Na-agah refers to the state of being uninformed or oblivious to a specific situation.
Word in 30 Seconds
- Lacking knowledge or information about a specific subject.
- Used to describe someone unaware of current events or facts.
- Often paired with the preposition 'az' (from) in Persian.
مرور کلی
واژه «ناآگاه» از ترکیب پیشوند منفیساز «نا» و واژه «آگاه» ساخته شده است. این صفت وضعیت ذهنی فردی را توصیف میکند که در مورد یک حادثه، حقیقت یا موضوع خاص، فاقد اطلاعات لازم است. در سطح B2، این کلمه جایگزین مناسبی برای عبارات سادهتر است و بار معنایی دقیقتری را منتقل میکند.
الگوهای کاربردی
این صفت معمولاً با حرف اضافه «از» به کار میرود. ساختار رایج آن به صورت «ناآگاه از [موضوع]» است. برای مثال: «او از تغییرات برنامه ناآگاه بود.» همچنین میتواند به صورت صفت ساده برای توصیف کلی وضعیت ذهنی کسی به کار رود (مثلاً: «یک فرد ناآگاه»).
بافتهای رایج
این واژه در متون ادبی، خبری و گفتوگوهای رسمی کاربرد زیادی دارد. در اخبار، برای اشاره به افرادی که از عواقب یک تصمیم بیخبرند استفاده میشود. در محیطهای آکادمیک، برای توصیف فقدان دانش تخصصی در یک زمینه خاص نیز به کار میرود.
مقایسه با کلمات مشابه
واژه «بیخبر» مترادف نزدیک «ناآگاه» است، با این تفاوت که «بیخبر» بیشتر بر عدم دریافت پیام یا گزارش تأکید دارد، در حالی که «ناآگاه» بر فقدان دانش یا درک عمیقتر دلالت میکند. «نادان» واژهای است که بار معنایی منفیتری دارد و به جهل کلی فرد اشاره میکند، اما «ناآگاه» لزوماً به معنای احمق بودن فرد نیست، بلکه به سادگی بیانگر فقدان اطلاعات در یک مورد خاص است.
Examples
او از تغییرات ناگهانی قیمتها ناآگاه بود.
everydayHe was unaware of the sudden price changes.
بسیاری از شهروندان نسبت به این قانون ناآگاه هستند.
formalMany citizens are unaware of this law.
من اصلاً از این ماجرا ناآگاه بودم.
informalI was completely unaware of this event.
ناآگاهی از تاریخ میتواند منجر به تکرار اشتباهات شود.
academicUnawareness of history can lead to repeating mistakes.
Common Collocations
Common Phrases
در ناآگاهی ماندن
To remain in the dark
ناآگاهانه عمل کردن
To act unknowingly
به طور ناآگاه
Unconsciously / Unknowingly
Often Confused With
Nadān implies a lack of intelligence or wisdom, whereas Nā-agāh simply refers to a lack of specific information.
Ghāfel implies negligence or being distracted, while Nā-agāh implies a lack of access to information.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
Nā-agāh is a formal adjective. It is preferred in written communication and formal speech. In very casual conversation, Persians tend to use 'khabar nadāram' (I don't have news) instead.
Common Mistakes
Learners often forget the preposition 'az'. Another mistake is using it to mean 'stupid', which can be insulting. Always ensure the context is about information, not intelligence.
Tips
Use with preposition az
Always remember to use the preposition 'az' after na-agah to specify what the person is unaware of. This makes your sentence structure grammatically correct and natural.
Avoid using as an insult
While na-agah means uninformed, using it to describe someone's intelligence can be offensive. Stick to using it for situational lack of knowledge.
Context in Persian literature
In classical Persian literature, the concept of being 'agah' (aware) vs 'na-agah' (unaware) is often used to describe spiritual enlightenment versus worldly ignorance.
Word Origin
Derived from the Persian prefix 'na-' (meaning not) and 'agah' (meaning aware/informed). 'Agah' itself comes from the Middle Persian 'āgāh'.
Cultural Context
In Persian culture, being 'agah' is highly valued, often associated with wisdom. Therefore, calling someone 'na-agah' can sometimes imply they have failed to seek necessary knowledge.
Memory Tip
Think of 'Na' as 'No' and 'Agah' as 'Aware'. So 'No-Aware' equals 'Unaware'.
Frequently Asked Questions
4 questionsخیر، «نادان» صفتی کلی برای توصیف کمهوشی یا جهل مطلق است، اما «ناآگاه» به فقدان اطلاعات در مورد یک موضوع خاص اشاره دارد و بار معنایی توهینآمیز ندارد.
بهترین روش استفاده از آن به صورت «ناآگاه از...» است. مثلاً: «او از پیامدهای تصمیم خود ناآگاه بود.»
بله، این کلمه در متون رسمی، خبری و ادبی کاربرد بیشتری دارد و در گفتار محاوره معمولاً از معادلهای سادهتری مثل «خبر نداشت» استفاده میشود.
خیر، این صفت معمولاً برای انسانها یا موجودات دارای درک به کار میرود تا وضعیت ذهنی آنها را توصیف کند.
Test Yourself
او کاملاً ___ از خطرات احتمالی، به راه خود ادامه داد.
چون فرد از خطرات بیخبر بوده، کلمه ناآگاه صحیح است.
معنای نزدیک به ناآگاه چیست؟
بیخبر به معنای کسی است که از چیزی اطلاع ندارد که با ناآگاه هممعنی است.
کدام جمله صحیح است؟
ساختار صحیح با حرف اضافه «از» است.
Score: /3
Summary
Na-agah refers to the state of being uninformed or oblivious to a specific situation.
- Lacking knowledge or information about a specific subject.
- Used to describe someone unaware of current events or facts.
- Often paired with the preposition 'az' (from) in Persian.
Use with preposition az
Always remember to use the preposition 'az' after na-agah to specify what the person is unaware of. This makes your sentence structure grammatically correct and natural.
Avoid using as an insult
While na-agah means uninformed, using it to describe someone's intelligence can be offensive. Stick to using it for situational lack of knowledge.
Context in Persian literature
In classical Persian literature, the concept of being 'agah' (aware) vs 'na-agah' (unaware) is often used to describe spiritual enlightenment versus worldly ignorance.
Examples
4 of 4او از تغییرات ناگهانی قیمتها ناآگاه بود.
He was unaware of the sudden price changes.
بسیاری از شهروندان نسبت به این قانون ناآگاه هستند.
Many citizens are unaware of this law.
من اصلاً از این ماجرا ناآگاه بودم.
I was completely unaware of this event.
ناآگاهی از تاریخ میتواند منجر به تکرار اشتباهات شود.
Unawareness of history can lead to repeating mistakes.
Related Content
Related Vocabulary
More academic words
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
