B1 noun Neutral 1 min read

شرمسارانه

sharmsarane /ʃærm-sɒː-ɾɒː-ne/
Practice it

Sharmasārāneh describes behavior driven by a feeling of shame or embarrassment.

Word in 30 Seconds

  • Describes actions done with shame or embarrassment.
  • Indicates a feeling of regret or guilt.
  • Used when falling short of expectations.

Overview

شرمسارانه، قید یا صفتی است که در زبان فارسی برای بیان احساس شرم، خجالت، یا پشیمانی به کار می‌رود. این کلمه نشان می‌دهد که یک عمل یا رفتار با احساس ناخوشایند ناشی از آگاهی به اشتباه یا نقص انجام شده است. وقتی کسی کاری را «شرمسارانه» انجام می‌دهد، به این معنی است که از آن عمل احساس خجالت می‌کند و سعی در پنهان کردن آن یا ابراز ندامت دارد.

شرمسارانه معمولاً قبل از فعل یا به همراه آن می‌آید تا چگونگی انجام عمل را توصیف کند. همچنین می‌تواند به عنوان صفت برای توصیف حالتی که فرد در آن قرار دارد، استفاده شود. این کلمه بیشتر در موقعیت‌هایی به کار می‌رود که فرد احساس می‌کند از انتظارات اجتماعی یا اخلاقی دور شده است.

این قید در موقعیت‌های مختلفی کاربرد دارد، از جمله: عذرخواهی کردن (مثلاً: «شرمسارانه عذرخواهی کرد.»)، اعتراف به اشتباه (مثلاً: «او شرمسارانه به اشتباهش اعتراف کرد.»)، یا در توصیف رفتار فردی که احساس گناه یا خجالت می‌کند (مثلاً: «با نگاهی شرمسارانه از اتاق خارج شد.»). همچنین در ادبیات و نوشتار رسمی برای بیان احساسات پیچیده به کار می‌رود.

کلماتی مانند «خجالت‌زده»، «شرمنده»، «پشیمان» و «مستأصل» با «شرمسارانه» هم‌معنی هستند. «خجالت‌زده» و «شرمنده» بیشتر به احساس درونی اشاره دارند، در حالی که «شرمسارانه» بر چگونگی بروز این احساس در رفتار تأکید می‌کند. «پشیمان» بیشتر به احساس تأسف از گذشته اشاره دارد و «مستأصل» حالتی از درماندگی و ناچاری را بیان می‌کند که ممکن است با احساس شرم همراه باشد.

Examples

1

او شرمسارانه به اشتباهش اعتراف کرد.

everyday

He shamefully admitted his mistake.

2

وزیر با لحنی شرمسارانه از مردم عذرخواهی نمود.

formal

The minister apologized to the people in an ashamed manner.

3

وقتی دید همه نگاهش می‌کنند، شرمسارانه سرش را پایین انداخت.

informal

When he saw everyone looking at him, he shamefully lowered his head.

4

نویسنده در مقدمه کتاب، به دلیل تأخیر در انتشار، شرمسارانه توضیح داد.

academic

The author explained shamefully in the book's preface the delay in publication.

Common Collocations

شرمسارانه عذرخواهی کردن To apologize shamefully
شرمسارانه نگاه کردن To look shamefully
شرمسارانه رفتار کردن To behave shamefully

Common Phrases

با شرمسارانه

With shame

شرمسارانه گفتن

To say shamefully

شرمسارانه رفتار کردن

To behave shamefully

Often Confused With

شرمسارانه vs شرمنده

'Sharmande' (شرمنده) is primarily an adjective describing the state of feeling ashamed or embarrassed. 'Sharmasārāneh' (شرمسارانه) is an adverb describing *how* an action is done, indicating it's done with shame.

