This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 adjective 9 min read

مبتدی

mobtadi
Examples
Explanation مبتدی in your Level:
At the A1 level, a learner encounters this word primarily when trying to identify their own skill level in a new environment, such as joining a language class or a sports club. The concept is highly relevant because the learner themselves is currently at this exact stage in their Persian journey. They will learn to say simple phrases like 'I am a beginner' (Man mobtadi hastam) to set expectations with native speakers. The grammar involved is extremely basic, usually just combining the pronoun 'man' (I), the word itself, and the verb 'hastam' (am). At this stage, the focus is purely on self-identification and understanding basic labels on course materials or books. They might also learn to recognize the word on signs or in simple advertisements for classes, helping them navigate educational spaces. The pronunciation is relatively straightforward, and the word acts as a protective shield, allowing the A1 learner to make mistakes without feeling immense pressure, as native speakers immediately understand their limitations and adjust their speech accordingly.
Sign up free to read full explanation
At the A2 level, the learner's ability to use this word expands beyond simple self-identification into describing others and understanding basic categorizations in daily life. They can now form sentences like 'He is a beginner driver' or 'This class is for beginners.' The grammatical complexity increases as they begin to use the Ezafe to link nouns and adjectives (e.g., kelas-e mobtadi). They will also start to understand the plural form 'mobtadi-ha' when referring to groups of people. In practical contexts, an A2 learner can read simple brochures for gyms or language institutes and understand which programs are suited for them. They can engage in basic conversations about their hobbies, explaining that they are just starting out in playing an instrument or learning to cook a specific dish. The word becomes a tool for sharing personal experiences and setting boundaries regarding their capabilities in various casual social interactions.
Sign up free to read full explanation
At the B1 level, which represents intermediate fluency, the learner has a solid grasp of how to use this word in a variety of contexts, both as an adjective and a noun. They can discuss the process of learning and the transition from being a novice to becoming intermediate (motevaset). They are capable of understanding the nuances between this word and related terms like 'taze-kar' (rookie) in professional contexts. A B1 learner can express opinions about the difficulties beginners face, saying things like 'It is hard for beginners to understand fast speech.' They can navigate online forums, read software tutorials, and understand instructions directed at novices. They are also able to use prepositional phrases effectively, such as 'baraye afrad-e mobtadi' (for beginner individuals). At this stage, the word is fully integrated into their active vocabulary, allowing them to give advice to newer learners and reflect on their own past experiences when they first started learning Persian or any other skill.
At the B2 level, the learner can use this word with complete confidence and grammatical accuracy in complex, compound sentences. They can participate in detailed discussions about education, skill acquisition, and professional development. They are able to articulate the psychological and practical challenges of being a novice in a highly competitive environment. A B2 learner can easily differentiate between 'mobtadi', 'amator' (amateur), and 'nashi' (clumsy), using each appropriately to convey precise meanings. They might read articles or watch documentaries about language acquisition or sports training and fully comprehend the terminology used to describe different stages of proficiency. They can also use the word metaphorically or in abstract contexts, such as discussing a country's 'beginner' status in a new technological industry. Their writing skills allow them to draft formal emails or essays where they might use the more formal plural 'mobtadiyan' to refer to novices in an academic or institutional setting.
Sign up free to read full explanation
At the C1 level, the learner possesses an advanced, near-native command of the word and its surrounding vocabulary ecosystem. They can effortlessly weave it into sophisticated arguments, debates, and academic writing. They understand the etymological roots of the word (from Arabic 'ibtida') and can appreciate its use in classical and modern literature. A C1 learner can critique educational methodologies, discussing how different systems handle beginners versus advanced students. They can employ irony or sarcasm, perhaps describing a supposed expert as a mere beginner to make a rhetorical point. They are comfortable with highly formal registers, using terms like 'sat-he moqaddamati' and 'mobtadiyan' in professional presentations or official reports. Their understanding of Iranian cultural nuances allows them to recognize when the word is being used out of politeness or false modesty by a highly skilled individual, a common cultural trope in Persian-speaking societies known as 'ta'arof'.
Sign up free to read full explanation
At the C2 level, the learner's mastery of the word is indistinguishable from that of a highly educated native speaker. They have an intuitive grasp of every subtle connotation, regional variation, and historical usage of the term. They can analyze complex literary texts where the concept of the 'beginner' is explored philosophically or spiritually, such as in Sufi poetry where the novice on the spiritual path is a central theme. A C2 learner can write comprehensive academic papers, policy documents, or curriculum designs that categorize and define the stages of learning with absolute precision. They can play with the word, create novel compound structures, and deeply understand its socio-linguistic impact in various dialects and professional jargons across the Persian-speaking world. At this ultimate level of proficiency, the word is merely one instrument in a vast, finely-tuned linguistic orchestra, used with perfect timing, tone, and cultural resonance in any conceivable situation.
Sign up free to read full explanation
Examples
The Persian word for beginner or novice is a highly versatile term that you will encounter frequently in various stages of learning and professional development. When you start learning a new language, taking up a new sport, or entering a completely new field of study, you are considered a beginner, and this word perfectly encapsulates that exact stage of your journey. In Iranian culture, acknowledging that you are at the start of your journey is often seen as a sign of humility and a willingness to learn, which is highly respected by teachers and mentors.

