This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 verb 13 min read

cerrar

Examples
Explanation cerrar in your Level:
At the A1 level, you primarily learn the verb fechar for closing things. However, you might encounter cerrar in very simple contexts like 'cerrar os olhos' (to close the eyes). At this stage, you should just recognize that cerrar is a special way to say 'close' that often involves the body. It is a regular verb ending in -ar, so it follows the same patterns as falar or trabalhar. You don't need to use it often, but knowing it exists will help you understand stories or songs. Remember: fechar is for doors, but cerrar is often for eyes. It is like saying 'shut' instead of 'close'. It feels a bit stronger. Even though it is a more advanced word, the physical action it describes is very basic. Just imagine someone closing their eyes very tightly to go to sleep or to make a wish. That is the essence of cerrar for a beginner. You should also be aware that it sounds just like 'serrar' (to saw), but you won't usually saw wood in a basic Portuguese class, so don't worry too much yet! Focus on the phrase 'cerrar os olhos' as your primary example. If you can remember that, you have a great head start on more descriptive Portuguese.
Sign up free to read full explanation
At the A2 level, you should start distinguishing between fechar and cerrar. You are now expected to know that cerrar is used for clenching fists (cerrar os punhos) or teeth (cerrar os dentes). This level is about expanding your vocabulary to describe emotions and physical reactions. When you are angry or determined, you use cerrar. It's a great word to use in simple stories to make your characters seem more alive. For example, 'Ele estava com raiva e cerrou os punhos' (He was angry and clenched his fists). You might also see it used for weather, like 'o nevoeiro cerrou' (the fog closed in/thickened). This is useful for basic descriptions of your environment. At A2, you should also be careful with the spelling. Since 'cerrar' and 'serrar' sound the same, pay attention to the context. If it's about a tool or wood, it's probably 'serrar'. If it's about eyes, fists, or fog, it's 'cerrar'. You are building the foundation for more expressive language, and cerrar is a key 'power verb' that makes you sound less like a textbook and more like a real speaker. Try to use it whenever you want to emphasize that something is being closed firmly or completely.
At the B1 level, you are becoming more comfortable with nuance. You should understand that cerrar is not just a synonym for fechar, but carries a specific register. It is more formal and literary. You will encounter it more often in the books you read or the news you watch. You should be able to use the expression 'cerrar fileiras' (to close ranks) when talking about groups, politics, or social movements. This shows you can use the verb metaphorically. You should also understand the reflexive form, cerrar-se, which describes something closing on its own or a person becoming uncommunicative ('ele cerrou-se em silêncio'). At this stage, your grammar should be solid enough that you can use cerrar in various tenses, including the preterite ('ele cerrou') and the imperfect ('ele cerrava'). You are moving beyond simple physical actions into describing states of being and atmospheric conditions. When you describe a scene in a story, using cerrar to describe the ending of a day or the thickening of a cloud adds a level of sophistication to your writing. You should also be able to explain the difference between 'cerrar' and 'serrar' to someone else, showing you've mastered this common homophone trap.
Sign up free to read full explanation
At the B2 level, you should use cerrar with confidence in both formal and informal (but descriptive) contexts. You understand that it implies a lack of gaps—a total seal. You can use it to describe technical things, like 'cerrar as fendas' (to seal the cracks), or high-level abstract concepts, like 'cerrar um acordo' (to seal a deal). Your vocabulary is rich enough that you choose cerrar specifically for its dramatic or precise effect. You are also aware of the regional variations; while 'cerrar' is understood everywhere, its frequency might change between Lisbon and São Paulo. You can appreciate its use in poetry and song lyrics, where it often symbolizes finality, death, or intense focus. In discussions about geography or nature, you might discuss the 'Cerrado' biome in Brazil, understanding the linguistic link to 'closed' or 'dense' vegetation. You can also use the verb in the passive voice or with 'se' as an impersonal particle ('cerram-se as cortinas'). At B2, you are not just learning the word; you are mastering its 'flavor' and knowing exactly when fechar is too weak and cerrar is just right. You can use it to add texture to your speech, making your descriptions more vivid and your formal interventions more authoritative.
