This page in your language

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Home
Learn
Korean
Vocabulary
간과하다

B2 verb #4,000 most common 9 min read

간과하다

gangwahada Top 4,000

Practice it Examples Notes & Tips 간과하다 in 30 Seconds

Explanation 간과하다 in your Level:

At the A1 level, '간과하다' is a very difficult word that you won't usually use. It means 'to miss something important' or 'to not see something.' Imagine you are looking for your phone, and it is right on the table, but you don't see it. That's a simple kind of 'missing.' However, '간과하다' is usually for big things, like forgetting to study a very important part of a test. In English, we say 'overlook.' At this level, just remember that it is a formal way to say 'I didn't notice it.' You will mostly use '못 봤어요' (I didn't see) instead. If you see this word in a book, think: 'Oh, someone missed a detail.' It's like looking at a picture but not seeing the small cat in the corner. Even though you looked, you 'passed over' it. This word is for when you are being serious. You won't use it with your friends to talk about lunch. You might hear it on the news if a reporter is talking about a mistake. It is made of two parts: 'gan' (see) and 'gwa' (pass). So, 'see and pass.'

For A2 learners, '간과하다' is a formal verb that means 'to overlook' or 'fail to notice.' You might encounter it in reading passages about problems or mistakes. While you usually use '놓치다' (to miss) for things like buses or opportunities, '간과하다' is used for facts or information. For example, 'I overlooked the price' could be '가격을 간과했어요.' It sounds much more professional than saying '가격을 못 봤어요.' Use it when you want to sound like a serious student or worker. It often goes with words like '중요성' (importance). So, '중요성을 간과하다' means 'to overlook the importance.' This is a common phrase. If you are writing a report for a class, this word is very useful. It shows you understand that someone didn't pay enough attention to a detail. Remember, it's not about being blind; it's about not thinking the thing was important. It's a mistake in your head, not just your eyes. In Korean society, being careful (꼼꼼하다) is important, so '간과하다' is often used when talking about why something went wrong.

At the B1 level, you should start recognizing '간과하다' in more formal contexts like news articles, business emails, or documentaries. It specifically refers to an oversight of something significant. It's a transitive verb, so you'll see it as '...을/를 간과하다.' A key point for B1 learners is distinguishing this from '무시하다.' '무시하다' often means you know something is there but you treat it as if it's not important (sometimes on purpose). '간과하다' usually means you simply didn't realize it was important in the first place. It's a 'blind spot' in your logic. You will often see it in the pattern '간과하기 쉽다' (easy to overlook). This is used to point out subtle details that people often miss. For example, '사소한 증상을 간과하기 쉽습니다' (It's easy to overlook minor symptoms). Learning this word helps you transition from basic everyday Korean to 'Academic Korean' or 'Business Korean.' It allows you to analyze situations more deeply. When you use this word, you are talking about the *reason* for a mistake, which is a more advanced way of speaking.

B2 is the target level for '간과하다.' At this stage, you should be able to use it accurately in essays and discussions. It is a critical word for expressing logical fallacies or analytical errors. It implies a failure to take into account a necessary variable or factor. In a debate, you might say, '상대방은 이 문제의 경제적 측면을 간과하고 있습니다' (The opponent is overlooking the economic aspect of this issue). This sounds much more sophisticated and persuasive than using '생각 안 해요.' You should also be familiar with its collocations: '사실을 간과하다' (overlook a fact), '위험을 간과하다' (overlook a risk), and '가치를 간과하다' (overlook the value). It is often used in the passive-like structure '간과되다' (to be overlooked), as in '이 문제는 오랫동안 간과되어 왔습니다' (This issue has been overlooked for a long time). Understanding the Hanja (看過) helps you remember that it's about 'seeing' but 'passing' over the significance. This word is a hallmark of upper-intermediate proficiency, showing you can discuss abstract concepts and provide critical evaluations of information and events.

For C1 learners, '간과하다' is a standard part of your professional and academic vocabulary. You should be able to distinguish it from even more nuanced synonyms like '등한시하다' (to neglect due to lack of interest) or '묵과하다' (to deliberately overlook/condone a wrongdoing). '간과하다' specifically highlights an intellectual or observational lapse. In high-level writing, you might use it to critique systemic issues: '정책 입안자들은 지방 도시의 소멸 위기를 간과하는 경향이 있다' (Policy makers tend to overlook the crisis of local city extinction). You should also be comfortable using it in complex grammatical constructions, such as '-는 점을 간과해서는 안 된다' (one must not overlook the point that...). It is frequently used in scientific research to discuss limitations: '본 연구는 표본의 다양성을 간과했다는 한계가 있다' (This study has a limitation in that it overlooked the diversity of the sample). At this level, you recognize that '간과' isn't just a simple mistake; it's often a strategic point of failure in a larger system or argument. Your usage should reflect an understanding of these stakes.

