意味
Shutting one's eyes.
文化的背景
Directly saying 'үхэх' (to die) is often avoided as it is considered too harsh or unlucky. 'Нүд аних' is the preferred polite alternative. In the steppe, keeping one's eyes open is a sign of vigilance. Closing them ('нүдээ аних') signifies total trust in one's environment or companions. The concept of 'closing eyes' aligns with the idea of the 'Bardo' or the transition state between lives, where the physical senses are shut down. Mongolian work culture often values 'human relations' over strict rules. 'Нүдээ аних' is a common strategy for managers to maintain team morale.
The 'Tas' Trick
Add the word 'тас' before 'аних' to sound like a native when you're talking about being very scared or trying to sleep in a bright room.
Reflexive Suffix
Never forget the '-ээ' in 'нүдээ'. Without it, the sentence feels grammatically 'naked' to a Mongolian ear.
意味
Shutting one's eyes.
The 'Tas' Trick
Add the word 'тас' before 'аних' to sound like a native when you're talking about being very scared or trying to sleep in a bright room.
Reflexive Suffix
Never forget the '-ээ' in 'нүдээ'. Without it, the sentence feels grammatically 'naked' to a Mongolian ear.
Respect the Dead
Only use 'нүд аних' for people. Using it for a broken phone or a dead battery is confusing and slightly weird.
Body Part Specificity
Mongolian has many verbs that only work with one body part. 'Аних' is your first step into this fascinating system!
自分をテスト
Which verb is correct for closing a door?
Би хаалгыг _______.
'Аних' is only for eyes. 'Хаах' is for doors.
Complete the sentence with the correct reflexive form.
Би унтахын өмнө нүд___ анив.
The reflexive-possessive suffix '-ээ' is needed for 'one's own eyes'.
Match the phrase to the situation.
Someone has passed away peacefully.
'Нүд аних' is the respectful euphemism for death.
Complete the dialogue.
A: Тэр миний мөнгийг аваад өгөхгүй байна. B: Чи зүгээр л энэ удаа _______ өнгөрөөчих.
'Нүдээ аниад өнгөрөх' means to let it slide/ignore it.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Anikh vs. Khaakh
練習問題バンク
4 問題Би хаалгыг _______.
'Аних' is only for eyes. 'Хаах' is for doors.
Би унтахын өмнө нүд___ анив.
The reflexive-possessive suffix '-ээ' is needed for 'one's own eyes'.
Someone has passed away peacefully.
'Нүд аних' is the respectful euphemism for death.
A: Тэр миний мөнгийг аваад өгөхгүй байна. B: Чи зүгээр л энэ удаа _______ өнгөрөөчих.
'Нүдээ аниад өнгөрөх' means to let it slide/ignore it.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問No, 'аних' is strictly for eyes. Use 'хаах' for windows.
Yes, it is a very polite and respectful way to say someone died.
'Аних' is to close and keep closed. 'Анивчих' is to blink.
Usually, yes. It implies choosing not to see a fault or a problem.
'Миний хүү/охин, нүдээ аниарай' is the most natural way.
Yes, if you are discussing 'overlooking' a minor issue, but keep it professional.
Yes, 'нүдээ аниад дайрах' means to go for something without thinking.
It's the reflexive-possessive suffix meaning 'one's own'. It's required for body parts.
Very often! Many Mongolian pop and folk songs use it to describe dreaming or love.
Literally (closing eyes), yes. As a death euphemism, it's usually for humans.
関連フレーズ
Нүдээ нээх
contrastTo open one's eyes
Нүд ирмэх
similarTo wink or blink
Нүдээ тас аних
specialized formTo shut eyes tightly
Нүдээ аниад өнгөрөх
builds onTo turn a blind eye
Нүдний хор гаргах
similarTo take a short nap
