B1 noun Formal 1 min read

~を問わず

o towozazu /to.wa.zu/
Practice it

The phrase 'o towazu' signifies inclusivity, applying to all without exception.

Word in 30 Seconds

  • Applies to all, without distinction.
  • Used for eligibility and general statements.
  • Connects to nouns/noun phrases.

**使用パターン**

主に名詞や名詞句の後ろに接続して使われます。文法的には、「〜にかかわらず」と似た用法ですが、「〜を問わず」の方がより断定的で、対象を一切除外しないニュアンスが強い場合があります。

  • [名詞/名詞句] + を問わず
  • 例: 年齢を問わず、経験を問わず、性別を問わず、国籍を問わず、理由を問わず、天候を問わず

**一般的な文脈**:

  • 募集広告や求人: 「年齢・性別・国籍を問わず、やる気のある方を募集します。」のように、応募資格に制限がないことを示す場合。
  • 規則や条件: 「理由の如何を問わず、遅刻は認められません。」のように、例外なく規則が適用されることを示す場合。
  • 一般的な呼びかけ: 「初心者から上級者まで、経験を問わず、どなたでもご参加いただけます。」のように、幅広い層への参加を促す場合。
  • 自然現象など: 「雨天を問わず、イベントは決行します。」のように、天候などの影響を受けないことを示す場合。

**類似表現との比較**:

  • 〜にかかわらず: 「〜を問わず」と非常に似ており、多くの場合置き換え可能です。しかし、「〜にかかわらず」は、ある事柄が成立するかしないか、あるいはその有無に関わらず、というニュアンスも含むことがあります。例えば、「晴れか雨かに関わらず、試合は行われる」のように使えます。「〜を問わず」は、より「区別なく、すべて」という側面に重点が置かれます。
  • 〜は関係なく: 「〜を問わず」や「〜にかかわらず」よりも口語的で、ややカジュアルな響きがあります。「年齢は関係なく、誰でも参加できる」のように使われます。
  • 〜に関係なく: 「〜は関係なく」とほぼ同義ですが、こちらもやや口語的です。

総じて、「〜を問わず」は、対象の多様性や変化を受け入れ、すべてを平等に扱うという意思表示として、非常に有用な表現です。

Examples

1

年齢を問わず、どなたでもご応募いただけます。

everyday

Anyone can apply, regardless of age.

2

理由の如何を問わず、キャンセルはできません。

formal

Cancellations are not possible, irrespective of the reason.

3

雨が降ろうと槍が降ろうと、試合はやるよ。

informal

Whether it rains or hails, the game will go on.

4

本研究は、専攻分野を問わず、広く科学に関心のある読者を対象としています。

academic

This research targets readers broadly interested in science, without regard to their major field of study.

Common Collocations

年齢を問わず regardless of age
性別を問わず regardless of gender
国籍を問わず regardless of nationality
経験を問わず regardless of experience
理由の如何を問わず regardless of the reason
天候を問わず regardless of the weather

Common Phrases

年齢、性別、国籍を問わず

Regardless of age, gender, or nationality

理由の如何を問わず

Regardless of the reason

経験の有無を問わず

Regardless of experience (whether one has it or not)

Often Confused With

~を問わず vs 〜にかかわらず

'O towazu' emphasizes excluding distinctions, applying to all equally. 'Ni kakawarazu' often means 'regardless of whether X or not X,' or 'in spite of X,' focusing more on independence from a condition rather than universal application.

~を問わず vs 〜は関係なく

This phrase is more colloquial and less formal than 'o towazu.' It conveys a similar meaning of not being affected by something but is typically used in everyday conversation rather than formal writing.

Grammar Patterns

[名詞/名詞句] + を問わず 例：年齢を問わず 例：性別・国籍を問わず

How to Use It

Usage Notes

This phrase is very common in formal Japanese, especially in official announcements, job postings, and regulations. It clearly states that a particular rule or opportunity is open to everyone, without any specific conditions or limitations.

Common Mistakes

Learners might sometimes use it in overly casual situations where a simpler phrase like '関係なく' would be more natural. Also, ensure the noun preceding 'を問わず' logically fits the context of a condition or distinction.

Tips

💡

Emphasize Universal Application

Use 'o towazu' when you want to stress that something applies to everyone or everything, without any exceptions.

⚠️

Avoid Overuse in Casual Talk

While grammatically correct, 'o towazu' can sound a bit formal. Consider '関係なく' for very casual conversations.

🌍

Promoting Inclusivity

This phrase is often used in Japan to signal a commitment to diversity and equal opportunity in job postings and event invitations.

Word Origin

The word '問わず' (towazu) comes from the verb '問う' (tou), meaning 'to ask' or 'to question.' 'Towazu' is the continuative form (連用形) used in a negative sense, essentially meaning 'without asking' or 'without questioning' the condition.

Cultural Context

In Japanese society, emphasizing inclusivity and equal opportunity is important. Phrases like '〜を問わず' are frequently used in contexts like hiring or event invitations to signal that the organization values diversity and welcomes participation from all individuals.

Memory Tip

Think of '問わず' (towazu) as 'no questions asked' about the condition – it doesn't matter what it is, everyone is included.

Frequently Asked Questions

4 questions

「〜を問わず」は、ある条件や要素を全く区別せず、すべてを対象とするという強い意志を示します。「〜にかかわらず」は、ある事柄の有無や状態に関係なく、という意味合いがより強く、文脈によっては「〜を問わず」よりも少し広い範囲で使われることもあります。

年齢、性別、国籍、経験、理由、天候、時間帯など、様々な条件を表す名詞や名詞句の後ろで使われます。例えば、「年齢を問わず」「経験を問わず」「理由の如何を問わず」のように使います。

はい、使えます。「〜を問わず」は、募集要項、規則、公式な通知など、フォーマルな場面で広く用いられる表現です。対象を広く受け入れる姿勢を示すのに適しています。

「〜を問わず」自体が否定的な条件を排除する意味を持つため、直接的な否定形はありません。しかし、「〜を問わない」という形で、ある条件が適用されないことを示すこともあります。「この規則は、理由の如何を問いません。」のように使われます。

Test Yourself

fill blank

このセミナーは、経験の（　　）、どなたでもご参加いただけます。

Correct! Not quite. Correct answer: を問わず

「経験の有無に関係なく、すべての人」という意味を表すには、「〜を問わず」が最も適切です。

multiple choice

「弊社の製品は、お客様の（　　）、すべてに対応いたします。」

Correct! Not quite. Correct answer: c

「ご要望を問わず」は、「どんな要望であっても、それに応じて対応する」という意味になり、顧客志向の姿勢を示すのに適しています。他の選択肢は文脈に合いません。

sentence building

以下の単語を並べ替えて文を作ってください：国籍　、　、　を問わず　、　募集　、　人材

Correct! Not quite. Correct answer: b

「国籍を問わず、人材を募集する」という形が最も自然で、意味も通ります。「〜を問わず」は条件を示す名詞句の後ろに来ます。

Score: /3

Related Content

This Word in Other Languages

~을/를 막론하고 Korean
Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!