Sign up free to read full explanation
At the C1 level, you have a near-native grasp of the verb's nuances. You recognize cerrar in archaic or highly specialized texts where it might have meanings related to 'locking' or 'bolting' (from its Latin root serare). You understand its role in creating 'clausura' (enclosure). You can use it in complex idiomatic expressions and understand the subtle difference between 'cerrar os olhos a algo' (to ignore something/turn a blind eye) and the literal 'cerrar os olhos'. You use it to navigate different registers, knowing that in a legal contract, cerrar might be used to signify the definitive conclusion of a term. Your writing reflects a sophisticated choice of verbs, using cerrar to avoid the repetition of fechar and to provide specific imagery. You can also discuss the etymological journey of the word, distinguishing it from serrar not just by spelling, but by their different Latin origins. In academic or literary analysis, you can comment on an author's use of cerrar to create a sense of claustrophobia or finality. You are comfortable with all its derived forms and can use it in complex sentence structures, including the personal infinitive and the future subjunctive, without hesitation. For you, cerrar is a versatile tool for precision in both creative and professional communication.
Sign up free to read full explanation
At the C2 level, your mastery of cerrar is complete. You use it with the same ease as a highly educated native speaker. You can appreciate the most subtle literary uses, such as using cerrar to describe the knitting of brows in deep thought or the way a wound 'cerra' as it heals. You are aware of rare or regional uses that might not be in standard dictionaries. You can use the word in high-stakes environments, such as diplomatic negotiations or philosophical debates, to denote the sealing of a pact or the closing of a conceptual gap. You understand the historical evolution of the word and how it has interacted with other Romance languages. You can play with the word's homophones in wordplay or poetry. Your use of cerrar is part of a broad, deep vocabulary that allows you to express the finest shades of meaning. Whether you are writing a technical report, a poem, or a legal brief, you choose cerrar when the context demands a sense of absolute closure, physical pressure, or dramatic finality. You are also sensitive to the rhythmic and phonetic qualities of the word, using it to balance the prosody of your sentences. At this level, cerrar is not just a word you know; it is a word you feel and use with unerring accuracy.
Sign up free to read full explanation
Examples
The Portuguese verb cerrar is a fascinating word that often acts as a more intense, formal, or specific alternative to the common verb fechar (to close). While every beginner learner is taught fechar for closing doors, windows, or books, cerrar carries a weight of firmness, sealing, or physical compression. When you use cerrar, you are not just bringing two things together; you are often pressing them tightly or ensuring there is no gap left. This distinction is crucial for English speakers who want to move beyond basic proficiency into a more nuanced, expressive level of Portuguese. In daily life, you will most frequently encounter this verb in descriptions of human anatomy or weather conditions. For example, when someone is angry, they do not just close their fists; they cerram os punhos. When someone is trying to concentrate or is experiencing pain, they cerram os olhos. This implies a level of physical effort or emotional intensity that fechar lacks.
Intensity
Cerrar implies a tight, firm, or complete closure, often involving physical pressure or a lack of gaps.
Literary Tone
It is frequently used in literature and formal writing to create a more dramatic or precise image than the everyday verb fechar.
Weather and Environment
It describes the thickening of fog or the falling of night, suggesting an environment becoming closed off or opaque.

