用你的语言查看此页面
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी
B1 noun

شرمسارانه

sharmsarane
开始练习 例句 笔记与提示

按水平分级的例句

1

او شرمسارانه سرش را پایین انداخت و از اتاق خارج شد.

He shamefacedly lowered his head and left the room.

2

کودک شرمسارانه به زمین خیره شد وقتی مادرش او را سرزنش کرد.

The child shamefully stared at the ground when his mother scolded him.

3

آنها شرمسارانه از اشتباه خود عذرخواهی کردند.

They apologetically (shamefully) apologized for their mistake.

4

با چهره‌ای شرمسارانه اعتراف کرد که دروغ گفته بود.

With a shamed face, he confessed that he had lied.

5

پسر شرمسارانه از مادرش دور شد پس از شکستن گلدان.

The boy shamefully moved away from his mother after breaking the vase.

6

نگاه‌های شرمسارانه او نشان می‌داد که از کارش پشیمان است.

His ashamed glances showed that he regretted his action.

7

او شرمسارانه حرف‌هایش را پس گرفت.

He shamefully took back his words.

8

معلم با لبخندی شرمسارانه از دانش‌آموزان عذرخواهی کرد.

The teacher apologized to the students with an embarrassed smile.

容易混淆的词

شرمسارانه vs شرمناک (sharmnāk)

While 'شرمناک' can describe feeling ashamed, it also describes things that *are* shameful. 'شرمسارانه' only describes *how* something is done – with shame.

شرمسارانه vs خجالت‌آور (khejalat-āvar)

'خجالت‌آور' describes something that *causes* embarrassment or shame. 'شرمسارانه' describes an action performed *with* shame.

شرمسارانه vs شرمنده (sharmande)

'شرمنده' often implies feeling apologetic or regretful, especially when unable to do something. 'شرمسارانه' is about the manner of acting due to shame.

语法模式

شرمسارانه is an adverb, modifying verbs or adjectives. It often precedes the verb it modifies. It can be used with 'با' (with) to form adverbial phrases. It can be used at the beginning of a sentence for emphasis. It can describe a feeling or an action. It is formed from the noun 'شرمسار' (ashamed person) + suffix 'انه' (adverbial suffix).

容易混淆

شرمسارانه vs شرمسارانه

This word is often confused with 'شرمناک' (sharmnāk) or 'خجالت‌آور' (khejalat-āvar) because all relate to shame or embarrassment. However, 'شرمسارانه' specifically describes the *manner* in which an action is performed, meaning 'ashamedly' or 'in an embarrassed way,' whereas 'شرمناک' and 'خجالت‌آور' describe something that *causes* shame or is shameful.

شرمسارانه (sharmsārāne) is an adverb, meaning 'ashamedly' or 'in an embarrassed manner.' It describes how someone acts. شرمناک (sharmnāk) is an adjective, meaning 'shameful' or 'ashamed' (describing a person). خجالت‌آور (khejalat-āvar) is an adjective, meaning 'embarrassing' or 'shameful' (describing a situation or action).

او شرمسارانه سرش را پایین انداخت. (He bowed his head ashamed.)

شرمسارانه vs شرمگین

Similar to 'شرمناک,' 'شرمگین' (sharmgin) also means 'ashamed' or 'shameful.' The confusion arises from the subtle nuances in usage, as 'شرمگین' often implies a deeper, more internal feeling of shame, while 'شرمناک' can be used for both internal feelings and external situations.

شرمگین (sharmgin) is an adjective meaning 'ashamed' or 'feeling shame.' It emphasizes the internal state. شرمناک (sharmnāk) is an adjective meaning 'shameful' (describing something that causes shame) or 'ashamed' (describing a person).

او از کارهایش شرمگین بود. (He was ashamed of his actions.)

شرمسارانه vs خجالت کشیدن

'خجالت کشیدن' (khejalat keshidan) means 'to feel embarrassed' or 'to be shy.' It's often confused with 'شرمسار بودن' (sharmsār budan) which means 'to be ashamed.' While both involve uncomfortable feelings, 'خجالت کشیدن' is more about social awkwardness or shyness, whereas 'شرمسار بودن' is about guilt or regret.

خجالت کشیدن (khejalat keshidan) is a verb phrase meaning 'to feel embarrassed' or 'to be shy.' شرمسار بودن (sharmsār budan) is a verb phrase meaning 'to be ashamed' or 'to feel regret/guilt.'

