B1 noun Formal 1 min read

慰謝料

isharyo /iɕaɾʲoː/
Practice it

Solatium is the specific financial compensation paid to alleviate emotional distress caused by someone else's wrongful act.

Word in 30 Seconds

  • Compensation for mental suffering caused by others.
  • Commonly used in divorce or accident settlements.
  • Distinct from physical damage or medical costs.

概要

慰謝料（いしゃりょう）は、不法行為などによって受けた精神的な苦痛を「慰める」ための金銭的補償です。日本の法律において、損害賠償は「財産的損害（治療費や修理代など）」と「精神的損害（慰謝料）」に区別されます。

使用パターン

基本的には「慰謝料を請求する」「慰謝料を払う」「慰謝料を支払う」「慰謝料を支払う義務がある」といった形で使われます。また、金額の多寡について「慰謝料が高額だ」「慰謝料が認められる」といった表現も一般的です。

一般的な文脈

離婚の際（不貞行為やDVなど）、交通事故（怪我による精神的苦痛）、名誉毀損やプライバシー侵害、ハラスメント問題などで頻繁に登場します。ニュースや裁判の話題で非常によく使われる法的な用語です。

類似語との比較

「賠償金」は損害全般（財産的損害を含む）を指す広い言葉です。「見舞金」は事故や病気の際にお見舞いとして渡す金銭であり、法的な賠償責任とは異なります。慰謝料はあくまで「精神的苦痛」に特化した賠償金であるという点が決定的な違いです。

Examples

1

交通事故で怪我をしたので、相手に慰謝料を請求した。

everyday

I claimed compensation for emotional distress from the other party because I was injured in a traffic accident.

2

離婚に伴う慰謝料の額について合意に至った。

formal

We reached an agreement regarding the amount of compensation for emotional distress following the divorce.

3

そんなことされたら、慰謝料ものだよ。

informal

If someone did that to me, it would be worth claiming damages for.

4

本判決では、名誉毀損に対する慰謝料の算定基準が示された。

academic

This judgment established the criteria for calculating damages for defamation.

Common Collocations

慰謝料を請求する to claim compensation
慰謝料を支払う to pay compensation
慰謝料を認める to award compensation

Common Phrases

慰謝料相場

market rate for compensation

慰謝料請求訴訟

lawsuit for damages

Often Confused With

慰謝料 vs 賠償金

賠償金 (Baishokin) is a broader term for any indemnity or damages, including property loss. 慰謝料 is specifically for emotional suffering.

慰謝料 vs 見舞金

見舞金 (Mimaikin) is a gift or support money given to someone who is ill or in trouble. It does not imply legal responsibility or fault.

Grammar Patterns

名詞 + を請求する 名詞 + を支払う 名詞 + が認められる

How to Use It

Usage Notes

This word is formal and legalistic. It is standard in news, courtrooms, and legal documents. Using it in casual conversation indicates a high level of anger or serious intent to hold someone accountable.

Common Mistakes

Learners often confuse it with 'medical expenses' (治療費). Remember that it only covers the 'pain' or 'distress' aspect. It is not a generic term for all money paid after an accident.

Tips

💡

Focus on Emotional Distress

Remember that '慰謝' specifically refers to soothing the heart or mind. It is never used for physical property damage.

⚠️

Legal Context Awareness

Using this word implies a formal or legal dispute. Avoid using it in casual conversation unless discussing serious personal matters.

🌍

High Social Sensitivity

In Japan, discussing 'isharyo' is considered a private and serious matter. It carries significant weight in social and legal circles.

Word Origin

The word consists of '慰' (soothe/comfort) and '謝' (apology/thanks) and '料' (fee). It literally means 'the fee for soothing one's emotional pain'.

Cultural Context

In Japan, the concept of 'isharyo' is heavily tied to the family court system and traffic accident settlements. It is a fundamental part of the Japanese civil law system regarding torts.

Memory Tip

Think of 'Isha' (doctor) 'ryo' (fee) for the 'heart' (慰). It's the fee paid to heal the emotional wound.

Frequently Asked Questions

4 questions

いいえ、必ずもらえるわけではありません。精神的な苦痛があったことを証明し、法的に損害賠償責任が認められる必要があります。

治療費は実際に支払った医療費という「実損害」です。一方、慰謝料は「怪我をして痛かった」「入院して辛かった」という精神的な損害に対する補償です。

ケースによって異なります。離婚や事故の事例ごとに過去の判例に基づいた目安がありますが、個別の状況によって金額は大きく変動します。

一般的には 'solatium' や 'compensation for emotional distress' と訳されます。文脈に応じて 'damages' と表現されることもあります。

Test Yourself

fill blank

不倫相手に対して、妻は___を請求することにした。

Correct! Not quite. Correct answer: 慰謝料

不倫という精神的苦痛を伴う不法行為に対しては、慰謝料が該当します。

Score: /1

Related Content

This Word in Other Languages

赡养费 Chinese
Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!