Ao ouvir a notícia amarga, o homem sentiu a necessidade de cerrar os punhos para conter a sua frustração crescente.

Beyond the physical, cerrar is used in specific idiomatic expressions such as cerrar fileiras (to close ranks), which is used in political or social contexts to describe a group coming together in unity against an external threat. It is important to note that in many parts of the Portuguese-speaking world, particularly Brazil, cerrar is a homophone with serrar (to saw). This creates a common orthographic trap for native speakers and learners alike. However, the context usually makes the meaning clear: you cerrar (close) your eyes, but you serrar (saw) wood. Understanding this verb allows you to appreciate the texture of the Portuguese language, moving from the functional world of 'opening and closing' into the evocative world of 'sealing and clenching.' It is a word that describes the finality of an action. When a curtains cerram at the end of a play, the performance is truly over. When the fog cerra, the horizon disappears completely.

O nevoeiro começou a cerrar o vale, tornando a estrada perigosa para os motoristas.

Physical Action
Closing body parts like eyes, fists, or teeth with force or intention.
Metaphorical Unity
Joining together strongly, such as a group of people standing firm together.

Não adianta cerrar os dentes e suportar a dor sozinho; peça ajuda.

As tropas decidiram cerrar fileiras para proteger a capital do avanço inimigo.

Ela preferiu cerrar a porta do seu coração para evitar novas decepções amorosas.

In summary, cerrar is a verb of precision and intensity. It moves beyond the mundane utility of fechar to describe actions that are deliberate, forceful, or atmospheric. By mastering its use, you demonstrate a deep understanding of Portuguese descriptive power, allowing you to paint more vivid pictures with your words, whether you are describing a person's emotional state or the encroaching darkness of a stormy night.
Using cerrar correctly requires understanding its specific collocations and the level of intensity it conveys. While it is grammatically a regular -ar verb, its semantic range is narrow but deep. The most common way to use cerrar is with parts of the face and hands. In these cases, it implies a physical reaction to an internal state. For instance, cerrar os olhos is often used when someone is praying, sleeping deeply, or trying to block out a painful sight. It is more poetic than fechar os olhos.
Anatomical Use
Used with eyes (olhos), fists (punhos), and teeth (dentes) to show effort or emotion.
Environmental Use
Used with fog (nevoeiro) or night (noite) to describe a loss of visibility.
Figurative Use
Used to describe ending a cycle or closing a deal with finality.

O lutador sentiu a adrenalina e resolveu cerrar os punhos antes do gongo soar.

When using it with weather, the verb often appears in the third person. O tempo cerrou means the weather became overcast or heavy. This usage is particularly common in maritime or rural contexts where visibility is paramount. For English speakers, it is helpful to think of the word 'sear' or 'seal' to remember the 'tightness' aspect, even though the etymology is different. In formal documents or old literature, you might see cerrar used where we would now use terminar or finalizar. For example, cerrar um acordo (to close a deal/agreement). This usage emphasizes that the deal is now sealed and unchangeable.

Ao cerrar o contrato, ambas as partes sentiram um alívio imenso.

Another nuanced use is in the context of 'closing a gap' or 'bringing things together'. If you are building something and two pieces of wood need to be perfectly joined without a space between them, you are cerrando those pieces. This highlights the physical precision of the verb.

É necessário cerrar bem as fendas da janela para evitar a entrada de ar frio.

Cerrar vs. Fechar
Use 'fechar' for 'close the door'. Use 'cerrar' for 'clench your jaw'.
Cerrar vs. Serrar
'Cerrar' is to close. 'Serrar' (with an S) is to saw wood. They sound the same in many accents.

Ele precisou cerrar os dentes para não gritar de dor durante o procedimento.

As cortinas do teatro se cerraram, marcando o fim de uma era para a companhia.

O general ordenou que os soldados cerrassem as fileiras contra o ataque iminente.

Finally, consider the reflexive form cerrar-se. It is used when something closes itself or becomes impenetrable. A person might cerrar-se em copas (an idiom meaning to keep quiet or withdraw), or a wound might cerrar-se as it heals. This reflexive usage emphasizes the internal nature of the closing action. By practicing these various contexts, you will find that cerrar is a versatile tool for adding depth to your Portuguese descriptions.
In contemporary spoken Portuguese, cerrar is less common than fechar, but it remains a staple of specific registers. You will hear it most frequently in literary settings, news broadcasts, and formal speeches. If you are watching a dramatic Brazilian soap opera (telenovela), the narrator or the characters might use cerrar to describe a moment of high tension. For instance, a character might be described as cerrando os punhos in a moment of suppressed rage. This adds a layer of descriptive richness that fechar simply doesn't provide.
Literature
Authors use it to describe atmosphere, such as fog closing in on a protagonist, or to detail precise physical movements.
News & Media
Journalists use 'cerrar fileiras' to describe political parties uniting or 'o tempo cerrou' in weather reports.
Sports Commentary
Commentators might say a defense is 'cerrando os espaços' (closing the gaps) to prevent the opponent from scoring.