او جلوی جمع خجالت کشید حرف بزند. (He was shy to speak in front of the crowd.)

شرمسارانه vs آبروریزی

'آبروریزی' (ābroo-rizi) refers to a scandalous or disgraceful act that brings shame. It can be confused with words like 'رسوایی' (rosvāyi) which also means scandal. The distinction lies in 'آبروریزی' often implying a loss of reputation or honor for an individual or family, while 'رسوایی' can be more general.

آبروریزی (ābroo-rizi) is a noun meaning 'disgrace,' 'scandal,' or 'loss of honor/reputation.' رسوایی (rosvāyi) is a noun meaning 'scandal,' often referring to a public revelation of wrongdoing.

این کار باعث آبروریزی خانواده شد. (This action brought disgrace to the family.)

شرمسارانه vs سرشکسته

'سرشکسته' (sarshekaste) means 'ashamed' or 'disgraced,' often implying that someone has been humiliated or their pride has been wounded. It can be confused with 'شرمنده' (sharmande) which means 'ashamed' or 'apologetic.' The key difference is that 'سرشکسته' often carries a stronger connotation of public humiliation or failure.

سرشکسته (sarshekaste) is an adjective meaning 'ashamed,' 'disgraced,' or 'humiliated.' شرمنده (sharmande) is an adjective meaning 'ashamed' or 'apologetic,' often used when one feels bad about not being able to help or fulfill a request.

او بعد از شکست در مسابقه سرشکسته به خانه برگشت. (He returned home disgraced after losing the competition.)

句型

B1

فعل + شرمسارانه

او شرمسارانه سرش را پایین انداخت. (He ashamedly lowered his head.)

B1

با شرمسارانه + صفت

با نگاهی شرمسارانه به من نگاه کرد. (He looked at me with an ashamed look.)

B2

حرف اضافه + اسم + شرمسارانه

از کارش شرمسارانه عذرخواهی کرد. (He ashamedly apologized for his actions.)

B2

صفت + شرمسارانه

او با چهره‌ای شرمسارانه از اتاق خارج شد. (He left the room with an ashamed face.)

C1

شرمسارانه + فعل (در ابتدای جمله)

شرمسارانه اعتراف کرد که اشتباه کرده است. (Ashamedly, he confessed that he had made a mistake.)

C1

فعل + شرمسارانه (برای تاکید)

او به اشتباهش شرمسارانه اقرار کرد. (He ashamedly admitted his mistake.)

C2

عبارت اسمی + شرمسارانه + فعل

رفتار او شرمسارانه بود و همه را ناراحت کرد. (His behavior was shameful and upset everyone.)

C2

شرمسارانه + جمله مستقل

شرمسارانه، او نتوانست به قولش عمل کند. (Ashamedly, he could not keep his promise.)

小贴士

شرمسارانه is an adverb

It describes how an action is done. Think of it like adding '-ly' to an adjective in English. So, 'شرمسارانه' means 'ashamedly'.

Common usage

You'll often hear 'شرمسارانه' with verbs like 'نگاه کردن' (to look) or 'پوزش خواستن' (to apologize). For example, 'او شرمسارانه نگاه کرد' (He looked ashamedly).

Root word for shame

The root word for 'shame' is 'شرم' (sharm). This helps you remember what 'شرمسارانه' means.

Pronunciation practice

Practice saying 'sharm-saa-raa-neh' out loud. Focus on the 'sh' sound and rolling the 'r'. Getting the pronunciation right helps with recall.

Compare to 'با شرم'

You can also say 'با شرم' (ba sharm), which means 'with shame'. While similar, 'شرمسارانه' is a single adverb, making it more direct.

Don't confuse with 'شرمنده'

'شرمنده' (sharmandeh) is an adjective meaning 'ashamed' or 'embarrassed'. 'شرمسارانه' is an adverb. For example, 'من شرمنده‌ام' (I am ashamed), but 'او شرمسارانه حرف زد' (He spoke ashamedly).

Shame in Persian culture

Concepts of honor and shame are important in Persian culture. Understanding this adds depth to words like 'شرمسارانه'.

Formal vs. informal

'شرمسارانه' is generally a more formal word. In informal speech, people might use simpler phrases to express similar feelings.

Sentence building

Try to build your own sentences using 'شرمسارانه'. For instance, 'او شرمسارانه سرش را پایین انداخت' (He ashamedly lowered his head).