At the C2 level, you use '간과하다' with complete mastery of its stylistic and rhetorical implications. You understand that using this word positions you as an objective observer or a critical analyst. You might use it in a philosophical or sociopolitical context to discuss the 'unseen' factors of history or culture. For example, '역사학자들은 민중의 일상적 삶이 지닌 정치적 역동성을 종종 간과해 왔다' (Historians have often overlooked the political dynamics inherent in the daily lives of the common people). You can deftly navigate between '간과', '방관' (looking on without intervening), and '소홀' (negligence) to provide precise critiques. You also recognize the word in high-literature or dense legal texts where the 'oversight' of a single clause can change the entire interpretation of a contract. Your ability to use '간과하다' in the negative to build a compelling argument—'우리가 결코 간과할 수 없는 사실은...'—demonstrates a high degree of linguistic control. You are not just using the word for its meaning, but for its power to direct the audience's focus toward what is truly essential in a complex web of information.

Practice it Examples Notes & Tips

간과하다 in 30 Seconds

A formal verb meaning 'to overlook' an important fact or detail.
Commonly used in professional, academic, and analytical contexts.
Implies a mental oversight rather than a physical inability to see.
Often used with objects like 'importance', 'risk', or 'possibility'.

The Korean verb 간과하다 (gan-gwa-ha-da) is a sophisticated term primarily used to describe the act of failing to notice, recognize, or give proper weight to a specific fact, detail, or possibility. Derived from Hanja (Sino-Korean characters), it combines Gan (看 - to see/look) and Gwa (過 - to pass/exceed). Literally, it means 'to see and pass over.' This etymology perfectly captures the essence of the word: it's not that the person is blind to the information, but rather that they look at it and move on without realizing its true significance or impact. In professional and academic settings, this word is indispensable. It is frequently used when critiquing a research paper, analyzing a business failure, or discussing policy shortcomings. When a scholar says a previous study 'overlooked' a variable, they use 간과하다. It suggests a lack of thoroughness or a lapse in judgment rather than a deliberate attempt to ignore something.

Nuance of Oversight: Unlike 'forgetting' (잊다) or 'ignoring' (무시하다), 간과하다 implies that the subject was present but its importance was not grasped. It is an error of assessment.
Professional Tone: This word is rarely used in casual, everyday chatter about losing keys. It belongs in the realm of logic, strategy, and critical thinking.

많은 투자자들이 시장의 변동성을 간과하다가 큰 손실을 입었습니다. (Many investors overlooked market volatility and suffered great losses.)

In the context of interpersonal relationships, using this word can sound quite formal. If you tell a friend they 'overlooked' your feelings using 간과하다, it sounds like you are presenting a formal complaint or a psychological analysis of the friendship. However, in a debate or a serious discussion about social issues, it is the perfect choice to point out a logical gap. For example, when discussing urban planning, one might argue that the government 'overlooked' the needs of the elderly. This highlights a systemic failure to consider a crucial demographic. The word carries a weight of responsibility; to '간과' something often leads to negative consequences, such as errors, accidents, or missed opportunities. It is a warning word, often appearing in the negative form '간과해서는 안 된다' (must not overlook) to emphasize the necessity of careful consideration.

우리는 이 계획의 부작용을 결코 간과해서는 안 됩니다. (We must never overlook the side effects of this plan.)

Grammatically, 간과하다 is a transitive verb, meaning it requires a direct object marked by the particles -을 or -를. The object is typically an abstract noun representing a fact, a risk, a value, or a possibility. You don't '간과' a physical person standing in front of you (you would use '못 보다' or '무시하다' for that); instead, you '간과' their contribution, their potential, or their influence. The sentence structure usually follows: [Subject] + [Object]-을/를 + 간과하다. Because it is a formal word, it is most often conjugated in the -ㅂ니다/-습니다 or -아/어/여요 styles, or used in its noun form 간과 with the verb 하다.

Common Objects: 중요성 (importance), 사실 (fact), 가능성 (possibility), 위험성 (riskiness), 가치 (value), 문제점 (problematic point).

그는 상대 팀의 전력을 간과하는 실수를 저질렀다. (He made the mistake of overlooking the opposing team's strength.)

Another frequent usage pattern involves the causative or passive nuances in complex sentences. For instance, '간과하기 쉽다' (to be easy to overlook) is a very common phrase used to warn readers or listeners about subtle but important details. You might see this in instructional manuals or academic texts: '이 단계는 사소해 보이지만 간과하기 쉽습니다' (This step looks trivial but is easy to overlook). Additionally, the past tense 간과했다 is often paired with words like 치명적인 (fatal) or 결정적인 (decisive) to describe the cause of a failure. '결정적인 단서를 간과했다' means one overlooked a decisive clue. In more advanced writing, you might encounter the structure '-는 점을 간과할 수 없다', which translates to 'cannot overlook the fact that...'. This is a powerful rhetorical tool used to bring attention to a supporting argument or a counter-point that must be considered.