O locutor de rádio avisou que o nevoeiro ia cerrar a visibilidade na serra durante a madrugada.

In Portugal, you might hear cerrar in more traditional or rural contexts compared to urban centers. It carries a sense of tradition. In religious contexts, such as during a sermon or a prayer, cerrar is used for its solemnity. 'Cerrar os olhos para orar' (Closing the eyes to pray) sounds more devout and intentional than 'fechar os olhos'. In the business world, while fechar um negócio is standard, a CEO might use cerrar um ciclo in a formal end-of-year speech to signify the definitive completion of a corporate phase. This usage conveys a sense of accomplishment and finality.

Precisamos cerrar este capítulo da nossa história e olhar para o futuro com esperança.

Music Lyrics
Fado and MPB (Música Popular Brasileira) often use 'cerrar' to evoke emotions of longing, sadness, or intense resolution.
Military Context
Orders given to troops to close gaps or maintain a tight formation use 'cerrar'.

Na canção, o artista pede para cerrar as janelas para que o mundo lá fora não o incomode.

O velho marinheiro finalmente pôde cerrar os olhos em paz, na sua terra natal.

Quando a noite cerrar, as estrelas serão o nosso único guia no deserto.

In day-to-day conversation, if you use cerrar instead of fechar for a simple door, people will understand you, but they might find it slightly dramatic or overly formal. However, using it in the right context—like when describing a thick fog or a clenched fist—will make your Portuguese sound much more native and sophisticated. It shows that you understand the emotional and physical weight behind the words you choose.
The most frequent and potentially confusing mistake involving cerrar is its confusion with the homophone serrar. In Portuguese, cerrar (with a C) means to close or seal, while serrar (with an S) means to saw or cut with a saw. Because they are pronounced identically in many regions (like Brazil), even native speakers often mix them up in writing. For a learner, this is a critical distinction. If you write vou serrar os olhos, you are saying you are going to saw your eyes off, which is a horrific image compared to the intended vou cerrar os olhos (I am going to close my eyes).
C vs S
Remember: C for 'Close' (Cerrar) and S for 'Saw' (Serrar).
Overuse
Don't use 'cerrar' for every closing action. 'Cerrar a porta' sounds like you are sealing the door shut forever.
Collocation Errors
Avoid using 'cerrar' with things that don't require force, like a computer program or a casual conversation.

Erro Comum: Ele serrou a porta. (Meaning: He sawed the door). Correto: Ele cerrou a porta. (Meaning: He closed the door tightly).

Another common mistake is overusing cerrar in places where fechar is more appropriate. While cerrar is more sophisticated, using it for mundane tasks like closing a browser tab or a backpack can sound unnatural. Cerrar is reserved for things that are closed with intention, force, or that result in a complete lack of gaps. If you close a window casually because of a breeze, use fechar. If you close it and lock it tight because a hurricane is coming, cerrar becomes more fitting. Learners also sometimes struggle with the figurative uses. For instance, cerrar fileiras is a fixed expression. You cannot say fechar fileiras and expect the same idiomatic impact. Similarly, cerrar os dentes is the standard way to say 'clench your teeth'. Using fechar os dentes would sound like you are just putting your teeth together without any pressure.

Não confunda: Cerrar o punho (to clench fist) vs. Serrar a madeira (to saw wood).

Spelling in Brazil vs Portugal
In both variants, the spelling is the same, but the pronunciation of 'cerrar' and 'serrar' is identical in Brazil, making the spelling error very common even for native Brazilians.
Contextual Appropriateness
Using 'cerrar' for a shop closing for the day is rare; 'fechar' is the standard business verb.

O aluno escreveu que ia serrar o livro, e o professor riu imaginando uma serra elétrica na biblioteca.