من در زبان انگلیسی مبتدی هستم.

This word originates from Arabic roots but has been fully integrated into the Persian language for centuries. It is used in both formal and informal contexts, making it an essential vocabulary word for anyone aiming to achieve fluency. Whether you are browsing a website for a language course, looking at a gym membership for a new fitness class, or reading a job description, this term will often appear to categorize the level of experience required.
Language Context
Used to describe students who are just starting to learn the alphabet and basic grammar rules.

کلاس‌های مبتدی از فردا شروع می‌شوند.

When people use this word, they are usually trying to set expectations. If you tell someone you are a novice at playing the Tar or Setar, they will understand that you might not know complex melodies yet, and they will adjust their teaching or listening expectations accordingly. It serves as a protective communicative tool, allowing learners to make mistakes without facing harsh judgment.
Sports Context
In gyms and sports clubs, it refers to those who need foundational training before lifting heavy weights or competing.

این تمرین برای افراد مبتدی مناسب نیست.

Furthermore, in the realm of technology and software, you will often see tutorials labeled with this word to indicate that no prior knowledge of programming or software usage is required. It acts as a welcoming sign for those who might feel intimidated by complex subjects.
Technology Context
Software guides and tutorials designed for users with zero prior technical background.

آموزش برنامه‌نویسی برای سطح مبتدی.

In everyday conversation, you might hear older individuals using it affectionately when guiding younger people through life skills like cooking traditional Persian dishes or driving in the chaotic traffic of Tehran.

او هنوز یک راننده مبتدی است و نیاز به تمرین دارد.

Understanding this word completely unlocks your ability to navigate educational environments in Persian-speaking countries, ensuring you always find the right starting point for your personal growth and educational endeavors.
Using this word correctly in Persian sentences requires an understanding of its dual function as both a noun and an adjective. This flexibility makes it a powerful addition to your vocabulary, but it also means you must pay attention to sentence structure and context. When used as an adjective, it typically follows the noun it modifies, connected by the Ezafe vowel. This is the most common way you will use it in everyday speech.

من یک دانش‌آموز مبتدی هستم.

In this example, it directly modifies the student, indicating their level. You will also frequently see it modifying words like class, level, or driver.
Adjective Usage
Always remember the Ezafe when placing it after a noun, such as 'daneshjou-ye mobtadi' (novice university student).

کتاب‌های سطح مبتدی در قفسه اول هستند.