현대 사회에서 데이터 보안은 간과할 수 없는 문제입니다. (In modern society, data security is an issue that cannot be overlooked.)

You will encounter 간과하다 in environments where critical analysis is the norm. If you watch Korean news programs like JTBC Newsroom or KBS News 9, you'll hear reporters and experts using it to analyze government policies or economic trends. For instance, an economist might argue that the central bank 'overlooked' the impact of rising interest rates on small business owners. In documentaries, the narrator might use it to explain why a historical civilization collapsed—perhaps they 'overlooked' the environmental changes happening around them. It is a 'high-register' word, meaning it signals that the speaker is engaged in serious, intellectual discourse. If you are a student at a Korean university, your professors will likely use it during lectures to point out flaws in theories or to highlight what students should focus on in their research.

News & Media: Reporters use it to highlight systemic failures or missed warnings in public safety or politics.
Corporate Meetings: Managers use it when reviewing project outcomes to identify what factors were not sufficiently considered.

전문가들은 이번 사태의 근본 원인을 간과해서는 안 된다고 경고했습니다. (Experts warned that the root cause of this situation must not be overlooked.)

In the legal field, 간과하다 appears in judicial rulings. A judge might state that a lower court 'overlooked' a specific piece of evidence or a legal principle, which led to an incorrect verdict. In literature, especially in psychological thrillers or mystery novels, the word is used to describe the protagonist's or antagonist's fatal flaw—the one detail they didn't think was important but which eventually leads to their downfall. Even in high-level business negotiations, a negotiator might use the word to subtly point out that the other party is not considering a vital aspect of the deal: '귀사께서 이 부분의 리스크를 간과하고 계신 것 같습니다' (It seems your company is overlooking the risk in this area). Hearing this word should immediately trigger a sense of 'Wait, I need to pay closer attention to this detail.'

우리는 기술적 발전 속에서 인간성을 간과하기 쉽습니다. (We easily overlook humanity amidst technological advancement.)

The most frequent mistake learners make with 간과하다 is using it in place of simpler words like '못 보다' (couldn't see) or '잊어버리다' (forgot). For example, if you forgot your umbrella at home, you cannot say '우산을 간과했어요.' This sounds incredibly strange because an umbrella is a physical object, and leaving it behind is a simple lapse of memory, not a failure of intellectual assessment. 간과하다 requires an abstract concept or a significant implication as its object. Another common error is confusing it with 무시하다 (to ignore). While both involve not paying attention to something, 무시하다 often implies a conscious choice or a lack of respect. If you ignore someone's advice because you think they are stupid, that is 무시하다. If you fail to follow advice because you didn't realize how important it was to the project's success, that is 간과하다.

Category Error: Don't use it for physical objects or simple visual tasks. Use it for meanings, risks, and facts.
Intentionality: '간과' is usually an accidental oversight. '무시' is often an intentional disregard.

[Wrong]: 숙제를 간과해서 안 가져왔어요. (I overlooked my homework and didn't bring it.)
[Right]: 숙제의 중요성을 간과해서 대충 했어요. (I overlooked the importance of the homework and did it carelessly.)

Learners also sometimes struggle with the formality level. Because it is a B2/C1 level word, using it in a very casual setting (like with close friends at a bar) might make you sound like you're trying too hard to be intellectual or that you're being overly dramatic. In casual speech, people usually prefer '놓치다' (to miss) or '생각을 못 하다' (didn't think of). For example, instead of '너의 기분을 간과했어' (I overlooked your feelings), a more natural casual expression would be '네 기분을 미처 생각 못 했어' (I didn't think of your feelings in time). Lastly, ensure you don't confuse it with '관과하다', which is not a word, though '관과' might sound similar to '간과'. Always check the spelling: 간(看) + 과(過).

실수를 무시하는 것과 간과하는 것은 다릅니다. (Ignoring a mistake and overlooking a mistake are different.)

When you want to express the idea of missing something, Korean offers several alternatives depending on the context and the level of formality. 놓치다 is the most versatile and common alternative. While 간과하다 is intellectual, 놓치다 is physical and emotional. You '놓치다' a bus, a ball, or a chance. You can also '놓치다' a detail in a story. It is much more common in daily life. Another similar word is 소홀히 하다, which means 'to treat carelessly' or 'to neglect.' This is often used when someone fails to fulfill their duties or doesn't pay enough attention to something they should be responsible for. For example, '건강을 소홀히 하다' (to neglect one's health). While 간과하다 is a failure of observation, 소홀히 하다 is a failure of care.

