B1 adjective Neutral 1 min read

もどかしい

modokashii /modokaɕii/
Practice it

It describes the feeling of impatience when your expectations are not met by reality.

Word in 30 Seconds

  • Feeling frustrated because things aren't going as planned.
  • Expresses impatience when progress is slow or hindered.
  • Used when you cannot express yourself clearly.

Overview

  1. 1概要：『もどかしい』は、自分の意図や期待に対して、結果や状況が追いついてこないときに生じる「じれったさ」や「歯がゆさ」を表現する言葉です。単なる怒りではなく、自分の力ではどうにもできない状況に対する焦りや、もどかしさが含まれています。2) 使用パターン：主に「～がもどかしい」や「もどかしく思う」という形で使われます。主語は自分の感情であることが多いですが、他人の行動を見て「もどかしい」と感じる場合にも使われます。3) 一般的な文脈：語学学習で言いたいことが言えないとき、仕事で計画通りに進まないとき、恋愛で相手の気持ちがわからず進展しないときなど、日常のあらゆる場面で使われます。4) 類似語との比較：「いらいらする」は感情的な不快感が強く、怒りの側面が強いですが、「もどかしい」は「思うようにいかない」という状況への焦燥感に重きが置かれます。「じれったい」は「もどかしい」とほぼ同義ですが、より個人的な感情や、待たされることへの不満が強調される傾向があります。

Examples

1

言葉がうまく出てこなくて、もどかしい。

everyday

I feel frustrated because I can't find the right words.

2

交渉がなかなか進展せず、もどかしく感じている。

formal

I feel frustrated that the negotiations are not progressing.

3

あの二人の関係、見ていて本当にもどかしいよ。

informal

Watching those two is really frustrating.

4

研究の成果が出ず、もどかしい日々が続いた。

academic

I had frustrating days with no research results.

Common Collocations

もどかしい思いをする To feel frustrated
もどかしく感じる To feel impatient/frustrated
もどかしい時間 A frustrating time

Common Phrases

もどかしさを隠せない

Cannot hide one's frustration

非常にもどかしい

Extremely frustrating

Often Confused With

もどかしい vs じれったい

Very similar, but 'jirettai' often implies waiting for someone else's action. 'Modokashii' is broader and covers internal struggles as well.

Grammar Patterns

～がもどかしい ～て（は）もどかしい もどかしく思う

How to Use It

Usage Notes

It is a versatile adjective used in both formal and casual settings. It describes an internal state of mind rather than an external action. It is often used to express a lack of control over a situation.

Common Mistakes

Learners often use it to describe anger towards others. It is better used to describe the situation or your own feelings about the situation. Avoid using it to criticize someone directly as it can sound like you are blaming them.

Tips

💡

Focus on the feeling of impatience

Use this word when you feel like you want to speed things up. It captures the gap between your intent and the current reality.

⚠️

Avoid using it as a direct accusation

Saying 'You are frustrating' (あなたはもどかしい) can sound rude. Focus on the situation rather than the person.

🌍

Nuance of Japanese indirectness

Japanese culture values patience. Expressing 'modokashii' is a way to admit you are struggling without being overly aggressive.

Word Origin

Derived from the verb 'modoku', which meant to criticize or find fault. Over time, it evolved to describe the feeling of being unable to achieve what one wants.

Cultural Context

In Japan, expressing frustration directly is often avoided. 'Modokashii' is a culturally accepted way to express dissatisfaction without being overly confrontational.

Memory Tip

Think of a 'slow-motion' scene where you want to run but cannot. That gap between wanting to move and being stuck is 'modokashii'.

Frequently Asked Questions

4 questions

「いらいら」は怒りや不快感が前面に出るのに対し、「もどかしい」は「こうしたいのにできない」という状況への焦りに焦点があります。

仕事で作業が遅れているときや、外国語でうまく話せないときなど、自分の思い通りにいかない状況で使います。

明確な対義語はありませんが、状況がスムーズに進むことを表す「順調だ」や「すっきりする」などが対照的な状態と言えます。

「もどかしく存じます」のように丁寧語にすれば使えますが、自分の感情を伝える言葉なので、ビジネスシーンでは状況を具体的に説明する方が好まれます。

Test Yourself

fill blank

言いたいことが言葉にできず、___気持ちだ。

Correct! Not quite. Correct answer: もどかしい

自分の思いが伝わらない状況には「もどかしい」が適しています。

Score: /1

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!