On the other hand, when used as a noun, it stands alone to represent the person who is the novice. In plural form, it usually takes the Persian plural suffix 'ha' or the Arabic plural suffix 'an', though 'ha' is much more common in spoken Persian today.
Noun Usage
Can be the subject or object of a sentence, such as 'The beginners arrived early.'

مبتدی‌ها باید بیشتر تمرین کنند.

Another crucial grammatical point is its combination with verbs. The most common verb paired with it is 'budan' (to be). You will often say 'I am a beginner' rather than 'I act as a beginner'. It is also frequently used with prepositions like 'baraye' (for), especially in instructional contexts.

این دوره آموزشی برای افراد مبتدی طراحی شده است.

Prepositional Phrases
Using 'baraye' (for) before the word is the standard way to indicate target audience in marketing and education.

ورود مبتدیان به این بخش ممنوع است.

Mastering these sentence structures will ensure that you sound natural and fluent when discussing skill levels, educational programs, and personal progress in any Persian-speaking environment.
If you travel to Iran, Afghanistan, or Tajikistan, or if you immerse yourself in Persian media, you will encounter this word in a multitude of specific environments. The most prominent place is undoubtedly within the educational sector. Language institutes, universities, and private tutoring advertisements rely heavily heavily on this word to categorize their courses. When you walk into a language school in Tehran, the receptionist will immediately ask if you are a beginner or advanced.

آیا شما در زبان فرانسه مبتدی هستید؟

Language Schools
The primary location where this word is used daily to sort students into appropriate classrooms.
Another extremely common location is the gym or sports club. Fitness instructors use this term to differentiate between members who need basic orientation and those who can perform complex exercises safely.

برنامه تمرینی برای بدنسازان مبتدی.

Fitness Centers
Used on workout plans, class schedules, and by personal trainers to ensure safety and proper progression.
You will also hear this word frequently in driving schools. Getting a driver's license in Iran is a major milestone, and the instructors use this term to describe students who have never sat behind the wheel before.

مراقب باشید، راننده جلویی مبتدی است.

Traffic and Driving
Used as a warning or descriptive term for someone who is learning to drive and might make sudden stops.
In the digital world, YouTube tutorials, online courses, and software manuals in Persian are filled with this word. Content creators know that targeting beginners is the best way to grow an audience, so titles often include phrases like 'Learn Photoshop for Beginners'.

آموزش فتوشاپ از سطح مبتدی تا پیشرفته.

Finally, in the workplace, particularly during job interviews or on resumes, this word might be used to describe someone's proficiency in a specific software or skill, distinguishing it from their overall professional experience.

من در استفاده از این نرم‌افزار کاملاً مبتدی هستم.

Recognizing this word in these varied contexts will significantly enhance your listening comprehension and cultural navigation skills.
When learning how to use this word, English speakers often fall into a few predictable traps that can make their Persian sound unnatural or slightly confusing. One of the most common mistakes is confusing it with words that have negative connotations, such as 'nashi' (clumsy or inexperienced in a bad way). While both words refer to a lack of experience, the word we are studying is neutral and objective, simply stating a fact about one's level. Using 'nashi' implies you are incompetent and prone to making foolish errors.

من در آشپزی مبتدی هستم.

Tone and Connotation
Always remember that this word is respectful and neutral, whereas other synonyms might carry judgment.
Another frequent error involves the Ezafe construction. Because English places the adjective before the noun (e.g., 'beginner class'), learners often try to say 'mobtadi kelas' instead of the correct 'kelas-e mobtadi'. This structural reversal is a classic hallmark of a non-native speaker.

او در کلاس مبتدی ثبت نام کرد.

Learners also sometimes confuse it with 'taze-kar', which literally translates to 'new to the work'. While they overlap, 'taze-kar' is almost exclusively used for jobs, professions, and careers, whereas our target word is used for learning, education, and skills.
Contextual Boundaries
Do not use this word to describe a newly hired employee; use 'taze-kar' instead.