Flashcard creation

Create a flashcard with 'شرمسارانه' on one side and 'ashamedly' on the other. Include an example sentence to reinforce its use.

自我测试 36 个问题

listening A1

It means 'hello'.

正确！ 不太对。 正确答案： سلام
正确！ 不太对。 正确答案：
listening A1

It means 'goodbye'.

正确！ 不太对。 正确答案： خداحافظ
正确！ 不太对。 正确答案：
listening A1

It means 'thank you'.

正确！ 不太对。 正确答案： متشکرم
正确！ 不太对。 正确答案：
speaking A1

Read this aloud:

اسم شما چیست؟

Focus: es-me sho-ma cheest

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking A1

Read this aloud:

حال شما چطور است؟

Focus: haal-e sho-ma che-tor ast

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking A1

Read this aloud:

بله

Focus: ba-leh

正确！ 不太对。 正确答案：
fill blank B1

او از اشتباهش ___ عذرخواهی کرد.

正确！ 不太对。 正确答案： شرمسارانه

The context implies someone apologizing in a way that shows shame for their mistake. 'شرمسارانه' (ashamedly) fits this meaning.

fill blank B1

بعد از افشای راز، او ___ سرش را پایین انداخت.

正确！ 不太对。 正确答案： شرمسارانه

The action of lowering one's head after a secret is revealed often indicates shame or embarrassment. 'شرمسارانه' (ashamedly) describes this feeling.

fill blank B1

او به خاطر حرف‌های تندش، ___ از جمع خارج شد.

正确！ 不太对。 正确答案： شرمسارانه

Leaving a gathering due to harsh words suggests a feeling of shame or embarrassment. 'شرمسارانه' (ashamedly) conveys this emotion.

fill blank B1

وقتی متوجه شد که اشتباه کرده، ___ نگاه کرد.

正确！ 不太对。 正确答案： شرمسارانه

Realizing one's mistake often leads to feelings of shame or embarrassment, which is reflected in their gaze. 'شرمسارانه' (ashamedly) describes this look.

fill blank B1

او ___ قبول کرد که اشتباه از او بوده است.

正确！ 不太对。 正确答案： شرمسارانه

Admitting a mistake, especially if it caused issues, is often done with a sense of shame or regret. 'شرمسارانه' (ashamedly) captures this sentiment.

fill blank B1

رفتار او چنان بود که ما ___ احساس کردیم.

正确！ 不太对。 正确答案： شرمسارانه

If someone's behavior makes 'us' feel ashamed, it implies that the behavior itself caused embarrassment. 'شرمسارانه' (ashamedly) completes the sentence by describing the feeling caused.

multiple choice B1

Which sentence uses 'شرمسارانه' correctly?

正确！ 不太对。 正确答案： او شرمسارانه از اشتباهش عذرخواهی کرد.

'شرمسارانه' means 'ashamedly' or 'in a way that shows shame'. Apologizing for a mistake fits this meaning.

multiple choice B1

What is the best English translation for the underlined word in: 'نگاه شرمسارانه او نشان از پشیمانی داشت.'

正确！ 不太对。 正确答案： Ashamed look

'شرمسارانه' describes an action or a feeling of shame. A 'shamed look' directly translates this sentiment.

multiple choice B1

Choose the most appropriate synonym for 'شرمسارانه'.

正确！ 不太对。 正确答案： با خجالت

'با خجالت' means 'with embarrassment' or 'shyly', which is very close in meaning to 'شرمسارانه' (ashamedly).

true false B1

The word 'شرمسارانه' describes a feeling of joy.

正确！ 不太对。 正确答案： 错误

'شرمسارانه' describes a feeling of shame or embarrassment, not joy.

true false B1

You can use 'شرمسارانه' to describe someone feeling proud.

正确！ 不太对。 正确答案： 错误

'شرمسارانه' is used when someone feels ashamed or embarrassed, the opposite of proud.

true false B1

If someone makes a big mistake, they might act 'شرمسارانه'.

正确！ 不太对。 正确答案： 正确

Making a big mistake often leads to feelings of shame or embarrassment, so acting 'شرمسارانه' (ashamedly) would be appropriate.

writing B1

You made a mistake at work. Describe how you might feel and act, using the word "شرمسارانه" (ashamedly).