شرمسارانه vs خجالت‌زده

'Khajalat-zadeh' (خجالت‌زده) also means embarrassed or ashamed, often due to social awkwardness. 'Sharmasārāneh' (شرمسارانه) implies a deeper sense of shame or regret, often related to a specific action or wrongdoing.

Grammar Patterns

فاعل + شرمسارانه + فعل فاعل + فعل + را + شرمسارانه + توصیف کردن/بیان کردن

How to Use It

Usage Notes

Sharmasārāneh is an adverb, typically modifying verbs. It conveys a sense of regret, guilt, or embarrassment tied to an action. It's often used when someone acknowledges a mistake or falls short of expectations.

Common Mistakes

Confusing its adverbial function with an adjective is a common mistake. Ensure it modifies a verb or describes the manner of an action. Avoid using it in contexts where there is no genuine feeling of shame or embarrassment.

Tips

💡

Expressing Regret and Shame Clearly

Use 'sharmasārāneh' when you want to emphasize that an action was performed with a clear sense of shame or embarrassment.

⚠️

Avoid Overuse in Positive Contexts

This word inherently carries a negative connotation of shame. Using it inappropriately in positive situations can sound odd or insincere.

🌍

Cultural Nuances of Shame in Persian

In Persian culture, expressing shame or embarrassment can be a significant social cue, often indicating respect or acknowledgment of wrongdoing.

Word Origin

The word is derived from 'sharm' (شرم), meaning shame or modesty, and the suffix '-sār' (سار) which can imply resemblance or quality, combined with the adverbial suffix '-āneh' (انه). It literally means 'in the manner of shame' or 'like shame'.

Cultural Context

In many Persian-speaking cultures, public displays of shame or embarrassment can be significant. Acknowledging wrongdoing 'sharmasārāneh' is often seen as a sign of integrity and respect for social norms.

Memory Tip

Think of 'sharmasārāneh' as 'shame-arising-ly'. The sound 'sharm' is a direct link to shame, and the '-āneh' suffix often indicates manner or 'like'.

Frequently Asked Questions

4 questions

«شرمنده» بیشتر به احساس درونی فرد اشاره دارد، در حالی که «شرمسارانه» به چگونگی بروز و نمایش این احساس در رفتار و کردار فرد می‌پردازد. می‌توان گفت شرمسارانه، حالتِ شرمنده بودن است که در عمل بروز می‌کند.

بله، معمولاً بار معنایی منفی دارد و به احساس ناخوشایند ناشی از اشتباه، نقص یا عدم تطابق با انتظارات اشاره می‌کند. این احساس می‌تواند درونی باشد یا در رفتار فرد نمایان شود.

از این کلمه نباید در موقعیت‌هایی که احساس شرم یا خجالت وجود ندارد، استفاده کرد. برای مثال، در بیان موفقیت‌ها یا اعمال عادی روزمره که با احساس ناخوشایند همراه نیستند، کاربرد ندارد.

بله، اگرچه کاربرد اصلی آن به عنوان قید است، اما گاهی اوقات می‌تواند به صورت صفت نیز به کار رود تا حالتی را توصیف کند، مانند «نگاهی شرمسارانه».

Test Yourself

fill blank

او ___ به اشتباه خود اعتراف کرد.

Correct! Not quite. Correct answer: شرمسارانه

کلمه «شرمسارانه» به بهترین نحو بیانگر اعتراف به اشتباه همراه با احساس خجالت است.

multiple choice

کودک با نگاهی شرمسارانه به مادرش خیره شد.

Correct! Not quite. Correct answer: با خجالت و شرم

«شرمسارانه» در این جمله به احساس خجالت و شرم کودک اشاره دارد که در نگاه او نمایان است.

sentence building

عذرخواهی / او / کرد / شرمسارانه / برای

Correct! Not quite. Correct answer: او شرمسارانه عذرخواهی کرد.

ترتیب صحیح کلمات برای ساختن جمله‌ای با معنی، «او شرمسارانه عذرخواهی کرد.» است.

Score: /3

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!