mal pago

"ganhar uma miséria"

To earn peanuts / to earn a pittance

Ele trabalha muito, mas ganha uma miséria. (He works a lot, but earns peanuts.)

"ter um salário de fome"

To have a starvation wage

Muitas pessoas com ensino superior têm salários de fome. (Many people with higher education have starvation wages.)

"não dar para o gasto"

Not enough to cover expenses

O meu salário não dá para o gasto este mês. (My salary isn't enough to cover expenses this month.)

"trabalhar por tuta e meia"

To work for next to nothing

Ela está a trabalhar por tuta e meia nesta empresa. (She's working for next to nothing at this company.)

"ser mal remunerado"

To be poorly remunerated

É um trabalho importante, mas é mal remunerado. (It's an important job, but it's poorly remunerated.)

"ter um salário baixo"

To have a low salary

Com um salário baixo, é difícil poupar dinheiro. (With a low salary, it's hard to save money.)

"receber uma ninharia"

To receive a trifle / a paltry sum

Depois de todo o esforço, ele recebeu uma ninharia. (After all the effort, he received a paltry sum.)

"ter o salário curto"

To have a short salary (meaning it doesn't stretch far)

Com o salário curto, temos de ter cuidado com os gastos. (With a short salary, we have to be careful with expenses.)

"o dinheiro não chega"

The money isn't enough / doesn't reach

Para pagar as contas, o dinheiro simplesmente não chega. (To pay the bills, the money simply isn't enough.)

"ser pago a tostões"

To be paid pennies

Ele sente que está a ser pago a tostões pelo que faz. (He feels he's being paid pennies for what he does.)