Using 'This' and 'That': Demonstrative Pronouns (սա, դա)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'սա' for things near you and 'դա' for things near the person you are talking to.
- Use 'սա' (sa) for items within your immediate reach: 'Սա իմ գիրքն է' (This is my book).
- Use 'դա' (da) for items near your listener: 'Դա քո գրիչն է' (That is your pen).
- Use 'այն' (ayn) for things far from both of you: 'Այն մեծ տուն է' (That is a big house).
Demonstrative Pronoun Basic Structure
| Pronoun | Meaning | Proximity | Example |
|---|---|---|---|
|
Սա
|
This
|
Near speaker
|
Սա գիրք է
|
|
Դա
|
That
|
Near listener
|
Դա գրիչ է
|
|
Այն
|
That (far)
|
Far from both
|
Այն տուն է
|
Common Contractions
| Full | Shortened | Context |
|---|---|---|
|
Սա է
|
Սա'յ
|
Informal speech
|
|
Դա է
|
Դա'յ
|
Informal speech
|
Meanings
Demonstrative pronouns identify the location of an object relative to the speaker and the listener.
Proximal (Near speaker)
Referring to an object held or touched by the speaker.
“Սա իմ հեռախոսն է։”
“Սա համեղ է։”
Medial (Near listener)
Referring to an object near the person you are addressing.
“Դա քո պայուսակն է։”
“Դա ի՞նչ է։”
Distal (Far from both)
Referring to objects distant from both participants.
“Այն մեծ լեռ է։”
“Այնտեղ իմ ընկերն է։”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Pronoun + Noun + է
|
Սա տուն է
|
|
Negative
|
Pronoun + Noun + չէ
|
Սա տուն չէ
|
|
Question
|
Pronoun + Noun + է՞
|
Սա տուն է՞
|
|
Plural
|
Pronouns + Noun + են
|
Սրանք տներ են
|
|
Possessive
|
Pronoun + Noun + իմն է
|
Սա իմն է
|
|
Location
|
Pronoun + տեղ
|
Այնտեղ
|
Espectro de formalidad
Սա իմ տունն է։ (Introducing your home)
Սա իմ տունն է։ (Introducing your home)
Սա իմ տունն ա։ (Introducing your home)
Սա իմ տունն ա։ (Introducing your home)
Spatial Proximity Map
Near Me
- Սա This
Near You
- Դա That
Far Away
- Այն That (far)
Ejemplos por nivel
Սա իմ գիրքն է։
This is my book.
Դա քո գրիչն է։
That is your pen.
Սա ի՞նչ է։
What is this?
Այն մեծ տուն է։
That is a big house.
Սա համեղ հաց է։
This is delicious bread.
Դա իմ ընկերն է։
That is my friend.
Այնտեղ իմ մեքենան է։
My car is over there.
Սա իմը չէ։
This is not mine.
Այս գիրքը հետաքրքիր է։
This book is interesting.
Դա այն է, ինչ ես ուզում էի։
That is what I wanted.
Սա ավելի լավն է։
This one is better.
Այն ժամանակ մենք երիտասարդ էինք։
At that time we were young.
Սա այն հարցն է, որը մեզ անհանգստացնում է։
This is the question that worries us.
Դա անընդունելի է։
That is unacceptable.
Այն, ինչ դու ասացիր, ճիշտ է։
What you said is correct.
Սա կյանքի մի մասն է։
This is a part of life.
Սա այն է, ինչ մենք կոչում ենք ճակատագիր։
This is what we call fate.
Դա այնքան էլ պարզ չէ, որքան թվում է։
That is not as simple as it seems.
Այն, որ նա եկավ, մեզ զարմացրեց։
The fact that he came surprised us.
Սա ոչ միայն գիտություն է, այլև արվեստ։
This is not only science, but also art.
Սա այն եզակի դեպքերից է, երբ լռությունը ոսկի է։
This is one of those rare cases where silence is gold.
Դա այնքան հեռու է իրականությունից։
That is so far from reality.
Այն, ինչ եղել է, այլևս չի վերադառնա։
What has been will not return.
Սա հենց այն է, ինչին մենք ձգտում էինք։
This is exactly what we were striving for.
Fácil de confundir
Learners use 'սա' as an adjective (e.g., 'սա գիրքը').