Ao cerrar os olhos, ela tentou imaginar um lugar mais calmo e silencioso.

É um erro cerrar as portas ao diálogo quando os problemas surgem em uma equipe.

Finally, be careful with the past participle. Cerrado is the adjective form. In Brazil, 'Cerrado' is also the name of a vast tropical savanna ecoregion. While the name likely comes from the 'closed' or 'dense' nature of the vegetation, in that specific context, it is a proper noun. Confusing the verb's past participle with the geographical region is unlikely in speech, but something to keep in mind when reading about Brazilian geography.
To truly master the concept of 'closing' in Portuguese, you must understand where cerrar sits among its synonyms. The most obvious alternative is fechar. While fechar is the general-purpose verb for closing anything from a door to a bank account, cerrar is its more intense cousin. If fechar is 'to close', cerrar is 'to shut tight' or 'to seal'. Another close relative is selar (to seal), which is used for envelopes, fates, or deals. While cerrar implies physical contact, selar often implies an official or permanent status.
Fechar
The universal 'close'. Use it for doors, windows, shops, and apps.
Selar
To seal. Used for envelopes, agreements, or a person's destiny.
Vedar
To obstruct or make watertight. Used for leaks, pipes, or forbidding entry.
Lacrar
To seal with wax or to seal something hermetically. In slang, it means to 'slay' or perform perfectly.

Enquanto ele fechava a porta, ela já estava a cerrar as cortinas para a noite.

For closing gaps, you might use unir (to unite/join) or juntar (to put together). Cerrar is unique because it combines the action of closing with the result of being impenetrable. When you cerrar os dentes, you are not just joining them; you are creating a barrier. In the context of visibility, obstruir (to obstruct) is a synonym for when fog cerra the view. However, obstruir is more technical, while cerrar is more atmospheric and poetic. In legal or formal contexts, concluir or finalizar are often better than cerrar unless you want to emphasize the absolute end of something. For example, cerrar uma sessão (to close a session) is common in parliamentary language, indicating that the business for the day is definitively over.

O juiz decidiu cerrar a audiência após o depoimento da última testemunha.

Ocluir
A medical term meaning to close or block a passage, like a blood vessel.
Estreitar
To narrow. Related to 'cerrar' when talking about closing gaps or relationships.

A neblina era tão densa que parecia vedar qualquer caminho de volta para casa.

O grupo resolveu unir forças e cerrar fileiras contra a injustiça social.

Não se deve fechar os olhos para a realidade, mesmo que ela seja dolorosa.

By understanding these distinctions, you can choose the word that fits the exact 'flavor' of closing you intend. Cerrar is your go-to for intensity, physical pressure, and atmospheric density. It is a word that demands attention and conveys a specific, powerful action.
Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

Eu vou cerrar os olhos para dormir.

I am going to close my eyes to sleep.

Simple future with 'ir' + infinitive.

2

Cerra os olhos e faz um desejo.

Close your eyes and make a wish.

Imperative (informal 'tu').

3

Ela cerra os olhos quando tem medo.

She closes her eyes when she is afraid.

Present tense, 3rd person singular.

4

Nós cerramos os olhos durante a oração.

We close our eyes during the prayer.

Present tense, 1st person plural.

5

Você pode cerrar os olhos por um minuto?

Can you close your eyes for a minute?

Polite request with 'pode'.

6

Eles cerram os olhos para não ver o sol.

They close their eyes so as not to see the sun.

Present tense, 3rd person plural.

7

O bebê cerra os olhos devagar.

The baby closes his eyes slowly.

Adverb 'devagar' modifying the verb.

8

Não cerre os olhos agora!

Don't close your eyes now!

Negative imperative (formal 'você').

1

Ele cerrou os punhos com muita raiva.

He clenched his fists with a lot of anger.

Preterite tense showing completed action.

2

O nevoeiro cerrou o caminho da montanha.

The fog closed off the mountain path.

Subject is 'o nevoeiro'.

3

Ela precisou cerrar os dentes para não chorar.