간과하다 vs. 무시하다: '간과' is usually unintentional (failed to notice importance). '무시' is often intentional (chose to treat as unimportant).
간과하다 vs. 등한시하다: '등한시하다' means to look at something with indifference or to neglect it. It implies a lasting attitude of not caring, whereas '간과' can be a one-time mental slip.

사소한 단서라도 놓치지 않으려고 노력했다. (I tried not to miss even a trivial clue.)

For academic or very formal writing, you might see 묵과하다 (muk-gwa-ha-da). This word is similar to 'to condone' or 'to turn a blind eye.' It is often used in legal or political contexts where someone sees a wrongdoing but chooses not to act. This is different from 간과하다 because 묵과하다 implies the person *definitely* saw it but decided to let it pass. If you want to say someone simply didn't think deeply enough about something, 미처 생각지 못하다 is a great phrase for mid-level formality. Finally, 지나치다 means 'to pass by.' In some contexts, it can mean 'to overlook,' but it often carries the literal meaning of moving past something. Understanding these subtle differences will help you choose the right word for the right situation, moving from basic communication to nuanced expression.

정부는 시민들의 목소리를 등한시해서는 안 됩니다. (The government must not neglect the voices of the citizens.)

How Formal Is It?

Fun Fact

The character 過 (과) is also used in words like '과거' (past) and '과실' (mistake/fault), highlighting that 'passing over' something is inherently linked to making a mistake.

Pronunciation Guide

UK kan.ɡwa.ha.da

US kɑːn.ɡwɑː.hɑː.dɑː

Stress is generally even across syllables in Korean, but a slight emphasis may be placed on 'gwa' when emphasizing the 'passing over' aspect.

Rhymes With

통과하다 (to pass) 부과하다 (to impose) 방과하다 (to neglect) 경과하다 (to elapse) 여과하다 (to filter) 비과하다 (to compare) 연과하다 (to connect) 초과하다 (to exceed)

Common Errors

Pronouncing 'gwa' as 'ga' (missing the 'w' sound).
Over-stressing the final 'da'.
Confusing 'gan' with 'gang' (nasalizing the 'n').
Merging 'ha-da' into a single blurred sound.
Vocalizing the 'h' in 'ha' too weakly.

Difficulty Rating

Reading 4/5

Common in news and books, but requires Hanja knowledge for deep understanding.

Writing 5/5

Hard to use naturally without sounding overly formal or stiff.

Speaking 4/5

Used in debates or presentations, rarely in casual talk.

Listening 3/5

Clear pronunciation makes it easy to hear, but meaning is abstract.

What to Learn Next

Prerequisites

보다 지나치다 중요하다 사실 실수

Learn Next

묵과하다 등한시하다 통찰하다 고려하다 염두에 두다

Advanced

불수용 치명적 변수 인과관계 전제

Grammar to Know

-기 쉽다 (Easy to...)

이 부분은 간과하기 쉽습니다.

-을/를 (Object particle)

사실을 간과했다.

-면 안 된다 (Should not...)

중요성을 간과하면 안 된다.

-ㄴ/는 점 (The point/fact that...)

그가 노력했다는 점을 간과해서는 안 된다.

-아/어/여지다 (Passive-ish state)

그 사실은 오랫동안 간과되어 왔다.

Examples by Level

선생님, 제가 이 부분을 간과했어요.

Teacher, I overlooked this part.

간과했어요 is the past tense of 간과하다.

우리는 중요한 사실을 간과했습니다.

We overlooked an important fact.

간과했습니다 is the formal past tense.

가격을 간과하지 마세요.

Don't overlook the price.

-지 마세요 is used for making a request/command not to do something.

그는 실수를 간과했어요.

He overlooked the mistake.

실수 (mistake) is the object.

이것은 간과하기 쉬운 일이에요.

This is something easy to overlook.

-기 쉬운 is an adjective form meaning 'easy to...'

중요한 점을 간과하면 안 돼요.

You shouldn't overlook important points.

-면 안 돼요 means 'should not...'

나는 그 사실을 간과하고 있었다.

I was overlooking that fact.

-고 있었다 indicates a past progressive state.

우리는 건강을 간과하기 쉽다.

We are easy to overlook our health.

건강 (health) is the object.

많은 사람들이 환경 문제를 간과합니다.

Many people overlook environmental problems.

환경 문제 (environmental issues) is the object.

이 보고서는 통계를 간과하고 있어요.

This report is overlooking the statistics.

-고 있어요 indicates current state/action.

우리는 그녀의 노력을 간과해서는 안 됩니다.

