意思
Feeling honored.
文化背景
The Dutch value 'doe maar gewoon' (act normal). Using 'Dat is een hele eer' allows you to accept praise while still sounding humble and grounded. Flemish culture tends to be slightly more formal and hierarchical than Northern Dutch culture. The phrase is used frequently in business and academic circles. In Surinamese Dutch, respect for elders and authority is very important. This phrase is used to show deep respect (eerbied) to community leaders. While Afrikaans is a separate language, the cognate 'Dit is 'n groot eer' carries the same weight and is used in very similar formal contexts.
Use it for invitations
If someone invites you to their house for the first time, saying 'Wat een eer' is a very nice way to show you appreciate the gesture.
Don't overdo it
If you say it too often for small things, people might think you are being sarcastic.
意思
Feeling honored.
Use it for invitations
If someone invites you to their house for the first time, saying 'Wat een eer' is a very nice way to show you appreciate the gesture.
Don't overdo it
If you say it too often for small things, people might think you are being sarcastic.
The 'Eer' root
Many Dutch words start with 'eer-'. Knowing this phrase helps you recognize words like 'eerbied' (respect) and 'eervol' (honorable).
自我测试
Vul het juiste woord in.
Het winnen van deze prijs is een ____ eer.
Omdat 'eer' een de-woord is, krijgt het bijvoeglijk naamwoord een -e.
Welke reactie is het meest gepast?
Je baas zegt: 'Je hebt fantastisch werk geleverd dit jaar. We willen je promotie geven.'
Dit is een formele en bescheiden manier om een promotie te accepteren.
Combineer de situatie met de beste zin.
Situaties: 1. Je ontmoet de koning. 2. Je krijgt een kopje thee. 3. Je wint een wedstrijd.
'Hele eer' is voor grote momenten, 'Dank je wel' voor kleine dingen.
Maak de dialoog af.
A: Gefeliciteerd met je nieuwe baan als directeur! B: Dank je! ________.
Dit is de standaardmanier om een prestigieuze nieuwe rol te erkennen.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
When to use 'Dat is een hele eer'
Awards
- • Winning a prize
- • Being nominated
- • Getting a medal
Invitations
- • Speaking at a gala
- • Wedding witness
- • Meeting the CEO
Compliments
- • Praise from a hero
- • Academic recognition
- • Professional respect
练习题库
4 练习Het winnen van deze prijs is een ____ eer.
Omdat 'eer' een de-woord is, krijgt het bijvoeglijk naamwoord een -e.
Je baas zegt: 'Je hebt fantastisch werk geleverd dit jaar. We willen je promotie geven.'
Dit is een formele en bescheiden manier om een promotie te accepteren.
Situaties: 1. Je ontmoet de koning. 2. Je krijgt een kopje thee. 3. Je wint een wedstrijd.
'Hele eer' is voor grote momenten, 'Dank je wel' voor kleine dingen.
A: Gefeliciteerd met je nieuwe baan als directeur! B: Dank je! ________.
Dit is de standaardmanier om een prestigieuze nieuwe rol te erkennen.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题No, that is grammatically incorrect. Because 'eer' is a 'de-word', you must use 'hele'.
Only if the occasion is very special, like a wedding or a big achievement. Otherwise, it sounds too formal.
'Eer' is about how others see you or the privilege you receive. 'Trots' is the internal feeling of pride.
Yes, it is very common in formal emails to thank someone for an opportunity.
Yes, but it's more of an exclamation. 'Dat is een hele eer' is a full sentence and slightly more formal.
You can say 'Het is je gegund' (You deserve it) or 'Graag gedaan' (You're welcome).
Yes, it is very common in Flanders as well.
Literally yes, but in this context, it means 'quite a' or 'significant'.
Yes, that is also correct and slightly more formal.
Very much so. It's a standard way to accept awards or high-level invitations.
相关表达
Ik voel me vereerd
similarI feel honored
Wat een eer
similarWhat an honor
Ter ere van
builds onIn honor of
Eerlijk gezegd
contrastTo be honest
Eer betonen
specialized formTo pay tribute
