A2 interjection Informal #2,500 most common 1 min read

いってらっしゃい

/itːe̞ɾa̠ɕːa̠i/
Practice it

Say 'Itterasshai' to wish someone a safe trip and express your anticipation of their return.

Word in 30 Seconds

  • Greeting used when someone leaves home.
  • Wishes them a safe journey and return.
  • Expresses care and anticipation of their return.

Overview

「いってらっしゃい」は、日本語の日常会話で非常によく使われる挨拶表現です。主に、家族や友人、同僚など、これから外出する人に対して、無事に帰ってくることを願って送り出す際に用いられます。単なる別れの挨拶ではなく、相手の安全や無事を気遣う温かい気持ちが込められています。この言葉を聞いた人は、相手に自分の帰りを待っていてくれる、あるいは気にかけてくれているという安心感を得ることができます。

知人や友人が出かけるとき

「またね」は、友人同士など親しい間柄で使われるカジュアルな別れの挨拶で、「また会いましょう」という意味合いが強いです。「いってらっしゃい」のように、相手の安全を願う意味合いは含まれていません。

「さようなら」は、別れの挨拶全般に使われますが、再会を必ずしも前提としない場合や、よりフォーマルな場面でも使われます。「いってらっしゃい」は、相手の「行って」という行動に対して「（無事に）帰ってきてね」というニュアンスが強く、再会を前提とした、より親密な間柄で使われることが多いです。

「お気をつけて」は、相手の安全を願う表現ですが、「いってらっしゃい」のように送り出す状況に限定されず、様々な場面で使えます。例えば、相手が一人で遠くへ行く場合や、危険な場所へ行く場合などにも使われ、「いってらっしゃい」よりも広い範囲で使われることがあります。

Examples

1

「行ってきます！」「うん、いってらっしゃい。気をつけてね。」

everyday

'I'm off!' 'Okay, have a good trip. Be careful.'

2

「社長、本日もよろしくお願いいたします。いってらっしゃいませ。」

formal

'Good morning, President. Thank you for your support today. Have a good day.'

3

「ちょっとコンビニ行ってくるわ。」「はーい、いってらっしゃーい。」

informal

'I'm just popping out to the convenience store.' 'Okay, see ya!'

4

「先生、本日はご指導ありがとうございました。いってらっしゃいませ。」

academic

'Thank you for your guidance today, Professor. Please go safely.'

Common Collocations

いってらっしゃい、気をつけて Have a safe trip, be careful
いってらっしゃいませ Have a good day (polite)
いってらっしゃいと言われたら When someone says 'Itterasshai'

Common Phrases

いってらっしゃい！

Have a good trip!

いってらっしゃいませ。

Have a good day. (polite)

お先に失礼します。いってらっしゃい。

Excuse me for leaving first. Have a good day.

Often Confused With

いってらっしゃい vs いってきます

'Ittekimasu' is the response to 'Itterasshai', meaning 'I'm going and will come back'. 'Itterasshai' is said by the person staying behind to the person leaving.

いってらっしゃい vs さようなら

'Sayonara' is a general farewell, often implying a longer or more permanent separation than 'Itterasshai', which specifically anticipates the person's return.

Grammar Patterns

（人）＋いってらっしゃい いってらっしゃいませ （丁寧語） いってらっしゃい、（副詞句）

How to Use It

Usage Notes

This is a very common and essential Japanese greeting. It's primarily used when seeing someone off as they leave their home or workplace. The phrase carries a warm sentiment of wishing the person a safe journey and looking forward to their return. It is most frequently used in informal and semi-formal settings among family, friends, and colleagues.

Common Mistakes

Some learners might confuse 'Itterasshai' (said to the person leaving) with 'Ittekimasu' (said by the person leaving). It's also important to note that while common, it can sound a bit too casual in highly formal business situations with unfamiliar people.

Tips

💡

Add a warm smile

Accompany 'Itterasshai' with a smile and a nod to convey sincerity and warmth.

⚠️

Avoid overuse in formal settings

While common, using 'Itterasshai' with strangers or in very formal business contexts might sound slightly too casual.

🌍

Emphasizes community and care

The phrase reflects the Japanese cultural value of mutual care and the importance of community ties, where people look out for each other's well-being.

Word Origin

The phrase originates from the verb 'iru' (to go) and 'kuru' (to come), combined with the honorific suffix '-rasshai' (derived from 'irasshai', an imperative form of 'irassharu', the honorific verb for 'to come' or 'to go'). It essentially means 'Please go and come back safely'.

Cultural Context

The phrase 'Itterasshai' embodies the Japanese cultural emphasis on mutual care and consideration. It reflects the practice of ensuring the well-being of others, especially when they are venturing out, and reinforces the sense of belonging within a family or community by acknowledging their departure and anticipating their safe return.

Memory Tip

Think of 'Itterasshai' as 'It's your trip, so hurry back safely!' The 'hai' sounds like 'hurry' and the rest implies 'go and come back'.

Frequently Asked Questions

4 questions

主に、これから家を出てどこかへ行く人に対して使います。家族、友人、同僚など、相手が誰であっても、その人が外出する際に使えます。

一般的には「いってきます」と返事をします。これは「行ってきて、そして（無事に）帰ってきます」という意味になります。

家族や親しい同僚など、ある程度親しい間柄で使われることが多い表現です。非常にフォーマルなビジネスシーンや、目上の方に対しては、「お気をつけていってらっしゃいませ」のように、より丁寧な表現を使うこともあります。

相手が無事に外出から帰ってくることを願う気持ち、相手の身を案じる気持ち、そして相手が帰ってくるのを待っているという気持ちを伝えます。

Test Yourself

fill blank

お父さん、今日はお仕事で大事な会議があるんだってね。____！

Correct! Not quite. Correct answer: いってらっしゃい

外出するお父さんに対して、無事を願って送り出す言葉なので「いってらっしゃい」が適切です。

multiple choice

「いってらっしゃい」は、どのような状況で使われますか？

Correct! Not quite. Correct answer: 子供が学校へ行くとき

「いってらっしゃい」は、これから外出する人を見送る際に使う挨拶です。子供が学校へ行くのは外出にあたるため、この状況で使われます。

sentence building

気をつけて、いってらっしゃい、ね

Correct! Not quite. Correct answer: いってらっしゃい、気をつけてね。

「いってらっしゃい」が挨拶として先に来て、「気をつけてね」と付け加えるのが最も自然な語順です。

Score: /3

Related Content

This Word in Other Languages

잘되다 Korean
Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!