A1 noun خنثی 2 دقیقه مطالعه

rekening

/ˈreːkənɪŋ/
Practice it

The word 'rekening' is the standard Dutch term for both a bill you must pay and a bank account.

واژه در 30 ثانیه

  • Refers to a financial bill or invoice for services.
  • Commonly used for bank accounts (e.g., savings account).
  • Essential for ordering at restaurants and managing personal finances.

Overzicht

'Rekening' is een essentieel zelfstandig naamwoord in de Nederlandse taal dat voornamelijk wordt gebruikt in financiële contexten. Op het meest basisniveau (A1) leert een student dit woord in een restaurant of winkel als de 'rekening' (de bon of factuur) die betaald moet worden. Het woord heeft echter een bredere betekenis die ook bankzaken en figuurlijk gebruik omvat.

Gebruikspatronen

Het woord wordt meestal voorafgegaan door het lidwoord 'de'. In een restaurant is de meest voorkomende zin: 'Mag ik de rekening?'. In de bankwereld spreken we over een 'betaalrekening' of 'spaarrekening'. Een belangrijk grammaticaal aspect is dat het meervoud 'rekeningen' is. Het werkwoord dat erbij hoort is 'rekenen' (to calculate), maar voor het betalen van een rekening gebruiken we simpelweg 'betalen'.

Veelvoorkomende contexten

De meest dagelijkse context is de horeca en de detailhandel. Daarnaast is het onmisbaar bij het regelen van administratieve zaken, zoals het betalen van de huur of elektriciteit (de maandelijkse rekeningen). In een zakelijke omgeving wordt 'rekening' vaak uitgewisseld met 'factuur', hoewel 'rekening' algemener is.

Vergelijking met soortgelijke woorden

'Rekening' wordt vaak verward met 'factuur' en 'bonnetje'. Een 'factuur' is formeler en wordt meestal gebruikt in B2B-transacties. Een 'bonnetje' (of kassabon) is het kleine papiertje dat je krijgt nadat je betaald hebt in een winkel. 'Rekening' is de overkoepelende term voor het bedrag dat nog voldaan moet worden. Een ander belangrijk onderscheid is de uitdrukking 'rekening houden met', wat betekent dat je ergens op anticipeert of rekening houdt met iemands gevoelens of een situatie.

مثال‌ها

1

Mag ik de rekening, alstublieft?

everyday

May I have the bill, please?

2

Ik moet mijn rekening bij de bank controleren.

formal

I need to check my account at the bank.

3

Wie betaalt de rekening voor de drankjes?

informal

Who is paying the bill for the drinks?

4

De universiteit stuurt de rekening voor het collegegeld in augustus.

academic

The university sends the bill for tuition fees in August.

ترکیب‌های رایج

De rekening betalen To pay the bill
Een rekening openen To open an account
Rekening houden met To take into account

عبارات رایج

Houd er rekening mee

Keep it in mind

Voor eigen rekening

At one's own expense

De rekening vereffenen

To settle the bill

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

rekening vs factuur

A 'factuur' is specifically a formal business invoice, whereas 'rekening' is used for any bill or bank account.

rekening vs bonnetje

A 'bonnetje' is the small paper receipt given after a purchase, while 'rekening' is the request for payment.

الگوهای دستوری

de rekening (singular) de rekeningen (plural) op iemands rekening (on someone's account)

How to Use It

نکات کاربردی

The word is neutral and can be used in any social setting. In very formal business settings, 'factuur' might be preferred for invoices, but 'rekening' is never incorrect. When used in the phrase 'rekening houden met', the register remains neutral but the meaning shifts from finance to psychology/planning.

اشتباهات رایج

English speakers often say 'check' in a restaurant, but in Dutch, 'check' is not used this way; always use 'rekening'. Another mistake is using 'rekening' when you actually mean 'wisselgeld' (change).

Tips

💡

Using 'rekening' at the restaurant

When you want to pay, just catch the waiter's eye and say 'De rekening, alstublieft'. It is the most natural way.

⚠️

Don't confuse with 'bonnetje'

A 'rekening' is what you get before you pay; a 'bonnetje' is the receipt you get after paying.

🌍

Going Dutch culture

In the Netherlands, it is very common to 'split the bill'. You might hear 'Zullen we de rekening delen?'

ریشه کلمه

Derived from the Middle Dutch word 'rekeninge', which comes from the verb 'rekenen' (to count or calculate).

بافت فرهنگی

The Dutch are known for 'poldermodel' and consensus, but also for being frugal. Splitting the bill (Going Dutch) is so common that apps like 'Tikkie' are used daily to send 'rekeningen' to friends for small amounts.

راهنمای حفظ

Think of the English word 'reckoning'. A bill is a 'reckoning' of what you owe.

سوالات متداول

4 سوال

Een rekening is een algemene term voor een te betalen bedrag, terwijl een factuur een formeler, officieel document is dat vaak in het bedrijfsleven wordt gebruikt.

Je kunt simpelweg zeggen: 'Mag ik de rekening, alstublieft?' of 'De rekening, graag.'

Dit is een vaste uitdrukking die betekent dat je ergens aan denkt of ergens op let bij het nemen van een beslissing.

In het Nederlands is 'rekening' een de-woord (vrouwelijk), dus we zeggen 'de rekening' en 'mijn rekening'.

خودت رو بسنج

fill blank

Ik heb gisteren de ___ van de elektriciteit betaald.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: a

In this context, we are talking about a bill for electricity, which is 'rekening'.

multiple choice

Hoe noem je een account bij de bank in het Nederlands?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: c

'Bankrekening' is the compound word for bank account.

sentence building

rekening / ik / de / betalen / wil

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: c

The standard SVO order in Dutch for this sentence is 'Ik wil de rekening betalen'.

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!