The expression 'au kilo' is the standard way to denote that a product's price is calculated based on its weight in kilograms.
Word in 30 Seconds
- Used to indicate price based on weight in kilograms.
- Commonly seen in grocery stores and local markets.
- Essential for comparing prices of food products.
Présentation
L'expression 'au kilo' est fondamentale dans la vie quotidienne en France, particulièrement lors des courses. Elle permet de comparer le prix de produits de tailles ou de quantités différentes en ramenant le coût à une unité de mesure standard : le kilogramme.
Modèles d'usage
On utilise généralement cette expression après le verbe 'vendre' ou 'acheter', ou directement après le prix d'un produit. Par exemple : 'Ces pommes sont vendues au kilo'. Elle est invariable et s'utilise sans article devant 'kilo'.
Contextes courants
Vous entendrez cette expression principalement sur les marchés, dans les rayons fruits et légumes des supermarchés, ou chez le boucher. C'est l'unité de mesure standard pour la plupart des produits frais. Il est important de noter qu'en France, le prix au kilo doit obligatoirement être affiché en magasin pour permettre au consommateur de comparer les prix de manière transparente.
Comparaison avec des termes similaires
Contrairement à 'à la pièce' (où l'on paie l'unité, comme pour un melon) ou 'au poids' (terme plus général qui peut englober d'autres unités comme le gramme), 'au kilo' est très spécifique. 'Au poids' est parfois utilisé de manière interchangeable, mais 'au kilo' est beaucoup plus fréquent pour indiquer le prix unitaire standard. Il faut aussi distinguer 'au kilo' (prix) de 'par kilo' (fréquence ou distribution), bien que 'au kilo' reste la norme pour le prix.
Examples
Les fraises sont à 5 euros au kilo.
everydayStrawberries are 5 euros per kilo.
Le prix au kilo est affiché sur l'étiquette.
formalThe price per kilo is displayed on the label.
C'est combien au kilo ?
informalHow much is it per kilo?
Common Collocations
Common Phrases
quel est le prix au kilo ?
what is the price per kilo?
vendu au kilo
sold by the kilo
Often Confused With
Refers to a price per individual item, regardless of weight. Use this for items like melons or heads of lettuce.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The expression is neutral and used in all registers of speech. It is invariable, meaning you never add an 's' to 'kilo'. It is strictly used to denote pricing based on weight.
Common Mistakes
Learners often try to say 'par kilo' or 'au kilogramme'. While 'au kilogramme' is technically correct, it sounds very formal. 'Par kilo' is often seen as an anglicism in this specific context.
Tips
Always check the price per kilo
When shopping in France, always look for the 'prix au kilo' on the label. It is the best way to compare value between different brands or package sizes.
Don't confuse with unit price
Be careful not to confuse 'au kilo' with 'à la pièce'. Some items are priced individually, so check the label carefully before weighing.
Market culture in France
In French outdoor markets, merchants often shout prices 'au kilo'. It is a vibrant part of the shopping experience.
Word Origin
Derived from 'au' (at the) and 'kilo' (short for kilogramme). The kilogramme itself comes from Greek 'khilioi' (thousand) and 'gramma' (small weight).
Cultural Context
In France, consumer protection laws require retailers to display the unit price (prix au kilo) to ensure fair competition and transparency. This makes 'au kilo' an essential phrase for every resident.
Memory Tip
Think of the scales at the market. You put your goods on the scale to pay 'au kilo'.
Frequently Asked Questions
3 questionsOui, c'est tout à fait correct mais moins courant à l'oral. 'Au kilo' est la forme contractée privilégiée dans la langue parlée et dans le commerce.
'À la pesée' désigne l'action de peser le produit, tandis que 'au kilo' désigne le mode de tarification. On achète un produit 'au kilo' après qu'il soit passé 'à la pesée'.
C'est rare, mais possible pour des produits vendus en vrac comme des vis dans un magasin de bricolage. Cependant, elle reste majoritairement réservée à l'alimentation.
Test Yourself
Ces tomates sont vendues 3 euros ___.
L'expression consacrée pour désigner le prix en fonction du poids est 'au kilo'.
Score: /1
Summary
The expression 'au kilo' is the standard way to denote that a product's price is calculated based on its weight in kilograms.
- Used to indicate price based on weight in kilograms.
- Commonly seen in grocery stores and local markets.
- Essential for comparing prices of food products.
Always check the price per kilo
When shopping in France, always look for the 'prix au kilo' on the label. It is the best way to compare value between different brands or package sizes.
Don't confuse with unit price
Be careful not to confuse 'au kilo' with 'à la pièce'. Some items are priced individually, so check the label carefully before weighing.
Market culture in France
In French outdoor markets, merchants often shout prices 'au kilo'. It is a vibrant part of the shopping experience.
Examples
3 of 3Les fraises sont à 5 euros au kilo.
Strawberries are 5 euros per kilo.
Le prix au kilo est affiché sur l'étiquette.
The price per kilo is displayed on the label.
C'est combien au kilo ?
How much is it per kilo?
Related Content
Related Vocabulary
More food words
à base de
B1Made from; based on.
à la boulangerie
A2At the bakery.
à la carte
A2À la carte; ordering individual dishes from a menu.
à la charcuterie
A2At the deli; where cold meats and prepared foods are sold.
à la coque
A2Soft-boiled (for eggs).
à la demande
B1On demand; upon request.
à la poêle
A2Cooked in a frying pan; pan-fried.
à la poissonnerie
A2At the fishmonger's; where fresh fish is sold.
à la vapeur
A2Cooked by steam; steamed.
à l'apéritif
B1As an aperitif, served before a meal.