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

وقتی اشتباهی در کارم می‌کنم، معمولاً شرمسارانه سرم را پایین می‌اندازم و سعی می‌کنم سریعاً آن را جبران کنم.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing B1

Imagine you forgot an important appointment. How would you express your apology using "شرمسارانه"?

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

شرمسارانه فراموش کردم که قرار مهمی داشتم. واقعاً متاسفم.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing B1

Write a short sentence about someone behaving in a way that shows shame after being caught doing something wrong, using "شرمسارانه".

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

او شرمسارانه سرش را پایین انداخت و به کار اشتباهش اعتراف کرد.

正确！ 不太对。 正确答案：
reading B1

چه حسی در رفتار شخص دیده می شد؟

Read this passage:

بعد از اینکه فهمید اشتباه کرده، شرمسارانه از همه عذرخواهی کرد. رفتارش نشان می‌داد که واقعاً پشیمان است. او قول داد که دیگر هرگز چنین کاری را تکرار نکند.

چه حسی در رفتار شخص دیده می شد؟

正确！ 不太对。 正确答案： شرمندگی

The passage states that after realizing his mistake, he 'ashamedly apologized to everyone,' indicating shame.

正确！ 不太对。 正确答案： شرمندگی

The passage states that after realizing his mistake, he 'ashamedly apologized to everyone,' indicating shame.

reading B1

چرا دانش‌آموز شرمسارانه رفتار کرد؟

Read this passage:

دانش‌آموز به خاطر تقلب در امتحان شرمسارانه سرش را پایین انداخت. او می‌دانست که کارش اشتباه بوده و از این بابت خجالت می‌کشید. معلم به او فرصتی دیگر داد.

چرا دانش‌آموز شرمسارانه رفتار کرد؟

正确！ 不太对。 正确答案： چون در امتحان تقلب کرده بود.

The passage clearly states the student 'ashamedly lowered his head because of cheating on the exam.'

正确！ 不太对。 正确答案： چون در امتحان تقلب کرده بود.

The passage clearly states the student 'ashamedly lowered his head because of cheating on the exam.'

reading B1

رفتار دوستان شخص پس از اعتراف او چگونه بود؟

Read this passage:

او در جمع دوستانش، شرمسارانه اعتراف کرد که فراموش کرده بود کادوی تولد دوستش را بخرد. همه با مهربانی او را درک کردند و گفتند که مشکلی نیست.

رفتار دوستان شخص پس از اعتراف او چگونه بود؟

正确！ 不太对。 正确答案： با مهربانی درک کردند.

The passage says, 'Everyone kindly understood him and said it was okay,' after he 'ashamedly confessed'.

正确！ 不太对。 正确答案： با مهربانی درک کردند.

The passage says, 'Everyone kindly understood him and said it was okay,' after he 'ashamedly confessed'.

writing B2

Imagine you accidentally broke something valuable at a friend's house. Write a short paragraph (3-4 sentences) describing your feelings and actions, using the word 'شرمسارانه'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

وقتی به طور تصادفی گلدان مورد علاقه دوستم را شکستم، شرمسارانه سرم را پایین انداختم. نمی‌دانستم چه بگویم، فقط احساس خجالت شدیدی داشتم. فوراً عذرخواهی کردم و قول دادم آن را تعمیر کنم یا یک گلدان جدید بخرم.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing B2

Describe a situation where someone might act 'شرمسارانه' in front of their family. What did they do, and how did they express their shame? (3-4 sentences)

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

پسری که در مدرسه نمرات بدی گرفته بود، شرمسارانه از پدر و مادرش پنهان می‌شد. او نمی‌توانست مستقیم به چشمان آنها نگاه کند و صدایش هنگام صحبت کردن می‌لرزید. این رفتار شرمسارانه نشان می‌داد که از عملکرد خود پشیمان است.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing B2

Write two sentences: one where 'شرمسارانه' describes an action, and one where it describes an expression or look.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

او شرمسارانه از اشتباهش عذرخواهی کرد و سعی کرد وضعیت را اصلاح کند. با یک نگاه شرمسارانه، اعتراف کرد که حقیقت را نگفته بود.

正确！ 不太对。 正确答案：
reading B2

چه حسی باعث شد او سرش را پایین بیندازد؟

Read this passage:

پس از اینکه متوجه شد اشتباه بزرگی مرتکب شده است، شرمسارانه سرش را پایین انداخت. او نمی‌توانست به چشمان دیگران نگاه کند و ترجیح می‌داد تنها باشد. این احساس گناه او را کاملاً در خود فرو برده بود.