She needed to clench her teeth so as not to cry.

Compound verb 'precisou cerrar'.

4

O capitão mandou cerrar as portas do navio.

The captain ordered the ship's doors to be closed tightly.

Infinitive after a verb of command.

5

Os soldados cerram fileiras para a batalha.

The soldiers close ranks for the battle.

Fixed expression 'cerrar fileiras'.

6

A noite cerrou sobre a pequena vila.

Night closed in over the small village.

Metaphorical use of 'cerrar'.

7

Você deve cerrar bem a caixa antes de enviar.

You must seal the box well before sending.

Modal verb 'deve' + infinitive.

8

Ele cerrou a boca e não disse mais nada.

He shut his mouth and said nothing more.

Preterite tense.

1

Ao ouvir o veredito, o réu cerrou os olhos em desespero.

Upon hearing the verdict, the defendant closed his eyes in despair.

Temporal clause 'Ao ouvir'.

2

É importante cerrar as fileiras contra a desinformação.

It is important to close ranks against misinformation.

Impersonal expression 'É importante'.

3

O tempo cerrou de repente e começou a chover.

The weather closed in suddenly and it started to rain.

Idiomatic use of 'o tempo cerrou'.

4

Ela cerrou-se em copas e não revelou o segredo.

She kept her cards close to her chest and didn't reveal the secret.

Reflexive idiom 'cerrar-se em copas'.

5

O ferimento começou a cerrar após alguns dias.

The wound began to close after a few days.

Infinitive describing a natural process.

6

Eles decidiram cerrar o acordo na reunião de ontem.

They decided to seal the deal in yesterday's meeting.

Preterite of 'decidir' + 'cerrar'.

7

O silêncio cerrou-se sobre a sala após a pergunta difícil.

Silence closed in over the room after the difficult question.

Reflexive use for an abstract subject.

8

Não podemos cerrar os olhos para a pobreza no mundo.

We cannot turn a blind eye to poverty in the world.

Figurative use 'cerrar os olhos para'.

1

A escuridão cerrou-se sobre a floresta, dificultando a fuga.

Darkness closed in over the forest, making the escape difficult.

Reflexive form with abstract subject.

2

O governo pediu que a população cerrasse fileiras no combate à crise.

The government asked the population to close ranks in the fight against the crisis.

Imperfect subjunctive after a verb of request.

3

O autor utiliza o verbo 'cerrar' para enfatizar a opressão do ambiente.

The author uses the verb 'cerrar' to emphasize the oppression of the environment.

Literary analysis context.

4

Ao cerrar a porta, ele sentiu que um capítulo de sua vida terminava.

Upon closing the door, he felt that a chapter of his life was ending.

Gerund substitute 'Ao cerrar'.

5

As pálpebras cerradas escondiam um cansaço profundo.

The closed eyelids hid a deep exhaustion.

Past participle 'cerradas' used as an adjective.

6

O horizonte cerrou-se com a chegada da tempestade de areia.

The horizon closed in with the arrival of the sandstorm.

Passive reflexive construction.

7

É preciso cerrar todas as entradas para evitar a propagação do vírus.

It is necessary to seal all entrances to prevent the spread of the virus.

Infinitive in an impersonal necessity clause.

8

O orador cerrou o seu discurso com uma frase impactante.

The speaker closed his speech with a powerful phrase.

Preterite tense used for formal ending.

1

A densa bruma cerrava a visibilidade, tornando a navegação temerária.

The dense mist was closing off visibility, making navigation reckless.

Imperfect tense for descriptive background.

2

O acordo foi finalmente cerrado após meses de negociações árduas.

The agreement was finally sealed after months of arduous negotiations.

Passive voice with past participle.

3

Não convém cerrar o entendimento a novas perspectivas filosóficas.

It is not advisable to close one's understanding to new philosophical perspectives.

Formal impersonal construction 'Não convém'.

4

Ao cerrar os punhos

Sign up free to see all examples

Related Content

This Word in Other Languages

Cerrar Spanish
Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!