این کتاب برای زبان‌آموزان مبتدی نوشته شده است.

A more subtle mistake is pluralization. While you can say 'mobtadi-ha', some learners try to use Arabic broken plurals incorrectly, or they pluralize the adjective when it shouldn't be. In Persian, adjectives do not agree in number with the nouns they modify. If you say 'daneshjouyan-e mobtadi' (beginner students), the word remains singular, unlike in French or Spanish.
Adjective Agreement
Never add a plural suffix to this word when it is functioning as an adjective modifying a plural noun.

معلم به دانش‌آموزان مبتدی کمک می‌کند.

همه ما روزی مبتدی بودیم.

By avoiding these common pitfalls regarding tone, word order, contextual boundaries, and pluralization, you will sound much more like a native speaker and convey your exact level of experience with precision.
Expanding your vocabulary means understanding the nuances between similar words. While our main word is the standard term for a beginner in educational and skill-based contexts, Persian has a rich array of alternatives that carry slightly different shades of meaning. One of the most common alternatives is 'taze-kar'. As mentioned previously, this literally means 'fresh to the work' and is the go-to word for describing someone who is a rookie or a novice in a professional setting or a specific job.

او در این شرکت یک کارمند تازه‌کار است، نه یک مبتدی در برنامه‌نویسی.

Professional Novice
Use 'taze-kar' when referring to someone's lack of experience in a job or career path.
Another interesting alternative is the loanword 'amator', borrowed from the French 'amateur'. In Persian, 'amator' is frequently used in sports, photography, and the arts to describe someone who does something for passion rather than profession, but it also carries the connotation of lacking advanced, professional-grade skills.

من یک عکاس آماتور هستم، اما دیگر مبتدی نیستم.

Amateur vs Beginner
An amateur might have years of experience but lacks professional status; a beginner is just starting out.
Then there is the word 'moqaddamati', which translates to 'elementary' or 'preparatory'. You will see this word constantly in official course catalogs. It describes the level of the course itself rather than the person taking it. You take a 'moqaddamati' course because you are a beginner.

دوره مقدماتی برای افراد مبتدی بسیار مفید است.

Course Levels
'Moqaddamati' describes the curriculum; the word we are studying describes the student.
On the negative side of the spectrum, we have 'nashi'. This word means clumsy, inept, or dangerously inexperienced. If you call someone 'nashi' while they are driving, it is an insult. It means they don't know what they are doing and are a hazard.

او یک راننده ناشی است، نه فقط یک مبتدی.

هر فرد مبتدی ممکن است گاهی ناشی به نظر برسد.

Understanding these distinctions allows you to express exactly what kind of inexperience you are talking about, whether it is professional, educational, hobby-based, or simply a lack of coordination.
Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

من در زبان فارسی مبتدی هستم.

I am a beginner in the Persian language.

Subject + Prepositional Phrase + Adjective + 'To Be' verb.

2

او یک راننده مبتدی است.

He/She is a beginner driver.

Noun + Adjective linked by Ezafe, followed by the verb.

3

این کلاس مبتدی است.

This is a beginner class.

Simple descriptive sentence using 'ast' (is).

4

من در تنیس مبتدی هستم.

I am a beginner in tennis.

Using 'dar' (in) to specify the field of inexperience.

5

کتاب برای مبتدی‌ها کجاست؟

Where is the book for beginners?

Using the plural form 'ha' as a noun.

6

ما همه مبتدی هستیم.

We are all beginners.

Plural subject with a singular adjective, which is standard in Persian.

7

سلام، من یک مبتدی هستم.

Hello, I am a beginner.

Using 'yek' (a/one) before the noun.

8

این بازی برای مبتدی‌ها است.

This game is for beginners.

Using the preposition 'baraye' (for).

1

کلاس‌های مبتدی روز دوشنبه شروع می‌شوند.

