A2 noun Informal 1 min read

catapora

/ka.taˈpɔ.ɾa/

Catapora is the common Portuguese term for chickenpox, a very contagious childhood disease causing an itchy rash.

Word in 30 Seconds

  • Contagious childhood illness with itchy rash.
  • Caused by a virus, leads to blisters.
  • Commonly known as chickenpox in English.

Overview

A catapora, cientificamente conhecida como varicela, é uma infecção viral altamente contagiosa que afeta principalmente crianças, embora adultos também possam contraí-la. A doença é caracterizada por uma erupção cutânea que evolui para bolhas cheias de líquido, acompanhada por coceira intensa. Antes do aparecimento da erupção, os sintomas podem incluir febre, dor de cabeça, fadiga e perda de apetite. A catapora é transmitida facilmente de pessoa para pessoa através do contato direto com as lesões ou pela inalação de gotículas respiratórias expelidas por uma pessoa infectada.

O termo 'catapora' é amplamente utilizado na linguagem cotidiana em português para se referir a essa doença específica. É comum ouvir pais falando sobre seus filhos terem 'pegado catapora' ou 'estar com catapora'. O uso é bastante direto e raramente substituído por sinônimos em conversas informais. A palavra é frequentemente associada a um período de recuperação em casa, onde a criança precisa evitar o contato com outras pessoas para não transmitir a doença.

A catapora é um tópico frequente em conversas familiares, especialmente entre pais de crianças em idade escolar ou pré-escolar. É comum em ambientes como creches, escolas e parques infantis, onde a transmissão é mais provável. Médicos e enfermeiros também utilizam o termo em contextos clínicos ao diagnosticar e tratar a doença. A prevenção, através da vacinação, também é um contexto relevante onde a palavra 'catapora' aparece.

O termo mais próximo em português é 'varicela', que é o nome científico da doença. No entanto, 'catapora' é de uso muito mais comum no dia a dia. Outras doenças de pele com erupções, como sarampo ou rubéola, são distintas e não devem ser confundidas com catapora, embora todas causem lesões cutâneas. A principal diferença reside na causa viral específica e no padrão característico das bolhas da catapora.

Examples

1

A Maria está com catapora e não pode ir à escola esta semana.

everyday

Maria has chickenpox and cannot go to school this week.

2

A vacinação contra a catapora é recomendada para todas as crianças.

medical

Vaccination against chickenpox is recommended for all children.

3

Que chato pegar catapora na época das férias!

informal

What a drag to get chickenpox during vacation!

4

A transmissão do vírus da catapora ocorre principalmente por via aérea.

academic

The transmission of the chickenpox virus occurs mainly through the air.

Common Collocations

ter catapora to have chickenpox
pegar catapora to catch chickenpox
vacina da catapora chickenpox vaccine
coceira da catapora chickenpox itch

Common Phrases

estar com catapora

to have chickenpox

evitar o contato

to avoid contact

vacina contra catapora

chickenpox vaccine

Often Confused With

catapora vs Sarampo

Measles (sarampo) is also a viral illness causing a rash, but typically starts on the face and spreads downwards, often with respiratory symptoms. Chickenpox (catapora) rash starts as itchy blisters that crust over.

catapora vs Rubéola

Rubella (rubéola), or German measles, causes a milder rash and often swollen lymph nodes. It's less itchy than chickenpox (catapora) and the blisters are not a typical feature.

Grammar Patterns

ter [catapora] pegar [catapora] estar com [catapora]

How to Use It

Usage Notes

The term 'catapora' is very common in everyday Portuguese, especially Brazil. It is informal but widely understood in medical contexts too. While 'varicela' is the scientific term, 'catapora' is the word most people use when talking about the illness.


Common Mistakes

Do not confuse 'catapora' with other childhood diseases that cause rashes, like measles ('sarampo') or rubella ('rubéola'). While they share some symptoms, the progression and appearance of the rash are distinct.

Tips

💡

Understand Catapora vs. Chickenpox

Catapora is the Portuguese word for chickenpox. Both refer to the same contagious viral illness.

⚠️

Avoid Scratching Blisters

Scratching the itchy blisters can lead to skin infections and scarring. Keep fingernails short.

🌍

Childhood Rite of Passage

In many cultures, getting chickenpox as a child was seen as a necessary, albeit unpleasant, part of growing up.

Word Origin

The word 'catapora' likely derives from the Greek 'kataporia', meaning 'a falling down' or 'a sudden eruption', referring to the appearance of the rash. It entered Portuguese through Latin.

Cultural Context

In Portuguese-speaking countries, like in many parts of the world, chickenpox (catapora) is a common childhood illness. Parents often share stories and advice about managing the itchy rash and fever, and the importance of keeping children home from school.

Memory Tip

Think of 'catapora' sounding a bit like 'cat' and 'porous' – imagine a cat covered in itchy, porous blisters!

Frequently Asked Questions

4 questions

A catapora é causada pelo vírus Varicela-Zóster (VVZ). Este vírus é altamente contagioso e se espalha facilmente de pessoa para pessoa.

Os sintomas incluem febre, dor de cabeça, fadiga e, o mais característico, uma erupção cutânea que começa como pequenas manchas vermelhas e evolui para bolhas com coceira intensa, que depois formam crostas.

Sim, a catapora pode ser prevenida através da vacinação. A vacina é segura e eficaz na redução do risco de contrair a doença ou na diminuição da sua gravidade.

Sim, embora seja mais comum em crianças, adultos que nunca tiveram catapora ou não foram vacinados também podem contraí-la. Em adultos, a doença pode ser mais grave.

Test Yourself

fill blank

Meu filho pegou ______ na escola e agora está cheio de bolinhas vermelhas.

Correct! Not quite. Correct answer: catapora

A descrição das 'bolinhas vermelhas' e o contexto escolar sugerem uma doença contagiosa como a catapora.

multiple choice

Qual palavra descreve uma doença contagiosa com erupção cutânea e coceira, comum em crianças?

Correct! Not quite. Correct answer: Catapora

Catapora é precisamente a doença descrita, conhecida pela sua erupção característica e alta contagiosidade infantil.

sentence building

Ordene as palavras: ter / catapora / ele / vai / que / precisa / ficar / em / casa

Correct! Not quite. Correct answer: Ele vai ter catapora e precisa ficar em casa.

A frase construída de forma correta indica a necessidade de isolamento devido à catapora.

Score: /3

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!