We must not overlook her efforts.

-해서는 안 됩니다 is a formal 'must not'.

그는 팀원의 의견을 간과했습니다.

He overlooked the team member's opinion.

의견 (opinion) is the object.

작은 디테일을 간과하지 마십시오.

Do not overlook small details.

-지 마십시오 is a very formal command.

우리는 이 계획의 위험을 간과했다.

We overlooked the risk of this plan.

위험 (risk) is the object.

그 사실을 간과하는 것은 큰 실수입니다.

Overlooking that fact is a big mistake.

-는 것은 makes the verb into a noun phrase (subject).

왜 그 점을 간과했나요?

Why did you overlook that point?

-았/었나요? is a polite question ending.

연구자들은 변수를 간과하는 실수를 범했다.

Researchers made the mistake of overlooking variables.

변수 (variable) is a common object in research.

정부는 물가 상승의 원인을 간과하고 있다.

The government is overlooking the cause of inflation.

물가 상승 (rising prices) is the context.

이 문제는 결코 간과할 수 없는 사안입니다.

This issue is a matter that can never be overlooked.

사안 (matter/issue) is a formal noun.

우리는 상대방의 의도를 간과해서는 안 된다.

We must not overlook the other party's intention.

의도 (intention) is abstract.

그는 자신의 건강 상태를 간과하다가 병이 났다.

He overlooked his health condition and then got sick.

-다가 indicates a change of state or action.

사소해 보이지만 간과할 수 없는 차이가 있습니다.

There is a difference that looks minor but cannot be overlooked.

사소하다 (to be trivial) contrasts with 간과할 수 없다.

그들은 초기 경고를 간과하는 우를 범했다.

They made the error of overlooking the early warnings.

우를 범하다 is a formal idiom for 'to make an error'.

이 디자인은 사용자의 편의성을 간과했습니다.

This design overlooked user convenience.

편의성 (convenience/usability) is a common design term.

전문가들은 시장의 심리적 요인을 간과해서는 안 된다고 강조한다.

Experts emphasize that psychological factors of the market must not be overlooked.

심리적 요인 (psychological factor) is a complex object.

역사적으로 많은 지도자들이 민심을 간과하여 몰락했다.

Historically, many leaders overlooked public sentiment and fell.

민심 (public sentiment) is a high-level noun.

이 이론은 문화적 차이를 간과했다는 비판을 받는다.

This theory is criticized for overlooking cultural differences.

-다는 비판을 받다 means 'to receive criticism that...'

우리는 기술의 발전이 가져올 부작용을 간과하고 있다.

We are overlooking the side effects that technological progress will bring.

부작용 (side effect) is a key B2 noun.

그의 공헌을 간과하는 것은 불공평한 처사입니다.

Overlooking his contribution is an unfair treatment.

처사 (treatment/handling of a matter) is very formal.

데이터 분석 시 이상치를 간과하면 결과가 왜곡될 수 있다.

If you overlook outliers during data analysis, the results can be distorted.

이상치 (outlier) and 왜곡되다 (to be distorted) are academic terms.

그녀는 면접에서 태도의 중요성을 간과한 것 같다.

She seems to have overlooked the importance of attitude in the interview.

-ㄴ 것 같다 indicates a supposition.

이 영화는 원작의 깊이를 간과했다는 평이 많다.

There are many reviews saying this movie overlooked the depth of the original work.

원작 (original work) and 깊이 (depth).

사회학적 관점에서 볼 때, 우리는 구조적 모순을 간과하기 쉽다.

From a sociological perspective, we are prone to overlooking structural contradictions.

구조적 모순 (structural contradiction) is a C1 concept.

판결문은 피고인의 정당방위 가능성을 간과했음을 지적했다.

The judgment pointed out that the possibility of the defendant's self-defense was overlooked.

-했음을 지적하다 means 'pointed out that [action] was done'.

거시 경제 지표에만 매몰되면 미시적인 변화를 간과할 위험이 있다.

If one is buried only in macro-economic indicators, there is a risk of overlooking micro-changes.

매몰되다 (to be buried/absorbed in) is high-level.

이 논문은 선행 연구의 핵심적인 전제를 간과하고 있다.

This paper is overlooking the core premise of previous research.

전제 (premise) is a critical academic term.

기업이 윤리적 가치를 간과할 때 브랜드 이미지는 추락한다.

When a company overlooks ethical values, its brand image plummets.

추락하다 (to plummet/fall) is a strong verb.

우리는 언어의 사회적 기능을 결코 간과해서는 안 된다.

We must never overlook the social function of language.

사회적 기능 (social function) is abstract.

그는 자신의 권력이 영원할 것이라 믿으며 현실을 간과했다.

