Out-of-office work for specific business purposes.
Word in 30 Seconds
- Work performed outside the office.
- Includes client meetings and field visits.
- Essential for sales and field-based roles.
Overview
외근(外勤)은 말 그대로 '밖으로 나가는 업무'를 뜻하는 명사입니다. 사무실이라는 고정된 공간을 벗어나 외부에서 이루어지는 모든 종류의 직무 활동을 포괄하는 개념입니다. 이는 단순히 사무실을 비우는 것이 아니라, 특정 목적을 가지고 외부에서 활동하는 것을 전제로 합니다. 현대 직장 문화에서는 유연한 근무 형태의 확산과 함께 외근의 중요성이 더욱 부각되고 있으며, 업무 효율성 증대와 고객 만족도 향상에 기여하는 핵심적인 활동으로 인식되고 있습니다.
외근은 주로 '외근을 나가다', '외근 중이다', '외근 보고서를 작성하다', '오늘 외근 일정이 많다'와 같이 사용됩니다. 동사 '하다'와 결합하여 '외근하다'라고 표현하기도 하지만, 명사 형태로 자주 쓰입니다. 외근의 구체적인 목적이나 장소를 함께 언급하는 경우가 많으며, 예를 들어 '고객사 방문을 위한 외근', '현장 점검 외근' 등과 같이 표현할 수 있습니다.
외근은 영업, 컨설팅, 현장 기술 지원, 부동산 중개, 배달, 조사 등 외부 활동이 필수적인 직종에서 빈번하게 사용됩니다. 또한, 회의 참석, 세미나 참가, 자료 수집 등 사무실 밖에서 이루어지는 다양한 업무 활동에도 적용될 수 있습니다. 예를 들어, “영업팀은 오늘 오후에 고객사 미팅 때문에 외근이 예정되어 있습니다.” 또는 “건축 현장 감독관은 안전 점검을 위해 매일 외근을 나갑니다.”와 같은 문장에서 사용됩니다.
외근과 유사한 단어로는 '출장(出張)'이 있습니다. 출장은 보통 업무 수행을 위해 평소 거주지나 근무지를 떠나 다른 지역으로 가는 것을 의미하며, 외근보다 더 장기간이거나 이동 거리가 긴 경우에 사용되는 경향이 있습니다. 하지만 외근은 사무실 밖에서의 모든 업무를 포함하므로, 가까운 거리의 고객사 방문도 외근에 해당합니다. '현장 근무(現場勤務)'는 특정 장소(현장)에서 이루어지는 근무를 뜻하며, 외근의 한 형태라고 볼 수 있습니다.
Examples
오늘 오후에는 중요한 고객사 미팅이 있어서 외근을 나갑니다.
everydayI am going out for field work this afternoon for an important client meeting.
현장 점검을 위해 기술팀이 외근을 실시했습니다.
formalThe technical team conducted field work for an on-site inspection.
점심 먹고 잠깐 외근 나갔다 올게.
informalI'll be out for a bit after lunch.
연구원들은 현장 조사를 위해 정기적으로 외근을 수행한다.
academicResearchers regularly conduct field work for on-site investigations.
Common Collocations
Common Phrases
외근 중입니다
I am out of the office.
외근 보고
Field report
외근 일정
Schedule for outside work
Often Confused With
Chuljang specifically refers to business trips, usually involving travel to a different city or region for an extended period. Oeguen is a broader term for any work done outside the office, even locally.
Jaetaekgeunmu means working from home. Oeguen means working outside the office, which could be at a client's site, a partner's office, or even a temporary location like a cafe, but it implies movement and specific tasks outside the usual workplace.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
Oeguen is a common term in professional settings in Korea. It is generally used in neutral to formal contexts. When reporting on external activities, using 'oeguen' is standard practice. It implies that the work is necessary and has been approved.
Common Mistakes
Confusing 'oeguen' with 'chuljang' is a common mistake, especially regarding the scope and duration of the work. Also, failing to report 'oeguen' activities properly can lead to misunderstandings or administrative issues.
Tips
Plan Your Outside Work
Effectively schedule your external tasks. Group meetings geographically to save travel time and maximize productivity.