Beginner classes start on Monday.

Plural noun + Ezafe + Adjective as the subject.

2

او هنوز در آشپزی خیلی مبتدی است.

She is still very much a beginner in cooking.

Using 'hanuz' (still) and 'kheyli' (very) to modify the state.

3

من یک دوربین برای عکاسان مبتدی خریدم.

I bought a camera for beginner photographers.

Plural noun (akkasan) + Ezafe + Adjective.

4

ورزشکاران مبتدی باید بیشتر استراحت کنند.

Beginner athletes should rest more.

Using the modal verb 'bayad' (must/should).

5

این نرم‌افزار برای کاربران مبتدی طراحی شده است.

This software is designed for beginner users.

Passive voice construction 'tarahi shode ast'.

6

من ترجیح می‌دهم در گروه مبتدی‌ها باشم.

I prefer to be in the beginners' group.

Using 'tarjih midaham' (I prefer) + subjunctive 'basham'.

7

معلم به دانش‌آموزان مبتدی کمک می‌کند.

The teacher helps the beginner students.

Using the preposition 'be' (to) with the verb 'komak kardan' (to help).

8

آیا شما دوره‌های مبتدی هم دارید؟

Do you also have beginner courses?

Question formulation using 'Aya' and 'ham' (also/too).

1

اگر مبتدی هستید، نگران اشتباه کردن نباشید.

If you are a beginner, don't worry about making mistakes.

Conditional sentence using 'agar' (if) and negative imperative.

2

تفاوت زیادی بین یک فرد مبتدی و یک حرفه‌ای وجود دارد.

There is a big difference between a beginner and a professional.

Using 'tafavot' (difference) and 'beyn-e' (between).

3

برای شروع این کار، نیازی نیست از سطح مبتدی بالاتر باشید.

To start this job, you don't need to be higher than a beginner level.

Complex sentence with 'niyazi nist' (there is no need) and comparative adjective.

4

بسیاری از مبتدیان در ماه‌های اول احساس ناامیدی می‌کنند.

Many beginners feel frustrated in the first months.

Using the formal plural 'mobtadiyan' and compound verb 'ehsas kardan'.

5

این کتاب راهنمای خوبی برای عبور از مرحله مبتدی است.

This book is a good guide for passing the beginner stage.

Using 'obur az' (passing from) and 'marhale' (stage).

6

او با اینکه مبتدی است، اما استعداد زیادی در نقاشی دارد.

Even though he is a beginner, he has a lot of talent in painting.

Concessive clause using 'ba inke' (even though).

7

مربی برنامه تمرینی را بر اساس نیازهای یک فرد مبتدی تنظیم کرد.

The coach adjusted the workout plan based on the needs of a beginner.

Using 'bar asas-e' (based on) and 'niyaz-ha' (needs).

8

یادگیری زبان جدید برای هر فرد مبتدی چالش‌برانگیز است.

Learning a new language is challenging for any beginner.

Gerund phrase 'yadgiri-ye zaban' as the subject.

1

تبدیل شدن از یک مبتدی به یک متخصص نیازمند سال‌ها تمرین مستمر است.

Transforming from a beginner to an expert requires years of continuous practice.

Using 'tabdil shodan' (to transform) and 'niyazmand' (requiring).

2

سیستم آموزشی باید به گونه‌ای طراحی شود که انگیزه مبتدیان را از بین نبرد.

The educational system must be designed in a way that does not destroy the motivation of beginners.

Passive voice with subjunctive mood and negative verb.

3

برخی از شرکت‌ها ترجیح می‌دهند افراد مبتدی را استخدام کرده و خودشان آموزش دهند.

Some companies prefer to hire beginners and train them themselves.

Using compound verbs and reflexive pronoun 'khodeshan'.

4

در بازار بورس، ورود افراد مبتدی بدون دانش کافی می‌تواند به ضررهای هنگفتی منجر شود.