Believing his power would be eternal, he overlooked reality.

Literary style sentence.

인간의 감정적 복잡성을 간과한 인공지능은 한계에 부딪힐 것이다.

AI that overlooks the emotional complexity of humans will hit a limit.

한계에 부딪히다 (to hit a limit/obstacle).

포스트모더니즘 담론에서 주체의 해체는 간과할 수 없는 화두이다.

In postmodern discourse, the deconstruction of the subject is a topic that cannot be overlooked.

담론 (discourse) and 화두 (topic/theme) are C2 level academic terms.

법치주의의 근간을 뒤흔드는 초법적 행위를 간과하는 것은 민주주의의 위기를 초래한다.

Overlooking extra-legal acts that shake the foundation of the rule of law brings about a crisis of democracy.

근간 (foundation), 초법적 (extra-legal), 초래하다 (to bring about).

예술적 직관이 결여된 기술적 완성도는 종종 작품의 영혼을 간과하게 만든다.

Technical perfection lacking artistic intuition often leads to overlooking the soul of the work.

결여되다 (to lack), 직관 (intuition).

지정학적 리스크를 간과한 외교 정책은 국가 안보에 치명적인 위협이 된다.

Foreign policy that overlooks geopolitical risks becomes a fatal threat to national security.

지정학적 (geopolitical), 치명적인 (fatal).

자본의 논리에 매몰되어 인간의 존엄성을 간과하는 세태를 경계해야 한다.

We must be wary of the social trend of overlooking human dignity while being buried in the logic of capital.

세태 (social trend), 존엄성 (dignity).

문학 비평에 있어 텍스트의 상호텍스트성을 간과하는 것은 단편적인 해석에 그칠 뿐이다.

In literary criticism, overlooking the intertextuality of a text results in only a fragmentary interpretation.

상호텍스트성 (intertextuality), 단편적 (fragmentary).

생태계의 미묘한 균형을 간과한 개발 지상주의는 돌이킬 수 없는 재앙을 부른다.

Development-first-ism that overlooks the subtle balance of the ecosystem calls for irreversible disaster.

지상주의 (ideology of putting X first), 돌이킬 수 없는 (irreversible).

역사의 소용돌이 속에서 소외된 자들의 목소리를 간과하는 것은 지적 태만이다.

Overlooking the voices of the marginalized in the whirlwind of history is intellectual negligence.

소용돌이 (whirlwind/vortex), 태만 (negligence).

Synonyms

무시하다 소홀히 하다 빠뜨리다 놓치다

Antonyms

주목하다 중시하다

Common Collocations

중요성을 간과하다

사실을 간과하다

위험을 간과하다

가능성을 간과하다

문제점을 간과하다

가치를 간과하다

측면을 간과하다

요인을 간과하다

차이를 간과하다

경고를 간과하다

Common Phrases

간과하기 쉽다

— To be easy to overlook or miss.

이 부분은 초보자들이 간과하기 쉽습니다.

간과해서는 안 된다

— Must not overlook; it is imperative to consider.

우리는 인권 문제를 간과해서는 안 됩니다.

간과할 수 없는

— Cannot be overlooked; significant; substantial.

그것은 간과할 수 없는 큰 차이입니다.

결정적인 간과

— A decisive oversight; a major mistake.

그의 결정적인 간과가 패배를 불렀다.

미처 간과하다

— To overlook something in time (often used in past tense).

그 점을 미처 간과하고 말았습니다.

간과된 사실

— An overlooked fact.

그것은 오랫동안 간과된 사실이었다.

간과를 범하다

— To commit an oversight.

그는 분석 과정에서 큰 간과를 범했다.

일시적으로 간과하다

— To temporarily overlook.

바쁜 일정 때문에 일시적으로 간과했습니다.

완전히 간과하다

— To completely overlook.

그녀의 존재를 완전히 간과하고 있었다.

의도치 않게 간과하다

— To unintentionally overlook.

의도치 않게 중요한 서류를 간과했습니다.

Often Confused With

간과하다 vs 무시하다

Ignoring someone or something, often intentionally. 간과하다 is usually an accidental mental oversight.

간과하다 vs 놓치다

Missing a bus, a ball, or a chance. Use 간과하다 for abstract facts or implications.

간과하다 vs 잊다

Forgetting information. 간과하다 is failing to see the importance of information you already have.

Idioms & Expressions

"등잔 밑이 어둡다"

— It's dark under the lamp. One often overlooks what is right in front of them.

등잔 밑이 어둡다더니, 안경을 머리에 쓰고 찾고 있었네.

Common Idiom

"수박 겉 핥기"

— Licking the surface of a watermelon. Doing something superficially and overlooking the essence.

