意味
To treat someone with great disrespect.
文化的背景
The phrase is heavily used in 'Dalit Literature' to describe the historical oppression of lower castes. It carries a weight of social protest. Because feet are considered ritually impure, pointing your feet at someone or touching someone with your feet is a grave insult. This idiom stems from that physical taboo. In 'Social Drama' movies, the villain often uses this phrase to threaten the hero, or the hero uses it to describe his struggle against the system. Marathi politicians use this phrase to accuse opponents of being 'anti-people' or 'anti-farmer'.
Don't use for friends
Unless you are having a very serious fight, don't use this with friends. It's too harsh for casual teasing.
Use with 'Hakka' (Rights)
This is the most natural pairing. 'Hakkānnā pāyākhālī tuḍavaṇē' sounds very native and professional.
意味
To treat someone with great disrespect.
Don't use for friends
Unless you are having a very serious fight, don't use this with friends. It's too harsh for casual teasing.
Use with 'Hakka' (Rights)
This is the most natural pairing. 'Hakkānnā pāyākhālī tuḍavaṇē' sounds very native and professional.
The 'Foot' Symbolism
Remember that in Marathi, the foot is the lowest point. Using this idiom implies the victim is being treated as the lowest of the low.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
गर्विष्ठ माणसाने गरिबाच्या विनंतीला ________.
An arrogant (garviṣṭha) person would trample (tuḍavalē) a poor person's request, not respect it.
Which situation best fits the idiom 'पायाखाली तुडवणे'?
खालीलपैकी कोणत्या प्रसंगात हा वाक्प्रचार वापरता येईल?
The idiom is used for showing disrespect (anādar) to someone's feelings.
Match the sentence to the correct context.
१. हुकूमशहाने लोकशाहीला... | २. त्याने माझ्या प्रेमाला... | ३. मालकाने नोकराला...
Dictator/Democracy is political; Love is personal; Boss/Servant is workplace.
Complete the dialogue.
अ: तो तुझ्याशी खूप वाईट वागला ना? ब: हो, त्याने माझ्या आत्मसन्मानाला ________.
If someone treats you badly (vāīṭ vāgalā), they trample your self-respect (ātmasanmān).
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題गर्विष्ठ माणसाने गरिबाच्या विनंतीला ________.
An arrogant (garviṣṭha) person would trample (tuḍavalē) a poor person's request, not respect it.
खालीलपैकी कोणत्या प्रसंगात हा वाक्प्रचार वापरता येईल?
The idiom is used for showing disrespect (anādar) to someone's feelings.
१. हुकूमशहाने लोकशाहीला... | २. त्याने माझ्या प्रेमाला... | ३. मालकाने नोकराला...
Dictator/Democracy is political; Love is personal; Boss/Servant is workplace.
अ: तो तुझ्याशी खूप वाईट वागला ना? ब: हो, त्याने माझ्या आत्मसन्मानाला ________.
If someone treats you badly (vāīṭ vāgalā), they trample your self-respect (ātmasanmān).
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問It is not a 'bad word', but it describes a very offensive action. It is used to criticize someone else's bad behavior.
Literally, yes (e.g., an elephant trampling something). Figuratively, no, it's usually for human dignity.
The past tense is 'tuḍavalē' (neutral/plural) or 'tuḍavalā' (masculine).
Yes, to describe 'cut-throat' competition where big companies destroy small ones.
You would say 'मला पायाखाली तुडवले गेले' (Malā pāyākhālī tuḍavalē gēlē).
Yes, 'Kāyadā pāyākhālī tuḍavaṇē' is a very common expression in news.
Just 'तुडवणे' can be used, but 'पायाखाली' adds the necessary idiomatic weight.
Usually no. It implies emotional pain and loss of dignity.
No, it's more common in standard Marathi and literature than in 'Tapori' slang.
'Dōkyāvar ghēṇē' (to treat with extreme respect) is the direct opposite.
関連フレーズ
तुच्छ लेखणे
synonymTo look down upon someone.
पाया पडणे
contrastTo touch someone's feet in respect.
धुळीला मिळवणे
similarTo bring someone to the dust / to ruin someone's reputation.
डोक्यावर चढवणे
contrastTo spoil someone by giving too much respect or freedom.