In the stock market, the entry of beginners without sufficient knowledge can lead to massive losses.

Using 'monjar shodan be' (to lead to) and formal vocabulary.

5

او با وجود اینکه در این زمینه مبتدی تلقی می‌شد، توانست راهکار خلاقانه‌ای ارائه دهد.

Despite being considered a beginner in this field, he managed to provide a creative solution.

Using 'talaghi shodan' (to be considered) and 'ba vojud-e inke' (despite).

6

اشتباهات رایجی وجود دارد که تقریباً هر فرد مبتدی در ابتدای مسیر مرتکب می‌شود.

There are common mistakes that almost every beginner commits at the start of the path.

Relative clause using 'ke' and the verb 'mortakeb shodan' (to commit).

7

هدف از برگزاری این کارگاه، ارتقای سطح دانش شرکت‌کنندگان از مبتدی به متوسط است.

The goal of holding this workshop is to elevate the participants' knowledge level from beginner to intermediate.

Formal sentence structure with 'hadaf az' (the goal of) and 'erteqa' (elevation).

8

بسیاری از نرم‌افزارهای پیچیده، دارای یک حالت ساده‌سازی شده برای کاربران مبتدی هستند.

Many complex software programs have a simplified mode for beginner users.

Using 'dara-ye' (having/possessing) and passive participle 'sade-sazi shode'.

1

غالب مبتدیان در مواجهه با متون کلاسیک ادبیات فارسی دچار سردرگمی و یأس می‌شوند.

Most beginners, when confronting classical texts of Persian literature, experience confusion and despair.

Advanced vocabulary like 'ghaleb' (most/majority) and 'movaajehe' (confrontation).

2

رویکرد پداگوژیک نوین بر این باور است که نباید ذهن مبتدی را با قواعد خشک گرامری بمباران کرد.

The modern pedagogical approach believes that a beginner's mind should not be bombarded with dry grammatical rules.

Academic terminology like 'ruykard-e pedagogik' (pedagogical approach).

3

در عرفان اسلامی، سالک مبتدی باید تحت هدایت پیر و مرشد قرار گیرد تا از خطرات طریقت مصون بماند.

In Islamic mysticism, the beginner seeker must be under the guidance of a spiritual master to remain safe from the dangers of the path.

Philosophical/religious register using 'salek' (seeker) and 'tariqat' (spiritual path).

4

سیاست‌گذاری‌های کلان اقتصادی نباید به دست افراد مبتدی و فاقد تجربه اجرایی سپرده شود.

Macroeconomic policymaking must not be entrusted to beginners who lack executive experience.

Political/economic register using 'siyasat-gozari-haye kalan' (macro policymaking).

5

یکی از معضلات اساسی در آموزش عالی، فقدان پل ارتباطی مناسب بین مفاهیم مبتدی و مباحث پیشرفته است.

One of the fundamental dilemmas in higher education is the lack of a proper communicative bridge between beginner concepts and advanced topics.

Using 'mozalat' (dilemmas) and 'foqdan' (lack of).

6

او با چنان مهارتی پیانو می‌نواخت که هیچ‌کس نمی‌توانست باور کند تنها یک سال پیش کاملاً مبتدی بوده است.

He played the piano with such skill that no one could believe he was a complete beginner just a year ago.

Using 'chenan... ke' (such... that) and past perfect tense 'bude ast'.

7

تقلیل دادن یک تئوری پیچیده علمی به زبانی قابل فهم برای مبتدیان، نیازمند تسلطی عمیق بر موضوع است.

Reducing a complex scientific theory into a language understandable for beginners requires a deep mastery of the subject.

Using 'taqlil dadan' (to reduce) and 'tasallot-e amiq' (deep mastery).

8

در بازار رقابتی امروز، استارتاپ‌های مبتدی برای بقا نیازمند جذب سرمایه‌گذاران خطرپذیر هستند.