Avoid Unauthorized Absence
Ensure all external work is officially approved. Unreported or unnecessary absences can be viewed as misconduct.
Respect Meeting Punctuality
When on an external visit, arriving on time is crucial. It shows professionalism and respect for the other party's schedule.
Word Origin
The word 'oeguen' (외근) is composed of two Hanja characters: '외' (外) meaning 'outside' and '근' (勤) meaning 'work' or 'diligence'. Together, they literally mean 'outside work'.
Cultural Context
In Korean work culture, clearly distinguishing between 'naegeun' (내근, inside work) and 'oeguen' (외근, outside work) is important for tracking work hours and responsibilities. Proper reporting of 'oeguen' is often tied to expense claims and performance evaluation.
Memory Tip
Think of 'Oeguen' as 'Outer-Going' work. The character '외' (外) means outside, emphasizing that you are going out from your usual office space.
Frequently Asked Questions
4 questions출장은 보통 더 먼 지역으로 장기간 이동하는 업무를 의미하는 반면, 외근은 사무실 밖에서의 모든 업무를 포함합니다. 가까운 거리에 있는 고객사를 방문하는 것도 외근에 해당합니다.
회사마다 규정이 다르지만, 일반적으로 외근 시에는 업무 내용, 시간, 장소 등을 팀장이나 관련 부서에 보고하는 것이 일반적입니다. 이는 업무 진행 상황을 공유하고 효율적인 관리를 위함입니다.
재택근무는 집과 같이 사무실이 아닌 곳에서 근무하는 것이고, 외근은 사무실 밖에서 특정 업무를 수행하기 위해 이동하는 것을 의미합니다. 외근 중에는 잠시 카페 등에서 업무를 볼 수도 있습니다.
외근 시 발생하는 교통비는 일반적으로 회사의 규정에 따라 실비 정산되거나 일정 금액이 지급됩니다. 구체적인 내용은 회사 내규를 확인해야 합니다.
Test Yourself
저는 오늘 오전 내내 ______ 중입니다.
사무실 밖에서 업무를 수행하는 중임을 나타내므로 '외근'이 가장 적절합니다.
다음 중 '외근'의 의미로 가장 적절한 것은 무엇인가요?
외근은 사무실 외부에서 이루어지는 업무 활동을 의미합니다.
다음 단어들을 사용하여 의미 있는 문장을 만드세요: 고객사, 방문, 외근, 오늘
'오늘 고객사 방문 외근'은 오늘 고객사를 방문하는 외근 업무가 있음을 명확하게 나타냅니다.
Score: /3
Summary
Out-of-office work for specific business purposes.
- Work performed outside the office.
- Includes client meetings and field visits.
- Essential for sales and field-based roles.
Plan Your Outside Work
Effectively schedule your external tasks. Group meetings geographically to save travel time and maximize productivity.
Avoid Unauthorized Absence
Ensure all external work is officially approved. Unreported or unnecessary absences can be viewed as misconduct.
Respect Meeting Punctuality
When on an external visit, arriving on time is crucial. It shows professionalism and respect for the other party's schedule.
Examples
4 of 4오늘 오후에는 중요한 고객사 미팅이 있어서 외근을 나갑니다.
I am going out for field work this afternoon for an important client meeting.
현장 점검을 위해 기술팀이 외근을 실시했습니다.
The technical team conducted field work for an on-site inspection.
점심 먹고 잠깐 외근 나갔다 올게.
I'll be out for a bit after lunch.
연구원들은 현장 조사를 위해 정기적으로 외근을 수행한다.
Researchers regularly conduct field work for on-site investigations.
Related Content
Related Vocabulary
More work words
주 5일제
A2A system where one works five days a week, typically Monday to Friday.
결근
A2Absence from work; not being present at work.
결근하다
A2To be absent from work.
추상적이다
A2To be abstract.
출입증
A2ID card, access card.
회계
B1The systematic recording and reporting of financial transactions.
경리
A2Accounting or bookkeeping, managing financial records.
업적
B1A notable achievement or accomplishment.
적극적이다
A2To be active, to be proactive.
적극적으로
B1In an active, proactive, or enthusiastic manner.