意思
Providing assistance to someone.
文化背景
Armenians have a strong tradition of 'neighborly help' (հարևանություն). If you use this phrase with a neighbor, it implies a serious, committed form of support, not just a small favor. In the Diaspora, this phrase is often used in the context of 'Համահայկական' (Pan-Armenian) funds and aid to the homeland. In Armenian medical culture, 'ցույց տալ' is strictly used for the act of treatment. A doctor 'shows help' as part of their Hippocratic oath. While hospitality is usually 'հյուրասիրություն,' if a guest is in trouble, the host's 'օգնություն ցույց տալ' is seen as a matter of family honor.
Use for First Aid
Always use this phrase when talking about medical first aid. It's the only natural way to say it.
Watch the Recipient
Don't forget to put the person you are helping in the dative case (ending in -ին or -ին).
意思
Providing assistance to someone.
Use for First Aid
Always use this phrase when talking about medical first aid. It's the only natural way to say it.
Watch the Recipient
Don't forget to put the person you are helping in the dative case (ending in -ին or -ին).
Politeness counts
Using this phrase with elders shows you have 'դաստիարակություն' (good upbringing).
自我测试
Fill in the blank with the correct form of the verb 'տալ'.
Բժիշկը երեկ օգնություն ցույց _______ հիվանդին:
The word 'երեկ' (yesterday) indicates the past tense. 'Տվեց' is the 3rd person singular past tense of 'տալ'.
Which sentence is the most appropriate for a formal news report?
Choose the correct option:
This option uses the formal collocation and appropriate vocabulary for a news report.
Match the Armenian phrase with its English context.
Match the following:
These are standard collocations using the main phrase.
Complete the dialogue between a boss and an employee.
Boss: Կարո՞ղ եք այս նախագծում ինձ _________: Employee: Այո, իհարկե, ես պատրաստ եմ:
In a formal boss-employee relationship, 'օգնություն ցույց տալ' is the most respectful choice.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
When to use Օգնություն ցույց տալ
Medical
- • First Aid
- • Hospital
- • Emergency
Official
- • Government
- • News
- • Reports
Professional
- • Office
- • Mentoring
- • Clients
练习题库
4 练习Բժիշկը երեկ օգնություն ցույց _______ հիվանդին:
The word 'երեկ' (yesterday) indicates the past tense. 'Տվեց' is the 3rd person singular past tense of 'տալ'.
Choose the correct option:
This option uses the formal collocation and appropriate vocabulary for a news report.
将左侧的每个项目与右侧的配对匹配:
These are standard collocations using the main phrase.
Boss: Կարո՞ղ եք այս նախագծում ինձ _________: Employee: Այո, իհարկե, ես պատրաստ եմ:
In a formal boss-employee relationship, 'օգնություն ցույց տալ' is the most respectful choice.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes, 'ֆինանսական օգնություն ցույց տալ' is very common for financial assistance.
The meaning is the same, but 'օգնություն ցույց տալ' is more formal and structured.
You say 'Ես նրան օգնություն ցույց տվեցի'.
Yes, if you are being polite or talking about something serious.
Yes, though they might prefer 'օգնութիւն ցուցաբերել' in some contexts.
There isn't a direct opposite collocation, but 'վնասել' (to harm) is the semantic opposite.
Literally yes, but in many Armenian phrases it just acts as a helper verb to make a noun into an action.
No, that sounds like a direct translation from English and is incorrect in Armenian.
Yes, you can 'օգնություն ցույց տալ' to an injured animal.
It is 'առաջին օգնություն'.
相关表达
Աջակցություն ցուցաբերել
synonymTo provide support
Ձեռք մեկնել
similarTo lend a hand
Օգնության հասնել
builds onTo come to the rescue
Խնամք տանել
similarTo take care of
Դիմադրություն ցույց տալ
contrastTo show resistance