그의 공부는 수박 겉 핥기 식이라 핵심을 간과한다.

Common Idiom

"나무만 보고 숲을 보지 못하다"

— Seeing the trees but not the forest. Overlooking the big picture by focusing on details.

그는 작은 이익에 집착해 숲을 보지 못하고 있다.

Metaphor

"소 잃고 외양간 고친다"

— Fixing the stable after losing the cow. Overlooking a problem until it's too late.

미리 준비하지 않고 소 잃고 외양간 고치는 격이다.

Proverb

"옥의 티"

— A flaw in a jade. A small flaw that is often overlooked in an otherwise perfect thing.

이 영화는 다 좋은데 결말이 옥의 티다.

Common Phrase

"눈 가리고 아웅"

— Hiding one's eyes and saying 'meow'. Attempting to cover up a mistake that is easily noticed.

그의 변명은 눈 가리고 아웅 하는 식이다.

Idiom

"천 리 길도 한 걸음부터"

— A journey of a thousand miles begins with a single step. Don't overlook the importance of the beginning.

기초를 간과하지 마라, 천 리 길도 한 걸음부터다.

Proverb

"티끌 모아 태산"

— Dust collected makes a mountain. Don't overlook small things.

작은 저축을 간과하지 마라, 티끌 모아 태산이다.

Proverb

"돌다리도 두들겨 보고 건너라"

— Even a stone bridge should be tapped before crossing. Don't overlook safety even in familiar situations.

익숙한 일이라도 돌다리도 두들겨 보고 건너야 한다.

Proverb

"발등에 불이 떨어지다"

— Fire falls on the top of the foot. To overlook a task until it becomes urgent.

마감일이 되어 발등에 불이 떨어져서야 일을 시작했다.

Idiom

Easily Confused

간과하다 vs 묵과하다

Similar pronunciation and both mean 'passing over'.

묵과하다 means to see a wrong and intentionally let it slide (condone). 간과하다 is an unintentional failure to notice significance.

비리를 묵과하다 vs 사실을 간과하다

간과하다 vs 통과하다

Both have '과' (to pass).

통과하다 means to pass through a place or a test physically/officially. 간과하다 is purely mental.

시험에 통과하다 vs 위험을 간과하다

간과하다 vs 방관하다

Both involve 'seeing' and not doing much.

방관하다 is to stand by and watch without acting. 간과하다 is to not realize there's a need to act because you missed the point.

싸움을 방관하다 vs 원인을 간과하다

간과하다 vs 경시하다

Both involve not giving enough value.

경시하다 is to look down on or belittle something intentionally. 간과하다 is just missing it.

생명을 경시하다 vs 가능성을 간과하다

간과하다 vs 소홀히 하다

Both involve lack of attention.

소홀히 하다 is about lack of care/maintenance. 간과하다 is about lack of observation/assessment.

공부를 소홀히 하다 vs 변수를 간과하다

Sentence Patterns

N을/를 간과했어요.

가격을 간과했어요.

N을/를 간과하기 쉬워요.

중요성을 간과하기 쉬워요.

N을/를 간과하면 안 돼요.

위험을 간과하면 안 돼요.

V-ㄴ다는 사실을 간과했다.

그가 아프다는 사실을 간과했다.

N은 간과할 수 없는 문제다.

환경 오염은 간과할 수 없는 문제다.

N의 중요성을 간과해서는 안 된다.

기초 지식의 중요성을 간과해서는 안 된다.

N이 간과되어 왔다.

이 문제는 오랫동안 간과되어 왔다.

N을 간과한 채로 V-ㄴ다.

본질을 간과한 채로 논쟁만 한다.

Word Family

Nouns

간과 (Oversight/Neglect)

Verbs

간과하다 (To overlook)

간과되다 (To be overlooked)

Adjectives

간과할 만한 (Overlookable)

간과할 수 없는 (Un-overlookable/Significant)

불간과 (Non-oversight - rare)

재간과 (Re-overlooking - very rare)

간과물 (Something overlooked - non-standard)

간과성 (The quality of being easily overlooked)

간과자 (One who overlooks)

How to Use It

frequency

High in written/academic Korean, Medium in spoken Korean.

Common Mistakes

Physical objects → Abstract concepts
Don't say 'I overlooked my wallet'.
Spelling as 관과하다 → 간과하다
The first syllable is GAN (看).
Using it like 'ignore' (rude) → Using it like 'oversight' (error)
It's a cognitive error, not necessarily a social insult.
Using with people directly → Using with people's traits/actions
Overlook their *contribution*, not the person.
Mixing with 'forget' → Failing to notice significance
You didn't forget the fact; you just didn't think it mattered.

Tips

The Gander and the Guava

Remember the gander passing the guava fruit. He saw it (Gan) but passed (Gwa) it over!