چه حسی باعث شد او سرش را پایین بیندازد؟

正确！ 不太对。 正确答案： شرمسارانه

متن به صراحت می‌گوید که 'شرمسارانه سرش را پایین انداخت' که نشان‌دهنده احساس شرم و خجالت است.

正确！ 不太对。 正确答案： شرمسارانه

متن به صراحت می‌گوید که 'شرمسارانه سرش را پایین انداخت' که نشان‌دهنده احساس شرم و خجالت است.

reading B2

چرا دختر کوچولو شرمسارانه به مادرش نگاه کرد؟

Read this passage:

دختر کوچولو، بعد از اینکه بدون اجازه شیرینی خورده بود، شرمسارانه به مادرش نگاه کرد. او می‌دانست که کار اشتباهی کرده و منتظر واکنش مادرش بود. مادر با لبخند او را بخشید و به او گفت دفعه بعد اجازه بگیرد.

چرا دختر کوچولو شرمسارانه به مادرش نگاه کرد؟

正确！ 不太对。 正确答案： چون بدون اجازه شیرینی خورده بود.

متن بیان می‌کند که 'بعد از اینکه بدون اجازه شیرینی خورده بود، شرمسارانه به مادرش نگاه کرد.'

正确！ 不太对。 正确答案： چون بدون اجازه شیرینی خورده بود.

متن بیان می‌کند که 'بعد از اینکه بدون اجازه شیرینی خورده بود، شرمسارانه به مادرش نگاه کرد.'

reading B2

چه چیزی باعث شد او حس شرمسارانه داشته باشد؟

Read this passage:

او از اینکه نتوانسته بود به قولش عمل کند، شرمسارانه احساس می‌کرد. بنابراین، تصمیم گرفت هر طور شده اشتباهش را جبران کند. این حس شرم او را به سمت مسئولیت‌پذیری بیشتر سوق داد.

چه چیزی باعث شد او حس شرمسارانه داشته باشد؟

正确！ 不太对。 正确答案： ناتوانی در عمل به قولش

متن می‌گوید 'او از اینکه نتوانسته بود به قولش عمل کند، شرمسارانه احساس می‌کرد.'

正确！ 不太对。 正确答案： ناتوانی در عمل به قولش

متن می‌گوید 'او از اینکه نتوانسته بود به قولش عمل کند، شرمسارانه احساس می‌کرد.'

fill blank C1

او از اشتباهش متأسف بود و ____ سرش را پایین انداخت. (He was sorry for his mistake and ____ bowed his head.)

正确！ 不太对。 正确答案： شرمسارانه

The context implies a feeling of shame, making 'شرمسارانه' (ashamedly) the most appropriate choice.

fill blank C1

بعد از آن حرف‌های تند، او ____ از اتاق خارج شد. (After those harsh words, he exited the room ____.)

正确！ 不太对。 正确答案： شرمسارانه

The harsh words likely caused embarrassment, so 'شرمسارانه' (ashamedly) fits the action of leaving.

fill blank C1

او ____ اعتراف کرد که دروغ گفته است. (She ____ confessed that she had lied.)

正确！ 不太对。 正确答案： شرمسارانه

Confessing a lie typically involves shame, making 'شرمسارانه' (ashamedly) the correct adverb.

fill blank C1

چشمانش را ____ از جمعیت دزدید. (He ____ hid his eyes from the crowd.)

正确！ 不太对。 正确答案： شرمسارانه

Hiding one's eyes from a crowd often indicates shame or embarrassment, so 'شرمسارانه' is suitable.

fill blank C1

او ____ از پذیرش مسئولیت سر باز زد. (He ____ refused to take responsibility.)

正确！ 不太对。 正确答案： شرمسارانه

Refusing responsibility, especially when it's due, can be done shamefully. 'شرمسارانه' (ashamedly) fits this context.

fill blank C1

لبخند ____ روی لبانش نشست وقتی که از او انتقاد شد. (A ____ smile appeared on his lips when he was criticized.)

正确！ 不太对。 正确答案： شرمسارانه

A smile due to criticism is likely one of embarrassment or shame, hence 'شرمسارانه' (ashamedly) is the best fit.

/ 36 correct

Perfect score!

相关内容

有帮助吗？

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！