Learners use 'դա' for everything far away.
Learners forget 'է'.
Errores comunes
Սա գիրք
Սա գիրք է
Դա իմ գիրք
Դա իմ գիրքն է
Սա իմն
Սա իմն է
Այն իմ
Այն իմն է
Սա մեծ գիրքը
Սա մեծ գիրք է
Դա ի՞նչ
Դա ի՞նչ է
Այն իմ տուն
Այն իմ տունն է
Սա գիրքը իմն է
Այս գիրքը իմն է
Դա գիրքը լավն է
Այդ գիրքը լավն է
Այն գիրքը իմն է
Այն գիրքը իմն է (Correct, but check context)
Սա ասացի
Այդ մասին ասացի
Դա ես գիտեմ
Այդ մասին ես գիտեմ
Այն ես սիրում եմ
Այն ես սիրում եմ (Context dependent)
Patrones de oraciones
Սա ___ է։
Դա ___ չէ։
Այն ___ է՞։
Սա ___ է, իսկ դա ___ է։
Real World Usage
Սա ի՞նչ է։
Դա լավն ա։
Սա իմ նպատակն է։
Այնտեղ ի՞նչ կա։
Սա իմ գիրքն է։
Դա ի՞նչ արժե։
Use your hands
Don't forget the verb
Listen to native speakers
Informal speech
Smart Tips
Always reach for 'սա'.
Use 'դա'.
Use 'այն'.
Default to 'դա'.
Pronunciación
Vowel harmony
The verb 'է' (e) is pronounced clearly at the end of the sentence.
Intonation
Questions end with a rising pitch on 'է՞'.
Declarative
Սա գիրք է ↓
Falling pitch for statements.
Interrogative
Սա գիրք է՞ ↑
Rising pitch for questions.
Memorízalo
Mnemotecnia
Remember 'S' for 'Self' (Սա), 'D' for 'Dear listener' (Դա), and 'A' for 'Away' (Այն).
Asociación visual
Imagine holding an apple (Սա), handing one to your friend (Դա), and seeing one on a distant tree (Այն).
Rhyme
Սա is here, near to me, Դա is there, near to thee, Այն is far, for all to see.
Story
I hold a pen (Սա). I give it to you (Դա). We look at the mountain (Այն).
Word Web
Desafío
Point to 3 things in your room and say the correct Armenian pronoun for each.
Notas culturales
The three-way system is strictly followed in formal and standard speech.
Usage can be slightly different, often using 'ասիկա' for 'սա'.
The verb 'է' is often shortened to 'ա' in daily conversation.
These pronouns derive from ancient Indo-European deictic particles.
Inicios de conversación
Սա ի՞նչ է։
Դա քո՞նն է։
Այնտեղ ի՞նչ կա։
Սա ավելի լա՞վ է։
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
___ իմ գիրքն է (near me).
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Դա իմ գիրք.
է / սա / գիրք
Match each item on the left with its pair on the right:
___ քո պայուսակն է (near you).
___ մեծ լեռ է (far away).
Find and fix the mistake:
Այն իմ տուն.
Score: /8
Ejercicios de practica
8 exercises___ իմ գիրքն է (near me).
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Դա իմ գիրք.
է / սա / գիրք
Match: Սա, Դա, Այն
___ քո պայուսակն է (near you).
___ մեծ լեռ է (far away).
Find and fix the mistake:
Այն իմ տուն.
Score: /8
Preguntas frecuentes (8)
'Սա' is a pronoun (This), 'այս' is an adjective (This [noun]).
Yes, but it can sound a bit informal or objectifying. Use with caution.
It is a common contraction in colloquial Eastern Armenian.
Add 'չէ' at the end: 'Սա գիրք չէ'.
No, it can refer to places or abstract ideas too.
Use 'դա' as a neutral default.
Yes: սրանք, դրանք, այնքան (though 'այնքան' is usually for quantity).
Yes, they are standard in all registers.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
este/ese/aquel
Spanish has gendered forms; Armenian does not.
kore/sore/are
Japanese uses particles like 'wa' instead of the verb 'to be'.
dieser/jener
German has complex case endings.
ceci/cela
French is less precise about spatial distance.
hatha/thalika
Arabic distinguishes gender.
zhe/na
Chinese does not conjugate verbs.