Object Markers

Always use -을 or -를 with the thing being overlooked.

Business Context

Use it when discussing 'risks' (리스크) or 'variables' (변수) in meetings.

Formal Essays

It's a great word to use when critiquing existing theories.

News Keywords

When you hear '간과', a problem is about to be explained.

Enunciation

Make sure the 'w' in 'gwa' is audible.

Intentionality

Remember, this is usually an accidental mistake, not an intentional ignore.

Research Limitations

Use it to describe what your research didn't cover.

Meticulousness

In Korea, overlooking details is seen as a sign of being 'un-meticulous'.

Word Family

Learn '간과할 수 없는' as a fixed adjective for 'significant'.

Memorize It

Mnemonic

Imagine a **GAN**der (a male goose) looking at a **GWA**va fruit but deciding to **HA**da (do/go) past it without eating it. He saw it, but he passed it over!

Visual Association

Picture a magnifying glass looking at a large map, but there is a giant red 'X' on a spot that the person holding the glass is completely missing.

Word Web

Oversight Neglect Miss Logic Detail Analysis Blind spot Fact

Challenge

Try to find one thing in your room that you usually '간과' (overlook) every day, like a small scratch on the wall or a dusty corner.

Word Origin

Derived from the Hanja characters 看 (간 - to see/look) and 過 (과 - to pass/exceed/mistake). It entered the Korean language through classical Chinese literary influence.

Original meaning: Literally 'to look and pass by.' It referred to traveling past a place or seeing something without stopping to investigate.

Sino-Korean (Hanja-eo)

Cultural Context

Avoid using this word to describe people directly (e.g., 'I overlooked you') as it can sound dehumanizing. Use it for their 'presence' or 'contribution' instead.

In English, 'overlook' can also mean 'to have a view from above' (e.g., the balcony overlooks the sea). In Korean, '간과하다' NEVER has this physical meaning. It only means the mental oversight.

Sun Tzu's 'The Art of War' (translated in Korean) often uses this term regarding overlooking enemy terrain. Korean news headlines often use '간과' when discussing safety accidents like the Sewol Ferry tragedy. In the drama 'Stranger' (비밀의 숲), the protagonist detective often catches details others '간과' (overlook).

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Academic Research

변수를 간과하다
선행 연구를 간과하다
데이터를 간과하다
논리적 허점을 간과하다

Business Strategy

리스크를 간과하다
시장 트렌드를 간과하다
고객 니즈를 간과하다
경쟁사를 간과하다

Public Safety

안전 수칙을 간과하다
경고 신호를 간과하다
노후 시설을 간과하다
징후를 간과하다

Interpersonal

상대방의 기분을 간과하다
약속의 중요성을 간과하다
작은 배려를 간과하다
가족의 소중함을 간과하다

Legal/Politics

법적 절차를 간과하다
민심을 간과하다
조약을 간과하다
증거를 간과하다

Conversation Starters

"우리가 이번 프로젝트에서 간과하고 있는 부분은 무엇일까요?"

"역사적으로 볼 때, 인간이 가장 자주 간과하는 사실은 무엇이라고 생각하세요?"

"환경 문제에 있어서 우리가 가장 쉽게 간과하는 것은 무엇일까요?"

"성공을 위해 절대 간과해서는 안 될 요소가 있다면 무엇인가요?"

"상대방과 대화할 때 우리가 흔히 간과하는 태도는 무엇일까요?"

Journal Prompts

오늘 하루 중 내가 간과했던 사소한 행복이나 감사는 무엇이었는지 써보세요.

과거에 내가 간과했던 중요한 조언이 있었나요? 그 결과는 어떠했나요?

우리 사회가 현재 간과하고 있는 가장 큰 위협은 무엇이라고 생각하는지 논하세요.

자신의 전문 분야에서 사람들이 가장 자주 간과하는 기술이나 지식에 대해 서술하세요.

누군가의 가치를 간과했던 경험이 있다면, 그에 대한 반성을 적어보세요.

Frequently Asked Questions

10 questions

No, '간과하다' is for abstract concepts like facts or risks. For a bus, use '놓치다'.

Usually, yes. It implies a mistake or an oversight that could lead to problems.

실수 is a general 'mistake'. 간과 is a specific *type* of mistake: an oversight.

It's very formal. You could say you 'overlooked' someone's feelings, but it sounds like a psychological report.

Much more in writing, news, and formal presentations.

看 (to see) and 過 (to pass).

간과하지 마세요 (polite) or 간과해서는 안 된다 (formal/strong).

Yes, if an algorithm fails to consider a specific data point, we can say it '간과했다'.

Yes, '간과' (oversight).

Yes, it's considered upper-intermediate to advanced.