B1 verb Neutral 1 min read

詰まる

tsumaru /tsumaɾu/
Practice it

The essence of 'tsumaru' is the state of being filled to capacity, leading to a loss of space or flow.

Word in 30 Seconds

  • To be blocked by something inside.
  • To be packed or crowded together.
  • To stop or hesitate in speech or progress.

Overview

  1. 1概要：詰まるは、物理的な空間が物で満たされて通り道が塞がれる状態や、時間や距離が短縮される様子を表す動詞です。自他動詞のペア（詰める・詰まる）として、日常的に非常に頻繁に使われます。2) 使用パターン：物理的な詰まり（鼻、パイプ、道）と、抽象的な詰まり（言葉、予定、息）の二つに大別されます。何らかの「通り道」や「余裕」がなくなるという共通のイメージを持っています。3) 一般的な文脈：日常生活では「鼻が詰まる」「道が詰まる」といった表現が最も一般的です。ビジネスシーンでは「予定が詰まっている」のように、スケジュールが余裕なく組まれている状態を指す際にも多用されます。また、緊張して言葉が出ない時に「言葉に詰まる」という慣用句もよく使われます。4) 類語との比較：『塞がる（ふさがる）』は穴や道が覆われて使えなくなる状態を強調しますが、『詰まる』は中に物がぎっしり入っているというニュアンスが強いです。『滞る（とどこおる）』は物事の流れが遅れる・止まるという抽象的な意味で使われ、『詰まる』よりも硬い表現になります。

Examples

1

風邪で鼻が詰まっている。

everyday

My nose is stuffed up due to a cold.

2

今週は予定が詰まっていて忙しい。

formal

My schedule is packed this week, so I am busy.

3

排水管が詰まって水が流れない。

informal

The drain is clogged and the water won't flow.

4

議論の途中で言葉に詰まる場面があった。

academic

There was a moment where they were at a loss for words during the discussion.

Common Collocations

鼻が詰まる stuffy nose
予定が詰まる schedule is packed
言葉に詰まる stutter / be at a loss for words

Common Phrases

息が詰まる

suffocating / tense atmosphere

話が詰まる

conversation stalls

中身が詰まる

to be full of content

Often Confused With

詰まる vs 塞がる (fusagaru)

Refers to a passage being blocked by an object covering it, rather than being filled from within.

詰まる vs 滞る (todokooru)

Refers to a delay in progress or flow, often used for tasks or payments rather than physical objects.

Grammar Patterns

〜が詰まる 〜に詰まる 〜で詰まる

How to Use It

Usage Notes

Tsumaru is used for both physical objects and abstract concepts like time or speech. It functions as an intransitive verb, so it describes the state of being blocked. Always ensure you are not using it where a transitive verb like 'tsumeru' is required.

Common Mistakes

Learners often use 'tsumaru' transitively, saying 'nimotsu o tsumaru' instead of 'tsumeru'. Remember: Tsumaru = state, Tsumeru = action. Also, avoid using it for 'traffic jam' when 'juutai' is more precise.

Tips

💡

Visualize the physical blockage

Imagine a narrow pipe getting filled with debris. This visual helps remember both physical and abstract meanings.

⚠️

Don't confuse with 'fusa-garu'

While both mean blocked, 'tsumaru' implies being filled from inside, whereas 'fusagaru' implies an external cover.

🌍

Cultural nuance of being busy

In Japan, saying your schedule is 'tsumatte iru' is a common way to politely decline invitations due to prior commitments.

Word Origin

Derived from the ancient verb 'tsumu' (to pile up). The 'aru' suffix indicates the resulting state of having piled things up.

Cultural Context

The concept of 'tsumaru' is often used to express the Japanese value of efficiency and time management. Being 'tsumatte iru' implies a highly disciplined or busy lifestyle.

Memory Tip

Think of a 'Tsum' (stuffed) 'aru' (arrived). Things have arrived and are now stuffed inside.

Frequently Asked Questions

4 questions

「詰まる」は自動詞で、状態そのものに焦点が当たります。一方、「詰める」は他動詞で、誰かが意図的に物を入れる動作を表します。

鼻の通り道が炎症などで塞がれ、呼吸がしにくい状態を指します。風邪や花粉症の際によく使われる表現です。

緊張や戸惑いで、次に話すべき言葉が出てこなくなることを意味します。会話の途中で沈黙してしまう状況を指します。

必ずしもポジティブではありません。忙しすぎて余裕がないというニュアンスで使われることが多く、疲労感や忙しさを表す際に用いられます。

Test Yourself

fill blank

風邪で鼻が___いて、息がしにくい。

Correct! Not quite. Correct answer: 詰まって

鼻の通り道が詰まる場合は「詰まる」を使います。

multiple choice

次のうち、正しい表現はどれですか？

Correct! Not quite. Correct answer: 道が詰まっている。

「道が詰まる」は自然な表現です。他は他動詞の「詰める」を使うべき文脈です。

sentence building

（言葉に / 彼は / 詰まった / 質問されて）

Correct! Not quite. Correct answer: 彼は質問されて言葉に詰まった

主語、状況説明、述語の順が自然です。

Score: /3

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!