا اطلاعات از اینترنت یا یک سرور راه دور اشاره دارد.
در برخی زمینهها، بله. کپی کردن غیرمجاز آثار دارای حق چاپ یا کپی کردن کارهای دیگران بدون ذکر منبع میتواند پیامدهای قانونی یا اخلاقی داشته باشد. اما در حالت کلی، این فعل خنثی است.
بسته به زمینه، فعلهایی مانند «رونوشت کردن»، «تکثیر کردن»، «بازنویسی کردن» (برای متون) یا «شبیهسازی کردن» میتوانند مترادف باشند.
Test Yourself
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
لطفاً این قرارداد را در سه نسخه ___.
در این متن نیاز به ساختن نسخههایی از قرارداد است، بنابراین «کپی کن» فعل مناسبی است.
بهترین گزینه برای تکمیل جمله را انتخاب کنید:
من باید تمام عکسهای سفرم را ___ به کامپیوترم.
برای انتقال عکسها از یک منبع (مثلاً دوربین) به کامپیوتر بدون حذف از مبدأ، عمل «کپی کردن» صحیح است.
کلمات را مرتب کنید تا یک جمله معنیدار بسازید:
فایل / را / کپی / مهم / این / کن
این ترتیب، ساختار دستوری صحیح و رایج در زبان فارسی برای بیان این مفهوم است.
🎉 Score: /3
Summary
To create an exact duplicate or replica of something, whether digital or physical.
- Make an identical duplicate of something.
- Used for physical and digital items.
- Common in office, study, and tech contexts.
Understand Digital vs. Physical Copying
Recognize that 'kopy kardan' applies to both making photocopies and duplicating digital files like documents or photos.
Beware of Copyright Infringement
Be mindful that copying copyrighted material without permission is illegal and unethical in many contexts.
Ubiquitous in Modern Life
The act of 'kopy kardan' is fundamental to both digital workflows and everyday tasks, reflecting its importance in contemporary society.
Examples
4 of 4لطفاً این سند را در سه نسخه کپی کنید.
Please copy this document in three copies.
میتوانی این عکس را برایم کپی کنی؟
Can you copy this photo for me?
برای جلوگیری از حذف تصادفی، فایلها را در یک هارد اکسترنال کپی کنید.
To prevent accidental deletion, copy the files to an external hard drive.
او متن سخنرانی را کپی کرد تا بتواند آن را بعداً مطالعه کند.
He copied the text of the speech so he could study it later.
Related Content
Related Vocabulary
More academic words
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