In today's competitive market, beginner startups need to attract venture capitalists to survive.

Business register using 'sarmaye-gozaran-e khatarpazir' (venture capitalists).

1

پارادوکس یادگیری در این نهفته است که فرد تا زمانی که به جهل خود معترف نشود و جایگاه مبتدی را نپذیرد، هرگز به مقام استادی نائل نخواهد شد.

The paradox of learning lies in the fact that until an individual confesses to their own ignorance and accepts the position of a beginner, they will never attain the status of a master.

Highly formal, philosophical register with 'paradoks', 'nahefte ast', and 'na'el shodan'.

2

منتقدان بر این باورند که تقلیل‌گرایی در تدوین کتب درسی، باعث می‌شود حتی پس از سال‌ها، دانش‌آموزان در یک وضعیت مبتدیِ مزمن باقی بمانند.

Critics believe that reductionism in compiling textbooks causes students to remain in a state of chronic beginner-hood, even after years.

Advanced academic vocabulary like 'taqlil-gerayi' (reductionism) and 'mozmen' (chronic).

3

در تحلیل گفتمان سیاسی، استفاده از واژه مبتدی برای تخریب رقیب، حربه‌ای نخ‌نما اما همچنان کارآمد در عوام‌فریبی محسوب می‌شود.

In political discourse analysis, using the word beginner to destroy an opponent is considered a threadbare but still effective weapon in demagoguery.

Political science terminology like 'tahlil-e gofteman' and 'avam-faribi' (demagoguery).

4

تکلف و تصنع در نثر نویسندگان مبتدی، غالباً سرپوشی است بر فقدان اندیشه اصیل و تجربه زیسته عمیق.

Affectation and artificiality in the prose of beginner writers are often a cover-up for the lack of authentic thought and deep lived experience.

Literary criticism register using 'takallof' (affectation) and 'tajrobe-ye ziste' (lived experience).

5

گذار اپیستمولوژیک از ذهنیت یک مبتدی به یک نظریه‌پرداز، مستلزم واسازی تمام پیش‌فرض‌های بنیادینی است که فرد پیش‌تر بدیهی می‌انگاشت.

The epistemological transition from the mindset of a beginner to a theorist requires the deconstruction of all fundamental presuppositions that the individual previously assumed to be self-evident.

Epistemological vocabulary like 'gozar-e epistemolozhik' and 'vasazi' (deconstruction).

6

آسیب‌شناسی نظام دیوان‌سالاری نشان می‌دهد که گماردن مدیران مبتدی در رأس هرم تصمیم‌گیری، به فلج شدن شریان‌های حیاتی سازمان می‌انجامد.

The pathology of the bureaucratic system shows that appointing beginner managers at the top of the decision-making pyramid leads to the paralysis of the organization's vital arteries.

Bureaucratic and pathological metaphors like 'asib-shenasi' and 'sharyan-haye hayati'.

7

هنر واقعی یک آموزگار خردمند در این است که زهرِ سرخوردگی را از کام مبتدیان بزداید و شهدِ اشتیاق را در جانشان تزریق کند.

The true art of a wise teacher is to remove the poison of frustration from the palate of beginners and inject the nectar of enthusiasm into their souls.

Poetic and metaphorical language using 'zahr' (poison), 'shahd' (nectar), and 'kam' (palate).

8

در مواجهه با پیچیدگی‌های وجودی، بزرگترین فلاسفه نیز در نهایت به این اجماع می‌رسند که در برابر عظمت هستی، همگی مبتدیانی بیش نیستیم.

In confronting existential complexities, even the greatest philosophers ultimately reach the consensus that before the grandeur of existence, we are all nothing more than beginners.

Existential philosophical register using 'pichidegi-haye vojudi' and 'ejma' (consensus).

Sign up free to see all examples

Related Content

This Word in Other Languages

مبتدئ Arabic
Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!